Sarga
Hanumān's childhood
रामस्य हनुमद्विषयकः प्रश्नः, अगस्त्यकृतं हनुमतः जन्मवर्णनम्, सूर्यग्रहणाय उत्प्लवनम्, राहोः इन्द्रस्य च आगमनम्, वज्रेण हनुभङ्गः, वायोः निरोधः, प्रजानां पीडा, ब्रह्मणः वायुसमीपगमनम्
Having heard the story of Vālin and Rāvaṇa, Rāma joined his palms and, full of humility, put a thoughtful question to the sage Agastya, whose hermitage was in the southern quarter. His humility is worth noticing: king though he was, he questioned the seer with folded hands. "The strength of Vālin and of Rāvaṇa was matchless indeed," he said, "but to my mind neither was equal to Hanumān. Valour, skill, strength, fortitude, wisdom, mastery of policy, prowess and power have all made their home in Hanumān" — eight qualities that made him the ideal servant, minister and warrior, dwelling in him not for a moment but as in a settled home. "When he saw the ocean and the monkey army losing heart, the mighty-armed one reassured them and leapt a hundred yojanas. He broke into the city of Laṅkā and into Rāvaṇa's inner apartments, and there he saw Sītā, spoke with her and comforted her. The generals, the ministers' sons, the Kiṃkaras and Rāvaṇa's own son — all of them he struck down there single-handed." Rāma was recalling the deeds of the Sundara Kāṇḍa: the five generals, the seven sons of ministers, the eighty thousand Kiṃkara rākṣasas and the prince Akṣa. "Then he freed himself from his bonds, spoke his mind to the Ten-faced one, and burnt Laṅkā to ashes as fire burns the earth. Such deeds as are told of Hanumān in battle are not told of Death, nor of Śakra, nor of Viṣṇu, nor of the lord of wealth." This was no exaggeration, but what Rāma had seen with his own eyes. "By the strength of his arms I won Laṅkā, Sītā and Lakṣmaṇa, victory, kingdom, friends and kinsmen. Had Hanumān, the friend of the king of the vānaras, not been mine, who could even have brought me news of Jānakī?" — the heart of Rāma's gratitude, for he laid his whole victory at the feet of Hanumān's strength. "Why then, when the feud arose, did he not burn up Vālin like a creeper to please Sugrīva? I think Hanumān did not know his own strength, for he stood by while the lord of the vānaras, dear to him as his own life, suffered. Blessed one, great sage honoured by the gods, tell me all about Hanumān, fully and truly." The question was a fair one: Agastya had just told how Arjuna and Vālin defeated Rāvaṇa, so Rāma naturally asked why Hanumān, mightier even than such a Vālin, had not overcome him. He offered only a guess — "I think" — taking the seer's word as final; and he called Agastya honoured by the gods, for the gods revere the sage who humbled the Vindhya, drank the ocean and digested Vātāpi. This question is the foundation of the whole story of Hanumān's early life, answered in this sarga and the next.
Hearing Rāghava's well-reasoned words, the sage answered in Hanumān's very presence — which vouches for the story's truth and shows Hanumān's modesty, for he sat silent as his praises were told. "What you say of Hanumān is true, best of the Raghus. There is no one his equal in strength, or his superior in speed or understanding. But long ago sages whose curses never fail laid a curse on him, so that, mighty as he is, he does not know his full strength, crusher of foes." The reason for the curse will be told in the next sarga. "Even in his childhood, mighty Rāma, he did a deed beyond describing, and he did it out of sheer childishness. If you wish to hear it, Rāghava, compose your mind and listen, and I will tell it. There is a mountain called Sumeru, made golden by a boon from the Sun, where his father Kesarin rules a kingdom." So even Hanumān's birthplace was linked with the Sun, who would one day be his teacher. "Kesarin's beloved wife was known as Añjanā, and in her the Wind begot an excellent son." Hence Hanumān's many names — son of Kesarin, son of the Wind, Māruti, son of Añjanā — for Kesarin was his father, but the Wind his begetter. "Añjanā gave birth to him, shining with the colour of ripe rice-awns" — a golden-yellow glow — "and then she went out into the thick forest to gather fruit," as monkey mothers naturally do; so the child was left alone and hungry, and that led to what followed. "Sorely distressed by his mother's absence and by hunger, the child wept bitterly, like the child in the reed-bed." The image recalls Kārttikeya, born in a bed of reeds and nursed by the six Kṛttikās, and so likens Hanumān's birth to that of a divine prince and hints at his divinity.
"Then he saw the sun rising, red as a heap of japā flowers, and taking it for a fruit, he leapt up towards it, greedy for it." The rising sun, red as a hibiscus, looks like a ripe fruit, and his only aim was to still his hunger: the poet paints the innocence of a child who thought the sun was fruit, without a trace of pride. "Facing the young sun, the child — like the young sun embodied, for he was as bright as the sun himself — flew through the middle of the sky, wanting to seize it. As Hanumān, a mere child, flew like this, the gods, dānavas and yakṣas were filled with wonder. 'Not even the wind, nor Garuḍa, nor the mind is as swift as this son of the Wind as he strides across the highest heaven,' they said. 'If this is the speed and valour of the child now, what will his speed be when he has grown to youth and strength?'" Their words were almost a prophecy of his leap across the ocean. "The Wind flew after his son, cool as a heap of snow, to protect him from being burnt by the sun" — a father's love: invisible, he followed his son like a shadow, cooling him and shielding him from the heat. "Striding through many thousands of yojanas of sky, by his father's strength and his own childishness he came close to the sun. 'This is a child who knows no wrong,' thought the Sun, 'and great work depends on him,' and so he did not burn him." The Sun's compassion shows here too, for the gods knew this child would one day do Rāma's work and help in the slaying of Rāvaṇa. "On the very day he leapt to seize the sun, Rāhu too wanted to seize the sun. Touched by the child on top of the sun's chariot, Rāhu, the crusher of moon and sun" — who, the Purāṇas tell, swallows them at the eclipse — "fled in fear. Angry and frowning, the son of Siṃhikā went to Indra's palace and said to the god, who sat among the hosts of the gods, 'Vāsava, slayer of Bala and Vṛtra, you gave me the moon and the sun to satisfy my hunger. Why have you now given them to someone else? Today, at the time of the eclipse, I came to seize the sun, and another Rāhu came up and suddenly seized it first.'" Rāhu taking Hanumān for "another Rāhu" adds a touch of comedy, and his complaint — why has my share been given to another? — shows his selfishness.
"Hearing Rāhu's words, Vāsava sprang up from his seat in alarm, wearing his golden garland. He mounted the lord of elephants, Airāvata — like a peak of Kailāsa, four-tusked, streaming with ichor, richly adorned, towering, and seeming to laugh aloud with the ringing of his golden bells" — the splendour of the elephant shows the splendour of Indra — "and with Rāhu going ahead, Indra went to where the sun was with this Hanumān. Then Rāhu left Vāsava behind and rushed ahead at great speed, and the child saw him coming on like a mountain peak. Letting go of the sun and taking Rāhu for a fruit, he sprang up into the sky again to seize the son of Siṃhikā. Seeing this monkey, Rāma, let go of the sun and rush at him, Rāhu — who is nothing but a face" — for, as the story goes, Viṣṇu cut off his body and only the head remains — "turned tail and fled. Hoping Indra would save him, the son of Siṃhikā cried out again and again in terror, 'Indra! Indra!'" Rāhu, who swallows sun and moon, fleeing in fear from a child and calling on Indra to save him — this was the first proof of Hanumān's strength. "Hearing the familiar voice of Rāhu crying out, Indra said, 'Do not be afraid; I will kill him.' Then the son of the Wind saw Airāvata, thought, 'That is an even bigger fruit!', and rushed at the king of elephants." To the child everything was fruit — first the sun, then Rāhu, then Airāvata — the innocent curiosity of a child who meant no harm to anyone. "As he ran, eager to seize Airāvata, his form for a moment became terrible and blazing, like Indra and Agni both at once. As he rushed on, the lord of Śacī, not greatly angered, struck him with the thunderbolt, loosed only from the tip of his hand. Struck by Indra's thunderbolt, he fell onto a mountain, and as he fell his left jaw was broken." "Not greatly angered" matters: Indra did not want to kill a child, only to stop him, so he did not hurl the bolt with full force. Yet the blow broke the child's jaw, hanu, and that is why Brahmā and Indra would later give him the name Hanumān.
"When the child fell, stunned by the thunderbolt's blow, the Wind grew angry with Indra, to the harm of all creatures. The lord who dwells within all creatures withdrew his movement, took up his child, his own son, and went into a cave. He blocked the passages of excretion" — the stopping of the downward breath — "and caused creatures the greatest distress, holding back all beings as Vāsava holds back the rains." It was as if the Wind answered Indra with Indra's own weapon: as Indra withholds rain, so the Wind withheld breath. "Through the Wind's anger all beings everywhere stopped breathing; their joints cracked and they became like logs of wood. Without Vedic recitation or the cry of vaṣaṭ, without rites, bereft of dharma, the three worlds through the Wind's anger became like hell." Here the importance of the Wind is shown plainly: he is the breath of all, and when he stops, creation itself stops. His anger was a father's natural grief, and he punished all the worlds for the wound done to his son — yet not by violence, only by ceasing his work; and with the sacrifices stopped, even the gods received no offerings and suffered too, which shows that every god's work is needed to sustain creation. "Then all creatures, with gandharvas, gods, asuras and men, ran in distress to Prajāpati seeking relief. The gods, their bellies swollen like drums" — bloated for lack of breath, a scene both pitiful and comic — "said with joined palms, 'Blessed one, lord, you created the four kinds of beings' — those born from the womb, from eggs, from moisture and from sprouting seeds — 'and you gave us this Wind as the lord of our lives. Why, best of beings, has he, the lord of our breath, today shut us in and caused us pain, like women confined in the inner apartments? Stricken by the Wind, we have come to you for refuge; remover of sorrow, take away this suffering that comes from the Wind's obstruction.' Hearing these words of the creatures, Prajāpati, lord of creatures, said, 'There is a reason,' and went on to tell them why the Wind had grown angry and held them back."
"'Creatures,' said Brahmā, 'hear all of it; it is fit for you to hear and for your good. Today his son has been struck down by Indra, lord of the immortals, acting on Rāhu's words, and that is why the Wind is angry.'" Brahmā did not hide the gods' own fault: Indra, spurred by Rāhu, had done a wrong. "'Bodiless himself, the Wind moves within bodies and sustains them; without the Wind the body becomes like a log of wood. The Wind is breath, the Wind is happiness, the Wind is this whole world; abandoned by the Wind, the world finds no happiness.'" His praise of the Wind has a philosophic ring, recalling the Upaniṣads' teaching on the life-breath. "'Today the world has been abandoned by the Wind, the life of the world, and today you stand without breath, like logs and walls. So let us go to where the Wind is, the one who is causing us pain. Sons of Aditi, let us not perish for failing to appease him.'" Brahmā granted before the creatures that the Wind's anger was just, for his son had been hurt though innocent, so the remedy was not force but appeasement; and by saying "let us not perish" he admitted that even he could not live without the Wind. "Then Prajāpati, with the creatures and with gods, gandharvas, serpents and guhyakas, went to where the Wind sat holding his son, whom the lord of the gods had struck. There, seeing the child lying in the lap of the ever-moving Wind" — ever-moving, and now still — "shining like the sun, like fire and like gold, the four-faced god, together with the gods, gandharvas, seers, yakṣas and rākṣasas, was moved to compassion." Even in his childhood Hanumān's radiance was wonderful, and the last verses, set in a different metre, describe it with three images. So the whole of creation stood gathered before one child, and the sarga ends with the sight of him and Brahmā's compassion; the boons will come in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥