॥वाल्मीकिरामायणम् Uttara Kāṇḍa · Sarga 11

Uttara Kāṇḍa

Sarga

Rāvaṇa takes Laṅkā

सुमालिनः प्रोत्साहनम्, रावणस्य प्रथमः प्रतिषेधः, प्रहस्तस्य युक्तिः, कुबेरं प्रति दौत्यम्, विश्रवसः उपदेशः, कुबेरस्य कैलासगमनम्, रावणस्य लङ्काभिषेकः

When Sumālī learned that Daśagrīva and the other night-rangers had won their boons, he cast off his fear of Viṣṇu and rose up from Rasātala with his followers. His ministers, Mārīca, Prahasta, Virūpākṣa and Mahodara, rose up with him, full of zeal. Surrounded by these bulls among rākṣasas, Sumālī went to Daśagrīva, embraced him and said: "By good fortune, my child, the wish we have cherished so long is fulfilled, for you have won a supreme boon from the Grandsire, the best in the three worlds. The great fear of Viṣṇu, mighty-armed one, which made us leave Laṅkā and go down to Rasātala, is gone. Broken again and again by fear of him, we abandoned our own home and all fled together into Rasātala. This city of Laṅkā is ours; rākṣasas lived in it before, and now your wise brother, the lord of wealth, has settled there. If it could be won back by conciliation, by gifts, sinless one, or by force, mighty-armed one, our purpose would be achieved. And you, my son, will be lord of Laṅkā, there is no doubt of it. Through you the rākṣasa race, which had sunk, has been raised up again. You shall be lord of us all, mighty one." Here Sumālī names three of the four means of policy: conciliation, gifts and force. But Daśagrīva said to his grandfather: "The lord of wealth is our elder brother and our superior; you should not speak like this." Rebuffed so gently by the weighty lord of the rākṣasas, Sumālī understood what Daśagrīva really meant to do and said nothing more for the time. Rāvaṇa's first response is surprising: even after winning his boon he upholds the respect due to an elder brother. But Sumālī is shrewd. He reads the young man's mind, falls silent and waits for the right moment. That he "understood what he meant to do" shows that Rāvaṇa too desired Laṅkā and refused only out of regard for what people would say. Sumālī's speech sets out three arguments in turn. First, the fear is gone: the terror of Viṣṇu that drove the rākṣasas to Rasātala is now powerless against Rāvaṇa's boon. Second, the claim of ownership: Laṅkā belonged to the rākṣasas first, and Kubera was settled there afterwards. Third, Rāvaṇa's glory: he is the one who will raise up the line and rule them all. So Sumālī dresses his own interest as the good of the clan. The four ministers who came with him, Mārīca, Prahasta, Virūpākṣa and Mahodara, would later be Rāvaṇa's chief counsellors and generals: Mārīca was the magic deer of the Araṇya Kāṇḍa and Prahasta the commander in the Yuddha Kāṇḍa. So this scene also shows the birth of Rāvaṇa's council. His refusal, too, was gentle rather than angry, so Sumālī was not insulted and simply let the matter rest. How short-lived that restraint was, the next scene will show.

Some time later, while Rāvaṇa was living there, the night-ranger Prahasta spoke courteous and reasoned words to Daśagrīva, who had answered Sumālī as he had. "Mighty-armed Daśagrīva, you should not speak like this. Among heroes there is no brotherly love; listen to what I say. Aditi and Diti were sisters, both very beautiful, and both were wives of Kaśyapa the Prajāpati. Aditi bore the gods, lords of the three worlds; Diti bore the daityas, sons of Kaśyapa's own body. Once, hero, knower of dharma, this earth with its forests, oceans and mountains belonged to the daityas, for they were mighty. But Viṣṇu the mighty slew them in battle and brought this imperishable threefold world under the gods' sway. You will not be the first to bring about such a reversal; gods and asuras have done it before. So do as I say." Hearing this, Daśagrīva, delighted at heart, thought for a moment and said simply, "Very well." Prahasta's argument is simple: gods and daityas, sons of one father, fought each other for a kingdom, so to take a brother's kingdom is neither new nor blameworthy. Sumālī's direct urging had failed, but Prahasta's reasoning from ancient history succeeded, because it gave Rāvaṇa's hidden desire a cloak of dharma. That he was "delighted at heart" shows he had been waiting for just such an argument. The scene illustrates the power of ministers in statecraft: a minister feeds a desire already in the king's mind with precedent and argument. The core of Prahasta's speech is that among heroes there is no brotherly love, the harsh principle of a warrior's policy in which greed for a kingdom overrides kinship. His example is one everyone knew: gods and daityas were both sons of Kaśyapa, and their mothers were sisters, yet they fought, and Viṣṇu killed the daityas and gave the three worlds to the gods. If even the gods won their kingdom by killing their brothers, taking a brother's kingdom could not be adharma for Rāvaṇa. But the argument has a flaw: the daityas were unrighteous, while Kubera was righteous. Rāvaṇa did not stop to consider it.

In that same delight, on that very day, valiant Daśagrīva went to the forest with those night-rangers. Stationed on Mount Trikūṭa, he sent Prahasta, who was skilled in speech, as his envoy. "Prahasta, go quickly and say to the lord of wealth, chief of the nairṛtas, this conciliatory message in my words: 'King, this city of Laṅkā belongs to the great-souled rākṣasas, and you have settled in it, gentle one. That is not right for you, sinless one. If you, of matchless valour, would give it to us today, you would do me a kindness, and dharma would be upheld.'" Prahasta went to the city of Laṅkā, guarded by the giver of wealth, and said to that most generous guardian of riches: "You of good vows, mighty-armed, best of all who bear arms, I have been sent to you by your brother Daśagrīva. Listen then, most wise one, master of every science, lord of wealth, to what I say, for it is what ten-faced Daśānana says: 'This lovely city, large-eyed one, was once enjoyed by rākṣasas of fearful valour led by Sumālī. Therefore, son of Viśravas, he now asks this of you: let it be given to him, dear brother, since he asks for it peaceably.'" Hearing this from Prahasta, the god Vaiśravaṇa, best of those who know how to speak, answered: "Rākṣasa, this Laṅkā was given to me by my father when it was empty of night-rangers, and I settled it with gifts, honours and other good means. Go and tell Daśagrīva: 'Mighty-armed one, this city and the kingdom that are mine are yours as well. Enjoy the kingdom free of thorns. My kingdom and whatever wealth I have are undivided between you and me.'" Having said this, the lord of wealth went to his father. Kubera's answer shows generosity and righteousness: he does not want war, nor does he even want to divide the kingdom; by saying it is undivided he offers to share it all. Prahasta's words are courteous too; he speaks of asking peaceably and says nothing of force. There are two messages in this embassy, Daśagrīva's original one and the fuller version Prahasta delivers before Kubera. Because Daśagrīva had told him to speak conciliatingly, both are full of courtesy and of flattering forms of address, "you of good vows", "mighty-armed", "best of those who bear arms", "most wise", "master of every science", "large-eyed", "son of Viśravas", "dear brother", all meant to win Kubera over with praise. The argument is Sumālī's: the city once belonged to the rākṣasas. Kubera answers with an argument of his own: when his father gave it to him it was empty, and he settled it with gifts and honours, so his claim too is just. Yet he wants no quarrel, and so he says it is Rāvaṇa's as well. He is not weak in strength but peace-loving by dharma, and he does not decide by himself but waits for his father's counsel, another sign of his humility. Daśagrīva, for his part, does not go himself but sends an envoy, following the order of statecraft: conciliation first, and force only if needed. What Prahasta replied is not told; Kubera goes straight to his father, and the outcome of the embassy rests on the father's decision.

Kubera saluted his father and told him what Rāvaṇa wanted. "Father, Daśagrīva has sent an envoy to me, saying, 'Let the city of Laṅkā, where hosts of rākṣasas once lived, be given up.' Tell me, you of good vows, what I should do." The brahmarṣi Viśravas, bull among sages, said to the giver of wealth, who stood with joined palms: "Hear my words, son. Mighty-armed Daśagrīva said this in my presence too, and I rebuked that wicked-minded one many times. In my anger I told him again and again, 'If you do this you will be destroyed.' Now hear, son, words that are wholesome and righteous. Bewildered by the boon he has been granted, that wicked-minded one no longer knows whom to honour and whom not, and through my curse he has taken on a cruel nature. So go, mighty-armed one, leave Laṅkā with your followers and go to Kailāsa, the upholder of the earth, and found a city there to live in. There flows the lovely Mandākinī, best of rivers, its waters covered with golden lotuses bright as the sun, with lilies, blue lotuses and other fragrant flowers. There the gods, with gandharvas, apsarases, serpents and kiṃnaras, all fond of pleasure, always live and take delight. It is not fitting for you to feud with this rākṣasa, giver of wealth, for you know what a supreme boon he has won." Out of reverence for his father, Kubera accepted his words and departed with his wives, sons, ministers, vehicles and wealth. Viśravas's words "through my curse" recall the dreadful hour of the ninth sarga: the father's own word was the cause of Rāvaṇa's nature. Though he is father to both, Viśravas weighs what is right in the quarrel and chooses peace, for his counsel is that opposing a powerful and wicked man is useless. His sorrow as a father is plain: twice he calls his own son wicked-minded, and he admits his rebukes had no effect. He names two causes, the delusion bred by the boon and the cruel nature from his curse. Then he describes Kailāsa's beauty, the Mandākinī, the golden lotuses, the lilies and the pleasures of gods, gandharvas and the rest, lovingly, so that leaving Laṅkā should not grieve his son. He calls his advice wholesome and righteous, not given out of fear, and ends with a word of policy: no feud with Rāvaṇa, whose boon is too strong. Kubera obeys without hesitation, a sign of his righteousness. He left with his whole household and all his wealth; he gave up nothing but the city. So his leaving Laṅkā was not a defeat but obedience to his father.

Then Prahasta, overjoyed, went to great-souled Daśagrīva, who was with his ministers and brothers, and said: "The city of Laṅkā is empty; the giver of wealth has left it. Enter it with us and follow your own dharma there." In Prahasta's eyes, a rākṣasa's ruling his kingdom was his dharma. At these words mighty Daśagrīva entered the city of Laṅkā with his brothers, his army and his followers. That enemy of the gods mounted the city Kubera had abandoned, with its fine, well-planned highways, as the lord of the gods mounts to heaven. Consecrated king by the night-rangers, ten-faced Daśānana then settled the city, and it was thronged with night-rangers like dark rain-clouds. And the lord of wealth, out of reverence for his father's command, founded a city on Kailāsa, the mountain pure as the moon, adorned with splendid, well-appointed mansions, like Purandara's Amarāvatī. The two closing verses are in a longer metre, and they set the brothers' two cities side by side: Laṅkā filled with night-rangers dark as storm-clouds, and Kubera's city, known as Alakā though not named here, shining on a moon-bright mountain with fine mansions. Rāvaṇa mounts Laṅkā as Indra mounts heaven, and Kubera founds his city as Indra founded Amarāvatī; both are likened to Indra, but one is the enemy of the gods and the other their friend. So without a battle Laṅkā passed back into the rākṣasas' hands, and its well-planned streets, the fruit of Kubera's good order, fell to Rāvaṇa without effort. The eleventh sarga ends with Rāvaṇa's accession, and the stage is set for his campaigns of conquest.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥

Report an error

Read with the verses and word notes