Sarga
Rāma's horse sacrifice
हयविमोचनम्, नैमिषगमनम्, राज्ञां पूजा, वानरराक्षसानां सेवा, दानस्य अतिशयः, संवत्सराधिकः यज्ञः
When he had quickly sent on ahead all the provisions ordered in the previous sarga, Rāma, Bharata's elder brother, released a black horse that bore the proper marks. He set Lakṣmaṇa, together with the officiating priests, to follow and guard the horse, and then Kākutstha went with his army to Naimiṣa. When he saw the wonderful sacrificial enclosure, the mighty-armed one felt boundless joy and exclaimed, "Splendid!" While he stayed in Naimiṣa all the kings brought him gifts, and Rāma honoured them in return. Food, drink, clothing and every kind of provision were given out, and Bharata with Śatrughna was charged with honouring the kings. The great-souled monkeys with Sugrīva, clean and attentive, took charge of serving the brahmins' food, and Vibhīṣaṇa, with many rākṣasas and ever watchful, became the servant of the seers of fierce austerity. The mighty best of men assigned costly lodgings to the great kings and their followers. The black horse, dark like the black antelope, was fit for the horse-sacrifice. Setting Lakṣmaṇa to guard the horse shows how fully he was trusted, and Śatrughna too was busy with Bharata honouring the kings, so all four brothers had their own tasks at the sacrifice. In a horse-sacrifice the horse roams freely for a year with its guards behind it, and wherever it goes the kings either accept Rāma's overlordship or fight. Here no battle is told: such was Rāma's power that all the kings came of their own accord with gifts. Rāma's one word, "Splendid!", sums up his contentment, and the building of the enclosure was Bharata's skill, since he had gone ahead.
So the well-ordered horse-sacrifice went forward, and the horse's wandering proceeded under Lakṣmaṇa's careful guard. At that splendid horse-sacrifice of the great-souled lion among kings no other sound was heard but "Give! Give whatever they wish!" until every petitioner was satisfied, so much was given at that supreme rite. All kinds of sweets made of jaggery and candied delicacies were given by the monkeys and rākṣasas before a word of request had left the lips of those who asked, and no one there was soiled, wretched or thin. The speed of the giving is told with hyperbole: the request has not yet left the mouth, and the gift is already in hand. "Whatever they wish" means giving as the asker desires, without measure and without reluctance. The givers are monkeys and rākṣasas, once enemies or allies in war, now servants and givers at Rāma's sacrifice. The repeated "Give! Give!" lets us hear the clamour of the sacrifice, in which no other sound could be heard. The sweets show that even the petitioners' meals were complete. "No one was soiled" shows the sacrifice's fruit in society: poverty, wretchedness and hunger were wholly gone. The ideal of Rāma's reign is quietly reflected here.
At that splendid sacrifice of the king, crowded with happy, well-fed people, even the great long-lived sages who had come could remember no sacrifice like it, so adorned with floods of gifts. Whoever wanted gold received gold, whoever wanted wealth received wealth, and whoever wanted jewels received jewels. A heap of silver, gold, jewels and garments could be seen, given away without pause. "Not Śakra, nor Soma, nor Yama, nor Varuṇa has had such a sacrifice before," said the ascetics. Everywhere stood monkeys and everywhere rākṣasas, giving generously with full hands to all who wanted clothes, wealth and food. Such was the sacrifice of the lion among kings, endowed with every excellence; it went on for more than a year and never flagged. The witness of the long-lived sages proves the sacrifice unprecedented: those who had seen many ages remembered nothing like it. By naming four guardians of the world, the poet suggests that Rāma's sacrifice surpassed even those of the gods. "Full hands" means the givers' hands were never empty. In this sarga the story moves little and the description is lavish; in the next the story will move again with the coming of Vālmīki. "Whoever wanted gold received gold" shows that each petitioner's wish was met separately: whatever one wanted, one received. And "never flagged" means that even at the year's end the zeal for giving had not waned; that was the lasting greatness of the sacrifice.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः॥ ९२॥