Sarga
Indrajit mocks Vibhīṣaṇa
इन्द्रजिता विभीषणस्य भीरुत्वनिन्दा, स्वपराक्रमस्य श्लाघा, विभीषणस्य भर्त्सना, सीताप्रत्यर्पणस्य पुनः उपदेशः च
Indrajit, the great-souled chief among the leaders of the rākṣasas, listened closely to Vibhīṣaṇa, whose wisdom equalled Bṛhaspati's, and then said: "What sort of talk is this, youngest uncle, meaningless and full of fear? Not even a man born outside this family would speak or act like this. In strength, valour and prowess, in courage, heroism and vigour, there is only one man in this family who is lacking, and that is this youngest uncle, Vibhīṣaṇa. What are those two princes of men? Even one of our most ordinary rākṣasas could kill them. Why do you try to frighten us, coward? I brought Śakra himself, king of the gods and lord of the three worlds, down to the ground, and all the hosts of the gods fled in terror to the quarters. I threw Airāvata trumpeting to the earth and wrenched out his tusks by force, and terrified the hosts of the gods. I, who have humbled the pride of the gods and brought grief to the foremost of the daityas, how could I, so mighty, not be a match for two ordinary men, the sons of a king?" Indrajit's words are full of a young man's arrogance: he calls his uncle "uncle" and in the same breath calls him a coward. His argument is Prahasta's: those who have beaten the gods have nothing to fear from a man. His victory over Indra is the very source of his name, so he recalls it again and again. What he means by "not even a man born outside this family" is that even an outsider would not be so cowardly, let alone one born in Pulastya's line. Indrajit speaks of his family's glory, but does not see that its ruin is at hand because of him.
Hearing the words of Indrajit, mighty, unassailable and a match for Indra, Vibhīṣaṇa, best of those who bear arms, answered him with words of weight. "Child, you have no settled judgement in counsel; you are still a boy and your mind is unripe, and so you have prattled on at length to no purpose, to your own ruin. Indrajit, you are called Rāvaṇa's son, but you are an enemy with a friend's face, since you hear of the ruin that threatens him from Rāghava and in your folly you agree to it. It is you who deserve death, you evil-minded boy, and so does whoever brought you here today, letting a headstrong, rash child into the presence of the counsellors. Foolish, immature, undisciplined, hot-tempered, of little sense, evil-hearted, a dunce and utterly wrong-headed, you talk like this out of sheer childishness. Who could withstand the arrows Rāghava looses face to face in battle, blazing, bright as Brahmā's rod, like Time itself, like the staff of Yama? So, king, let us give Rāma wealth and gems, fine ornaments, heavenly garments and bright jewels, and the lady Sītā, and live on here free from grief." Vibhīṣaṇa's rebuke is harsh but for Indrajit's good: by exposing his childishness he denies him any right to speak in counsel. "An enemy with a friend's face" echoes his words in the previous sarga about friends no better than enemies. The list of Indrajit's faults, folly, immaturity, lack of discipline, hot temper, little sense, wickedness, stupidity, wrong-headedness and childishness, answers point by point the qualities he claimed for himself. Rāma's arrows are likened to Brahmā's rod, to Time and to Yama's staff, all three emblems of death. And at the end Vibhīṣaṇa proposes giving Rāma not only Sītā but wealth and jewels as well, the full means of making peace.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥