Yuddha Kāṇḍa
Sarga
Rāma praises Hanumān
हनूमतः कार्यस्य प्रशंसा, भृत्यानां त्रैविध्यम्, प्रीत्या परिष्वङ्गः, समुद्रतरणस्य चिन्ता
When Hanumān had told his story exactly as it had happened, Rāma was filled with delight and answered him. "Hanumān has done a mighty deed, one rarely done on this earth; no one else on the face of the earth could accomplish it even in thought. Apart from Garuḍa, Vāyu and Hanumān himself, I see no one who could cross the great ocean. Laṅkā is guarded by Rāvaṇa, and neither gods nor dānavas, yakṣas, gandharvas, serpents nor rākṣasas can assail it. Who could enter it trusting in his own strength and come out alive? Who could even set foot in that unassailable city, guarded as it is by rākṣasas?" Rāma's praise rises step by step: first the leap across the sea, then the entry into Laṅkā, then the return alive. Any one of these would be hard enough; his wonder is that one monkey did all three. Comparing Hanumān with Garuḍa and the Wind speaks of his speed, and the Wind, after all, is his own father. With the words "even in thought" the poet shows that others could not so much as imagine such a feat, and by listing six whole orders of beings he makes plain how impregnable Laṅkā was: where all of them would fail, a single monkey went in and came out again.
"No one who was not Hanumān's equal in valour and strength could have entered that city," Rāma went on. "He has done Sugrīva a great service, as a true servant should, and has shown a strength worthy of his courage." Then Rāma set out the three kinds of servant. The servant who is given a hard task by his master, carries it out, and then out of devotion does something more to please him is called the best of men. The one who is able and fit but does nothing beyond what the king told him is a middling man. And the one who is able and fit yet does not attentively carry out even the task he was given is called the lowest of men. "Hanumān was charged with a commission and he has done what had to be done; he has not let himself be belittled, and he has fully satisfied Sugrīva." He is therefore the best of servants. His commission had been only to find Sītā, yet he had also tested Laṅkā's defences, slain rākṣasas and seen Rāvaṇa face to face. The second and third kinds are described in almost the same words, "able and fit", differing only in the verdict at the end, middling or lowest. The threefold scheme is not just praise of Hanumān but a lesson in the duty of service: a servant's worth does not end with obeying orders but grows with his devotion to his master's good. The middling servant does only what he is told, the lowest not even that; the best looks beyond the command.
"By finding Vaidehī today," Rāma said, "he has rightly protected me, the whole line of Raghu and mighty Lakṣmaṇa as well. But one thing weighs on my poor heart again: I can do nothing for the bringer of this good news that is equal to the good he has done me." Rāma was an exile in the forest, without a kingdom, with nothing at hand to give. "So, now that this moment has come, let this embrace, which is all I have, be my gift to the great-souled Hanumān." With these words, his whole body thrilling with love, Rāma embraced Hanumān, who had kept command of himself and come back with his task accomplished. That embrace was everything Rāma possessed, and there is no reward a servant can receive beyond his master's embrace. His love for Hanumān was shown not only in words but with his whole person; the lack of any gift showed Rāma's poverty, the embrace the generosity of his heart. Calling Hanumān "self-mastered" marks his restraint, for even after so great a deed he was not proud; the verse also names his success and his return. In the tradition this verse is well known as saying that the master's embrace is the devotee's highest reward.
Then, after reflecting a while, the best of the Raghus spoke again, with Sugrīva, lord of the monkeys, listening. "The search for Sītā has been carried out perfectly in every way. But now that we have come to the ocean, my heart has sunk once more. How will the monkeys gathered here ever reach the southern shore of this vast sea, so hard to cross? This is the very question Vaidehī sent me: what answer is there to the monkeys' crossing of the sea?" Having said this, the mighty-armed Rāma, destroyer of his enemies, fixed his eyes on Hanumān and, overcome with grief, sank into thought. Here the mood of the sarga turns: in a moment joy is clouded by anxiety. News of Sītā has come, but she is on the far side of the ocean. Hanumān alone could cross it; the army could not. Rāma remembers that Sītā herself, in the aśoka grove, had put this same doubt to Hanumān, and so the question left open at the end of the previous book becomes the starting point of this one. Rāma speaks with Sugrīva listening: he is not merely brooding to himself but laying the problem before the commander of the army, and this prepares for Sugrīva's rousing reply in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे प्रथमः सर्गः॥ १॥