Sarga
Rāvaṇa's boast
वानरसेनायाः शोभा, रामेण लङ्कायाः वर्णनम्, व्यूहरचना, शुकस्य मोचनम्, शुकेन रावणाय रामबलनिवेदनम्, रावणस्य आत्मश्लाघा
Arrayed in due order by King Sugrīva, that gathering of heroes shone like an autumn night of full moon with its moon and auspicious stars. Pressed down by that mass of troops, vast as the ocean, the frightened earth shook violently. Then the forest-dwellers heard from Laṅkā a tumultuous, hair-raising din of kettledrums and tabors. At that sound the monkey chiefs were thrilled, and, unable to bear it, they roared back louder still, and the rākṣasas in turn heard the monkeys' roaring like the thunder of proud clouds rumbling in the sky. The two armies first meet through sound: they cannot yet see each other, but each hears the other. The drums of Laṅkā signal that it is ready for war, and the monkeys' roar is the reply; "unable to bear it" shows their rivalry, for they cannot endure the enemy's din and so roar louder. The full moon of autumn conveys the army's calm, orderly beauty, and the ocean its size and force, so that in one scene the army is both gentle and terrible. The earth shaking under its weight is a well-known exaggeration of the old poems. Now that the army stands near Laṅkā for the first time, the poet shows its splendour and its menace together. The monkeys are not frightened by the enemy's drums but delighted, full of eagerness for battle, and the thunder of clouds makes their roar fill the sky.
Seeing Laṅkā with its bright banners and flags, Daśaratha's son thought of Sītā with a sorrowing heart: "Here that fawn-eyed one is held captive by Rāvaṇa, like Rohiṇī overpowered by the red planet." Sighing long and hot, the hero looked at Lakṣmaṇa and spoke what was in his mind at that moment: "See, Lakṣmaṇa, how Laṅkā rises on the mountain top as if to scratch the sky, as though Viśvakarman had built it by thought alone. Built long ago and crowded with many mansions, it looks like the sky, Viṣṇu's footstep, covered with white clouds. It is adorned with flowering groves like Kubera's Caitraratha, loud with birds of every kind, lovely and full of fruit and flowers. See the groves with their maddened birds, the bees clinging to the blossoms, the thickets full of cuckoos, all stirred by the gentle breeze." Two feelings fill Rāma's mind at once: the pain of separation from Sītā and wonder at Laṅkā's beauty. The comparison with Rohiṇī is especially apt: Rohiṇī is the moon's beloved and the red planet Mars is cruel, as Sītā, Rāma's beloved, is tormented by cruel Rāvaṇa. Laṅkā seems "built by thought alone", its craftsmanship beyond human skill, as if it had come into being by Viśvakarman's will, and its groves are like Kubera's Caitraratha. The breeze stirring the flowers, the bees hidden in blossoms, the cuckoos calling make a peaceful, spring-like picture on the eve of war, and the contrast is moving: so beautiful a city will soon become a battlefield. Rāma's long, hot sigh reveals the grief he does not show before the army; Lakṣmaṇa alone is his confidant, and so he speaks to him. In describing Laṅkā, Rāma acknowledges the enemy's wealth, never underrating his foe. "Viṣṇu's footstep" is a name for the sky, recalling Viṣṇu's great stride as the dwarf. The city's height, its many mansions and its lovely groves all prove Rāvaṇa's prosperity, yet in that very city Sītā is a captive, grief in the midst of beauty. The cuckoos and bees point to spring, the season that, as poets hold, deepens the pain of lovers apart.
Having spoken so to Lakṣmaṇa, Rāma, son of Daśaratha, divided his forces there by the method laid down in the treatises and took command of the monkey army. "Let invincible Aṅgada stand with Nīla at the breast. Let the monkey Ṛṣabha, with a host of monkeys around him, hold the right flank of the monkey army, and let swift Gandhamādana, unassailable as a scent-elephant, hold the left. I will stand at the head, on my guard, with Lakṣmaṇa. Let Jāmbavān, Suṣeṇa and the monkey Vegadarśin, those three great-souled chiefs of the bears, guard the belly. And let the king of the monkeys guard the rear of the army, as Pracetas, wrapped in splendour, guards the western half of the world." Well divided into a great array and guarded by great monkeys, the army shone like the sky with its masses of cloud. Seizing mountain peaks and great trees, the monkeys advanced on Laṅkā, eager to crush it in battle, and all the bulls among monkeys set their minds on it: "Let us scatter this Laṅkā with mountain tops, or with our fists alone." The array is laid out like a body, like Garuḍa's: head, breast, flanks, belly and rear. Rāma himself stands at the head, at the front, where the danger is greatest. Aṅgada, the crown prince, and Nīla, the commander, are at the breast, where the first clash will come; Ṛṣabha and Gandhamādana guard the flanks, since the enemy may attack from the sides; the bears are in the belly, the middle of the army, where the carriers and the weak are protected; and the king himself guards the rear, so that no one flees and no enemy comes from behind, just as Varuṇa, Pracetas, guards the west, a post as important as a guardian of the quarters. So each is placed according to his qualities, and the army is protected on every side. Array is the foundation of the science of war. The army looks like a cloudy sky, the monkeys' many-coloured bodies like clouds. Their aim is simple, to smash Laṅkā with fists and peaks, for their weapons are those nature gave them; they carry not bows and arrows but mountains and trees.
Then mighty Rāma said to Sugrīva: "The forces are well arranged; let Śuka go." At Rāma's words the mighty lord of the monkeys released the envoy Śuka at his command, and Śuka, freed by Rāma's word after the monkeys had beaten him badly, went in great terror to the lord of the rākṣasas. Rāma's policy is subtle here: the army is now drawn up, so whatever the enemy's spy sees will only strike fear. Śuka now carries to Rāvaṇa an eyewitness account of the monkeys' strength. Earlier, in the twentieth sarga, Rāma saved him from death; now he frees him from bondage, mercy and policy together. Releasing Śuka is itself part of the strategy of war, so that the enemy may learn the truth and be afraid. And Śuka goes in great terror, a fear he carries into Rāvaṇa's court, as the conversation that follows shows.
Rāvaṇa, almost laughing, said to Śuka: "What has happened to your wings? They are so pale; you look as if they had been clipped. Have you fallen into the power of those fickle creatures?" Pressed by the king and shaking with fear, Śuka answered the great lord of the rākṣasas: "On the northern shore of the ocean I delivered your message exactly as you told me, clearly and in gentle words, trying to win them over. The moment they saw me, the angry monkeys sprang up and seized me, and began to beat me with their fists and pluck out my feathers. There is no talking with them, lord of the rākṣasas, no question and answer; monkeys are wrathful and fierce by nature. Rāma, who killed Virādha, Kabandha and Khara, has come on Sītā's trail with Sugrīva. He has built a bridge across the sea and crossed the salt ocean, and there he stands, bow in hand, having shaken off the rākṣasas. Thousands of battalions of bears and monkeys, like mountains and clouds, cover the earth. Between the mass of the rākṣasa army and the army of the monkey king there can be no peace, any more than between gods and dānavas. Before they reach the rampart, choose quickly one of two courses: give Sītā back to him at once, or give battle." Śuka's report is fearless and true: he tells the king even what the king does not want to hear. Rāvaṇa's mockery of his pale wings points to Śuka's sorry state, and his question whether Śuka has fallen into their power shows the king's distrust. Śuka recalls Rāma's past feats, the killing of Virādha, Kabandha and Khara, which prove his might. "Choose one of two" leaves only two roads, peace or war, with no middle way. His report has four points: the monkeys' nature, wrathful and impossible to talk to; Rāma's past prowess; the marvel of the bridge; and the army's boundless size. At the end he leaves the choice to the king, yet by naming the return of Sītā first he quietly shows his own view. The comparison with the eternal enmity of gods and dānavas shows that peace between the armies is impossible, a clear message for Rāvaṇa too. Śuka does not answer Rāvaṇa's jibe about fickle creatures but simply states the facts, as a true spy should. His fear is natural: once tormented by the monkeys, he now fears the king's anger as well.
When he heard Śuka's words, Rāvaṇa's eyes turned red with fury, and he spoke as if to burn Śuka with his gaze. "Though gods, gandharvas and dānavas should fight against me, I will not give up Sītā, not for fear of all the worlds. When will my arrows swarm upon Rāghava like maddened bees upon a flowering tree in spring? When shall I set him ablaze with blazing arrows loosed from my bow, his body smeared with blood, as men drive an elephant with firebrands? Surrounded by my great army I shall take away his strength, as the rising sun takes away the light of all the stars. My speed is like the ocean's, my strength like the wind's; Daśaratha's son does not know it, and so he wants to fight me. Rāma has never seen in battle the arrows that lie in my quiver like venomous serpents, and so he wants to fight me. That Rāghava has never known my prowess in battle. My bow shall be a lute, played with the tips of my arrows; the twang of its string shall be its tumult, the cries of the stricken its great song, the clap of iron shafts its beat, and the host of my enemies the river running through that great arena. I shall plunge into it and play my lute in battle. Neither thousand-eyed Vāsava nor Varuṇa himself, neither Yama with the fire of his arrows nor Vaiśravaṇa, can overcome me in a great battle." Rāvaṇa's words are the height of pride. His images are beautiful yet cruel: as bees swarm on a flowering tree, so his arrows will swarm on Rāma's body. The image of the lute is worked out in detail: the bow is the lute, the arrow-tips the plectrum, the bowstring's twang its sound, the cries of the wounded its song, the clap of the shafts its rhythm, and the enemy host a river in the concert hall; for him war is a festival of music. His repeated "he does not know" shows his confidence and, indirectly, his ignorance, for it is he who does not know Rāma's strength. At the end he names the four guardians of the world and claims that not even they can defeat him, a boast that foreshadows his fall. His speech answers Śuka's truthful report not by refuting the facts but by ignoring them in self-praise. Even his boasts are full of irony: he likens his speed to the ocean's, yet the ocean has just made way for Rāma, and his strength to the wind's, yet it was the Wind's son, Hanumān, who burned Laṅkā. So the poet mocks Rāvaṇa's pride in his own words. His double "when will" shows his impatience, as if he were longing for the war, and "not for fear of all the worlds" marks the extreme of his obstinacy: for him, returning Sītā would be a humiliation, not a policy. So Śuka's advice comes to nothing.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥