॥वाल्मीकिरामायणम् Yuddha Kāṇḍa · Sarga 28

Yuddha Kāṇḍa

Sarga

Śuka counts the army

मैन्दद्विविदयोः हनूमतः च वर्णनम्, रामलक्ष्मणविभीषणसुग्रीवाणां परिचयः, कोटिशङ्कुवृन्दादीनां संख्यापरिभाषा, रावणाय सावधानतायाः उपदेशः

When Sāraṇa had finished pointing out the leaders of the monkey army and fallen silent, Śuka took up where he had left off. He pointed with his finger at that whole host and spoke to Rāvaṇa, lord of the rākṣasas. The two of them were Rāvaṇa's spies, whom Rāma had mercifully set free, and what Sāraṇa had begun in the previous sarga Śuka now completed. "Those you see standing there, my king," he said, "like great elephants in rut, like the huge banyans that grow on the banks of the Gaṅgā, like the sal trees of the Himalaya — they are hard to withstand, mighty, and able to take any form they please. They are like Daityas and Dānavas, and in battle they show the valour of gods. Their number runs to nine thousand crores, and five and seven more, together with thousands of śaṅkus and hundreds of vṛndas. These are Sugrīva's counsellors, who always live in Kiṣkindhā; they were born of gods and gandharvas, and can take whatever form they wish." Then he singled out two youths. "The pair you see standing there, godlike in form, are Mainda and Dvivida. No one equals them in battle. With Brahmā's leave they drank the nectar of immortality, so they are as good as deathless, and they hope to crush Laṅkā by their own might." Fear is plain in Śuka's words: he makes every hero loom larger in Rāvaṇa's eyes, so that the king will take care. His three images — elephants, banyans, sal trees — convey at once the monkeys' weight, their breadth and their steadiness. And the birth of Sugrīva's counsellors from gods and gandharvas recalls the story of the Bāla Kāṇḍa, where the gods fathered sons in monkey form to help Rāma.

Then Śuka pointed out the monkey everyone in Laṅkā knew. "The one you see standing like an elephant in rut, who in his anger could churn up even the ocean by his strength — that is the monkey who came to Laṅkā before, to Vaidehī and to you. Look at him: the one you saw before has come again. He is the eldest son of Kesarin, known as the son of the Wind, famed by the name Hanūmān — the one who leapt across the ocean. He takes any form he wants, the best of monkeys, rich in strength and beauty, and nothing can check his course; like the ever-moving wind, he goes everywhere unhindered." And Śuka told the marvellous story of his childhood. "When he was a child he was hungry, and seeing the sun rising he took it for a fruit. 'I will bring down the sun,' he resolved, 'or my hunger will not go away,' and proud of his strength he leapt three thousand yojanas up into the sky. But he never reached that god, whom not even gods, seers or rākṣasas can assail, and he fell back onto the mountain of sunrise. As he struck the rock, one of his jaws was slightly broken, and it grew strong again; that is why he is called Hanūmān, the one with the jaw. I have this on the word of people I trust, and it is true. His strength, his form and his power are beyond words. This one monkey alone hopes to crush Laṅkā by his own might. How can you forget the monkey who set your Laṅkā on fire with the flame on his tail, a fire that still seems to blaze today — the one who was bound here in Laṅkā and got free?" Śuka was reminding Rāvaṇa of his humiliation: the burning of Laṅkā was still an open wound in his heart, and the mention of the lingering fire makes the insult fresh again. The childhood story shows that Hanūmān was extraordinary from birth, a creature who wanted to swallow even the sun; for one who flew at the sun as a child, Śuka argues, leaping the ocean is no wonder. By saying "the one you saw before has come again," he puts Rāvaṇa on guard: a single monkey once got the better of all the rākṣasas, and now he has come back with thousands more. The comparison of his speed with the wind also hints at his father, for he is the Wind's son.

Next Śuka showed the leader of the whole army. "The hero standing next to Hanūmān, dark and lotus-eyed, is the great chariot-warrior of the Ikṣvākus, whose valour is famous throughout the world. Dharma never wavers in him and he never oversteps dharma. He knows the Brahmā weapon and the Vedas, the best of all who know the Vedas. With his arrows he could split the sky and tear open the earth; his anger is terrible as death's and his valour unmatched, like Śakra's. He whose wife Sītā you carried off from Janasthāna — that is Rāma, my king, and he has come to fight you." Then he described Lakṣmaṇa. "The one at his right side, bright as pure gold, broad-chested, with copper-red eyes and dark curling hair, is named Lakṣmaṇa. He is always intent on his brother's welfare and pleasure, skilled both in policy and in war, the best of all who bear arms. Unforgiving, invincible, conquering, valiant, victorious and strong, he is Rāma's right arm, his very life-breath walking about outside his body. Where Rāghava's cause is at stake he does not guard his own life, and he means to kill every rākṣasa in battle." Śuka describes even his enemies by their true virtues, so his words are not mere praise but a mirror of the truth held up to Rāvaṇa. In describing Rāma, the phrase "whose wife you carried off" reminds the king that the root cause of this war is his own crime; and Rāma's steadfastness in dharma, his knowledge of the Vedas and his mastery of weapons are named together, so that he appears not merely a warrior but a righteous king. The image of Lakṣmaṇa as Rāma's life-breath outside his body tenderly captures the unity of the brothers: separate as he is, Lakṣmaṇa is Rāma's very life. Six epithets for him are packed into a single line, so that his heroism seems heaped up in one place, and "skilled in policy and in war" shows him to be a statesman as well as a fighter. By describing Rāma and Lakṣmaṇa together, Śuka shows how inseparable they are.

Then Śuka turned to Rāma's left side. "The one standing on Rāma's left, surrounded by a band of rākṣasas, is King Vibhīṣaṇa, your own brother. The glorious Rāma, king of kings, has already consecrated him king of Laṅkā, and he comes forward, furious with you, to fight." The irony here is sharp: on the very throne where Rāvaṇa now sits, Rāma has already consecrated Vibhīṣaṇa. And the mention of Vibhīṣaṇa was bitter to Rāvaṇa, for this was his own brother, whom he himself had driven from his court. Next Śuka pointed to the middle of the army. "The one you see standing in the centre, immovable as a mountain, is the lord of all the monkey chiefs, Sugrīva of boundless energy. In splendour, fame, intelligence, strength and lineage he surpasses all the monkeys, as the Himalaya surpasses all mountains. He lives with his chief troop-leaders in Kiṣkindhā, a cave thick with trees, a fortress hard to reach among the mountains. Around his neck shines a golden garland of a hundred lotuses, dear to gods and men, in which Lakṣmī, the goddess of fortune, dwells. That garland, and Tārā, and the lasting kingship of the monkeys were all given to Sugrīva by Rāma after he killed Vālin." So Śuka links Sugrīva's glory with the service Rāma did him, implying that out of gratitude the monkey king will give even his life for Rāma. The reminder of Vālin's death carries a meaning of its own: the Rāma who killed the mighty Vālin can kill Rāvaṇa too. The golden garland is the emblem of royal fortune, and now it shines on Sugrīva's neck. The comparison with the Himalaya shows Sugrīva's pre-eminence and his steadiness, and by describing how hard Kiṣkindhā is to reach, Śuka also hints at the strength of the monkeys' homeland.

To make the size of Sugrīva's army clear, Śuka then set out a scale of numbers, since ordinary figures were not enough to describe it. "The wise call a hundred hundred-thousands a koṭi; a hundred thousand koṭis are called a śaṅku. A hundred thousand śaṅkus make a great śaṅku, and a hundred thousand great śaṅkus a vṛnda. A hundred thousand vṛndas make a great vṛnda, and a hundred thousand great vṛndas a padma. A hundred thousand padmas make a great padma, and a hundred thousand great padmas a kharva. A hundred thousand kharvas make a great kharva; a thousand great kharvas make a samudra, an ocean; a hundred thousand samudras make an ogha, a flood; and a hundred thousand oghas are known as a mahaugha, a great flood." Each name, then, stands for a vastly greater number than the one before. "So, with an army of a thousand koṭis and a hundred śaṅkus, a thousand great śaṅkus and a hundred vṛndas, a thousand great vṛndas and a hundred padmas, a thousand great padmas and a hundred kharvas, with a samudra and a mahaugha, and with a koṭi of mahaughas, vast as the ocean itself — surrounded by the heroic Vibhīṣaṇa and by his own counsellors, Sugrīva, lord of the monkeys, a king of great strength and valour, is coming against you to fight." Finally Śuka offered his counsel. "Great king, look at this army drawn up before you like a blazing planet. Let the utmost effort be made now, so that the victory is yours and you are not defeated by the enemy." These figures use exaggeration to convey an army without end, a strength that cannot be counted. Śuka wants to frighten Rāvaṇa with the counting itself, yet in his last words he does not abandon a servant's duty: he urges effort to ward off defeat, not peace. So the sarga ends with the spy's report, and the decision is left in Rāvaṇa's hands. The scale of numbers reflects an ancient tradition of reckoning, with śaṅku, vṛnda, padma, kharva, samudra and ogha rising in turn above the koṭi, and such a list is rare in poetry. Śuka's final sentence gathers Vibhīṣaṇa, the counsellors, Sugrīva and his mighty host into one breath. And the image of a blazing planet is an omen, for a flaming planet in the sky was taken as a sign of calamity: without saying it outright, Śuka hints at Rāvaṇa's ruin.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः॥ २८॥

Report an error

Read with the verses and word notes