॥वाल्मीकिरामायणम् Uttara Kāṇḍa · Sarga 80

Uttara Kāṇḍa

Sarga

Daṇḍa violates Arajā

दण्डस्य दीर्घं राज्यम्, चैत्रमासे भार्गवाश्रमगमनम्, अरजायाः दर्शनं, तस्याः सानुनयं निषेधवचनं, दण्डस्य बलात्कारः, अरजायाः प्रतीक्षा

Having told Rāma this much, the great seer born from a pot went on with another part of the same story. "Then, Kākutstha, Daṇḍa, self-controlled, ruled there for many myriads of years over a kingdom from which every thorn had been cleared. And at a certain time, in the delightful month of Caitra, the king came to the lovely hermitage of Bhārgava." At first Daṇḍa is called self-controlled: his kingdom is free of trouble and his enemies are destroyed. But his restraint will soon break, and the epithet hints at that contrast. Caitra is the month of spring, when, by poetic convention, desire is strongest; by naming the season the poet foreshadows the crisis ahead. Bhārgava is Śukra, named in the previous sarga as Daṇḍa's family priest, so the king is visiting his own guru's hermitage, which makes the wrong he is about to do all the graver. By saying "of the same story" Agastya makes clear that this is a continuation of the earlier tale, not a new one.

"There Daṇḍa saw Bhārgava's daughter wandering in the woodland, peerless, with no equal in beauty on earth. At the sight of her, that most dull-witted man, pierced by the arrows of the bodiless god of love, went up to the frightened girl and said: 'Where are you from, lovely one? Whose daughter are you, fair one? I am tormented by love, and so I ask you, fair-faced one.' To him, maddened with infatuation and full of desire, Bhārgava's daughter replied with gentle, soothing words." The epithet "most dull-witted" recalls the previous sarga's description of him as foolish and slow: his mind had been dull since childhood. The girl was already terrified the moment she saw how the king looked at her. His question sounds courteous, but his own confession, "I am tormented by love", makes his purpose plain. Arajā answers him gently; she does not grow angry but tries to turn him back by appeal to dharma. Daṇḍa does not even know who she is, yet desire has already seized his mind, the first sign of his want of judgement.

Arajā said: "Know, lord of kings, that I am Arajā, the eldest daughter of the god Bhārgava, whose deeds never falter, and I live in this hermitage. Do not touch me by force, O king; I am a maiden under my father's authority. My father is your guru, lord of kings, and you are that great soul's disciple. If he is angered, that great ascetic will bring a terrible calamity upon you. If you would have anything of me by the virtuous path that dharma approves, then ask my father, best of men, the radiant one, for my hand; otherwise the fruit for you will be dreadful. In his wrath my father could burn up even the three worlds. If you ask him, blameless one, he will give me to you." Arajā's words carry four arguments: she is a maiden under her father's protection; her father is his guru; there is the danger of a curse; and there is a righteous way open to him. She does not merely refuse but shows him the proper course, to ask her father for her in marriage. "My father is your guru and you his disciple" makes the gravity of Daṇḍa's crime plain, for to violate a guru's daughter is a great sin. Even in calling him "blameless one" she keeps her respect for the king.

"As Arajā spoke, Daṇḍa, fallen under the sway of desire and drunk with passion, placed his joined palms on his head and answered: 'Be gracious, lovely one; you must not waste time. Because of you, fair-faced one, my very life is bursting. Once I have won you, let death come, or even the most dreadful sin. Love me, timid one, for I am devoted to you and utterly overwhelmed.' With that the strong man seized the struggling girl in his arms by force and violated her as he pleased. Having done that monstrous, cruel and dreadful wrong, Daṇḍa hurried back to his fine city of Madhumanta. And Arajā, weeping and terror-stricken, waited near the hermitage for her father, who was like a god." Daṇḍa's joined palms are a sign not of humility but of lust. With "let death come, or even sin" he accepts his own destruction out of his own mouth; one should remember Manu's teaching that punishment falls on those who offend. Having done the wrong he flees, while Arajā, steadfast, waits for her father. The fruit of this terrible deed is told in the next sarga.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽशीतितमः सर्गः॥ ८०॥

Report an error

Read with the verses and word notes