॥वाल्मीकिरामायणम् Uttara Kāṇḍa · Sarga 105

Uttara Kāṇḍa

Sarga

Durvāsā at the door

दुर्वाससः आग्रहः, शापभयं, लक्ष्मणस्य आत्मबलिदाननिश्चयः, रामकृतं भोजनदानं, रामस्य दुःखं मौनं च

While Rāma and Time were talking together, the holy seer Durvāsas came to the palace gate wanting to see Rāma. The best of seers went up to Saumitri and said, "Take me to Rāma at once, before my business is lost by delay." Hearing the sage, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, saluted the great-souled one and said: "Tell me, holy one, what is the matter? What do you need, and what can I do? Rāghava is busy with other business just now, brahmin; please wait a little while." The compact with Time had been made that very day, and at once its test arrived. Lakṣmaṇa, following his duty, tries courteously to hold the sage back; he does not reveal the secret of the compact, he only asks him to wait. Durvāsas was famous everywhere for his temper, and his coming is itself a sign of danger. The poet sets two events side by side: on one side Time's secret conversation, on the other Durvāsas's insistence at the door, and between them Lakṣmaṇa. Even the sage's haste, "before my business is lost", carries an irony: his business is only the breaking of a fast, but he does not say so, and so Lakṣmaṇa cannot know how small the matter is.

At that the tiger among seers, clouded with anger, spoke to Lakṣmaṇa as though burning him with his eyes: "Announce me to Rāma this very moment, Saumitri. If you do not announce me this very moment, I shall curse the kingdom, you, the city and Rāghava, and Bharata too, and all your offspring, for I can hold this anger in my heart no longer." Hearing those terrible words from the great-souled sage, Lakṣmaṇa weighed in his mind what they meant. "Better that I alone should die than that everyone should perish," he thought, and having settled this he went in and announced him to Rāghava. Here Lakṣmaṇa's sacrifice is supreme: he knows that by going in he makes himself one whom Rāma must put to death, and yet to save the family and the kingdom he chooses his own death. "Better that I alone should die" is the essence of his whole life: Rāma's servant from birth, at the end too he offers himself for Rāma and his line. The repeated "this very moment" shows the sage's vehemence. The range of the curse widens step by step, the kingdom, the city, Lakṣmaṇa, Rāma, Bharata and all their offspring, so that Lakṣmaṇa is left no choice at all. He asks no questions and does not delay; the decision is made in an instant.

Hearing Lakṣmaṇa's words, Rāma dismissed Time, came out in haste and saw Durvāsas, the son of Atri. He saluted the great-souled sage, who seemed to blaze with splendour, and with joined palms asked, "What can I do for you?" Hearing Rāghava, the mighty sage Durvāsas answered: "Listen, you who love dharma. Today, sinless Rāghava, my fast of a thousand years comes to an end, so I would like whatever food you have ready." Hearing this, King Rāghava was glad at heart and served the chief of sages with food that was ready. The best of sages ate that food, which was like nectar, said "Well done, Rāma," and went back to his own hermitage. The irony is painful: the man whose insistence threatened the destruction of the whole line wanted nothing but a meal. Yet by that trifling business the compact with Time was broken. Rāma's hospitality is again faultless; he pleases even the angry sage with courtesy. "Whatever is ready" is said again and again: the sage asks for no special food, and Rāma gives only what is already prepared, so the business is finished in a moment. That Durvāsas breaks his thousand-year fast in Rāma's house also suggests his devotion to Rāma.

When the great sage had gone back to his hermitage, Rāma, Lakṣmaṇa's elder brother, remembered the words of Time and was filled with grief. Burning with sorrow as he thought of that dreadful parting from his brother to come, he stood with his face bowed, sick at heart, unable to say a word. Then, having weighed Time's words in his mind and concluded that none of this would remain, none of it would last, the illustrious one fell silent. Only when the guest has gone does Rāma let himself feel his own grief: a king's dharma first, his own sorrow after. His silence shows the depth of his grief. Rāma knows that with the loss of Lakṣmaṇa the end of this whole world of his is near. He says nothing to Lakṣmaṇa and does not call his ministers; in the next sarga it is Lakṣmaṇa who breaks the silence. Rāma's grief is twofold, the parting from his dear brother and the harshness of his own vow, and between the two he stands stunned.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चाधिकशततमः सर्गः॥ १०५॥

Report an error

Read with the verses and word notes