Sarga
The Puṣpaka returns, and Rāma's reign
कुबेरप्रेषितस्य पुष्पकस्य वचनम्, रामेण तस्य पूजनं विसर्जनं च, भरतेन वर्णितः रामराज्यस्य अद्भुतः प्रभावः
Having sent away the bears, monkeys and rākṣasas, mighty-armed Rāma lived happily with his brothers, content and at ease. Then one afternoon — a quiet hour, the day's work done, as he rested with his brothers — the great lord Rāghava heard a sweet voice from the sky. "Gentle Rāma, look on me with a kindly face. Know, my lord, that I am the Puṣpaka, come back from Kubera's palace." It was a marvel that the aerial car should speak for itself; it was the same car that in the Yuddha Kāṇḍa had carried Rāma from Laṅkā to Ayodhyā. It made itself known first by its voice from the sky, before it was seen, and its plea to be looked on "with a kindly face" carried both humility and hope: let the master who once gave me away to another take me back with a gracious look. "At your command, best of men, I went to Kubera's palace to serve him, and he answered me." Earlier Rāma had returned the Puṣpaka to its owner Kubera, for his sense of dharma would not let him keep what belonged to another; even the car obeyed his command, going to Kubera at Rāma's word and now coming back to Rāma at Kubera's.
"Kubera said to me, 'You have been won by the lord of men, the great-souled Rāghava, when he killed in battle the invincible Rāvaṇa, lord of the rākṣasas. I too am greatly pleased that the wicked Rāvaṇa has been slain, with his hosts, his sons and his kin.'" Kubera's joy at Rāvaṇa's death was natural: though Rāvaṇa was his brother, he had seized both Kubera's kingdom and his car. "'You were won in Laṅkā by Rāma, the Supreme Self, so carry him, gentle one — that is my command. It is my dearest wish that you should carry Rāghava, joy of the Raghus, as a conveyance for the good of the world. Go without anxiety.'" Kubera too accepted the kṣatriya rule that what is won belongs to the winner, and by calling Rāma "the Supreme Self" he showed that the gods knew his divinity; "a conveyance for the good of the world" pointed to the car's use for the welfare of all. The Puṣpaka went on, "So, taking to heart this command of the great-souled lord of wealth, I have come to you. Accept me without hesitation. By Kubera's command no creature can assail me, and I range by my own power, carrying out your orders." "Without hesitation" removed Rāma's earlier scruple: the car now came with its owner's own leave, so there was no fault in accepting it. That it should obey Rāma and be unassailable by any creature was Kubera's gift of gratitude for the slaying of Rāvaṇa.
Thus addressed by the Puṣpaka, mighty Rāma looked at the car that had come back and said, "If that is so, Puṣpaka, best of cars, you are welcome. Since the lord of wealth is willing, no fault of conduct will attach to us" — his concern being that he should not be guilty of taking another's property. Then mighty-armed Rāghava worshipped the Puṣpaka with parched grain, flowers and fragrant incense — the very offerings used in the worship of a god, so that he honoured the car like a deity — and said to it, "Go now, and come when I think of you. Stay, gentle one, in the path of the Siddhas" — the sky-road where the Siddhas travel — "and do not give way to sorrow. May nothing hinder you as you roam the quarters at will." Rāma did not keep the car for his own pleasure but would call on it only when there was need, a mark of his detachment; and since the car was treated as a conscious being, he even eased its sorrow. Honoured by Rāma and dismissed with "So be it", the Puṣpaka went off to the region of its choice. Later, in the episode of the killing of Śambūka, Rāma would call this same Puṣpaka to mind. When the virtuous car had vanished, the story turns to Bharata's words.
Bharata joined his palms and said to Raghunandana, "Hero, while you, whose nature is divine, rule the land, creatures that are not human are heard speaking again and again" — even an aerial car speaks like a man. "More than a month has passed without any sickness among mortals. Death does not come even to the aged, Rāghava; women give birth without pain, and men are sound in body. The joy of the citizens is very great, king; the rain-god sends his showers in due season, pouring down water like nectar, and the winds blow pleasant to the touch, gentle and wholesome. And the citizens and country-folk in the city say, lord of men, 'May such a king be ours for long.'" Here the ideal of Rāma's rule is summed up — health and long life for the people, safe childbirth, rain in its season, a kindly nature and a joyful people — for it was an old belief that when a king rules by dharma, nature itself is gracious. The citizens' wish that such a king might rule them long is the highest praise a king can receive. Bharata's praise is especially moving because he himself had guarded the kingdom in trust for Rāma. Hearing these sweet words from Bharata, Rāma, best of kings, was filled with joy — a joy not for himself but born of his people's happiness. So the sarga shows, in its first half, a divine car and, in its second, the happiness of the people, both the fruit of Rāma's rule. And against this very background of happiness the sorrow of Sītā's abandonment will come in the sargas that follow.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१॥