Sarga
Gifts for the vānaras
राज्ञां स्वराज्यगमनं वार्ता च, रामाय उपहारप्रेषणम्, भरतादिभिः रत्नानाम् आनयनम्, सुग्रीवविभीषणादिभ्यः रत्नवितरणम्, अङ्गदहनूमतोः सम्मानम्, वानरयूथपानां सत्कारः, अयोध्यायां सुखवासः
Those great-souled kings set out full of joy, making the earth tremble with their masses of elephants and horses by the thousand. For many akṣauhiṇīs had gathered there, made ready for Rāghava's cause at Bharata's command, their troops and mounts in high spirits. An akṣauhiṇī is a great army — more than twenty-one thousand chariots, as many elephants, more than sixty-five thousand horses and over a hundred thousand foot-soldiers — and that Bharata had raised many of them for Rāma shows his devotion to his brother. Proud of their strength, the kings said to one another, "We never saw Rāvaṇa standing before Rāma in battle. Bharata summoned us too late, and for nothing; otherwise the kings would have made short work of the rākṣasas, no doubt of it. Protected by the might of Rāma's and Lakṣmaṇa's arms, we would have fought at our ease across the ocean, without a care." Their words mixed a little regret with a little pride: they had not had a share in the war and so had no chance to show their courage, and "for nothing" betrays their disappointment at coming ready for a battle already over. Yet they did not belittle Rāma's strength: by saying they would have fought under the protection of his arms, they admitted that even their fighting would have depended on him. Telling these and a thousand other such tales, the kings went home to their own kingdoms, full of joy. With their departure Ayodhyā grew quiet again, though the monkeys and rākṣasas still stayed on there as Rāma's guests.
Their own chief kingdoms, to which each king returned as before, were prosperous and happy, rich in wealth and grain, full and abounding in treasure — a sign that under Rāma's influence every land was content. Wishing to please Rāma, the kings sent him jewels and gifts of every kind: horses and carriages, jewels, elephants wild with ichor, the finest sandalwood and divine ornaments, gems, pearls and coral, lovely slave-girls, sheep and goats of many kinds, and many chariots of different sorts. The kings' gifts were not mere wealth but an acknowledgement of Rāma's sovereignty: all the kings regarded him as their emperor, and the long list of vehicles, beasts, jewels, perfumes, ornaments and servants shows how rich their kingdoms were. Mighty Bharata, Lakṣmaṇa and Śatrughna — Bharata and Lakṣmaṇa had gone with Janaka and Yudhājit in the last sarga — took charge of those jewels and came back with them to their own city, and the three brothers fetching the gifts in person added to the kings' honour. Arriving at the lovely city of Ayodhyā, those bulls among men brought the wonderful jewels to Rāma. But Rāma would not keep them for himself; he would give them away to his friends — such was his generosity.
Rāma, great-souled and full of affection, accepted it all and gave it to King Sugrīva, who had done his work so well; and Rāghava gave to Vibhīṣaṇa too, and to the other rākṣasas and monkeys who had surrounded him when he won his victory — Sugrīva first, then Vibhīṣaṇa, then the rest, honouring them in order of rank. His giving was without self-interest: he gave away every gift he had received and kept nothing for himself. All those mighty monkeys and rākṣasas wore the jewels Rāma had given them on their heads and their arms, in crowns and armlets, bearing his favour with pride. Then the king, the valiant great chariot-warrior of the Ikṣvākus, lotus-eyed Rāma, took Hanumān and mighty-armed Aṅgada onto his lap — a special tenderness, as a father holds his sons — and said to Sugrīva, "Lord of the monkeys, Aṅgada is your good son, and the son of the Wind is your minister. Both are devoted to Sugrīva's counsel and intent on my welfare, and they deserve every kind of honour, for your sake." Calling Aṅgada Sugrīva's good son was pointed: though he was Vālin's son, he was like a son to Sugrīva, so that the family stayed united even after Vālin's death. And by saying they deserved honour "for your sake", Rāma honoured Sugrīva too. With that the illustrious Rāma took the ornaments from his own body and fastened those precious things on Aṅgada and Hanumān — the highest honour, a king giving as a mark of favour the jewels he himself had worn.
Then Rāghava addressed the mighty chiefs of the monkey troops — Nīla, Nala, Kesarin, Kumuda and Gandhamādana, Suṣeṇa, Panasa, heroic Mainda and Dvivida, Jāmbavān, Gavākṣa, Vinata and Dhūmra, Balīmukha, Prajaṅgha, mighty Saṃnāda, Darīmukha, Dadhimukha and the troop-leader Indrajānu — naming each one, forgetting none, a personal honour to every one of them. As if drinking them in with his eyes, for he could not look at them enough, he spoke gently and sweetly: "You are my friends, my very body and my brothers. You forest-dwellers rescued me from disaster" — the great sorrow of Sītā's abduction. "Blessed is King Sugrīva in having you, the best of friends." Here Rāma's gratitude reached its height: he called the monkeys his own body, for just as the soul can do nothing without the body, so without them he could never have conquered Rāvaṇa and recovered Sītā; and he praised Sugrīva too, fortunate in having such captains. Having said this, the bull among men gave them ornaments as each deserved, and precious diamonds, and embraced them.
So the monkeys, tawny as honey, stayed on there, drinking fragrant honey and feasting on well-prepared meats, roots and fruits — Rāma's hospitality suited to their tastes. As they lived like this, a month and more went by, and in their devotion to Rāma they all thought it only a moment, as happy times always pass quickly. Rāma too delighted in the company of the monkeys who could take any form, of the mighty rākṣasas and the strong bears. So a second month, in the cool season, passed happily for the joyful monkeys and rākṣasas alike; two months had now gone by since the coronation, and the cool season had begun. In the lovely city of the Ikṣvākus, enjoying the greatest delight, they passed their time happily through the many kindnesses Rāma showed them. Thus after the hardships of the war the monkeys had their rest and their reward; in the next sarga Rāma will send them home.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥