Sarga
The rākṣasas flee to Pātāla
माल्यवतः प्रतिनिवृत्तिः, विष्णोः उपालम्भः, विष्णोः प्रत्युत्तरम्, शक्तिशूलमुष्टियुद्धम्, गरुडपक्षवातेन माल्यवतः पराजयः, सुमालिप्रभृतीनां पातालप्रवेशः, नारायणस्य स्तुतिः, कुबेरस्य लङ्कानिवासः
As his army was being cut down from behind by Padmanābha, Mālyavān turned back, as the ocean turns back on reaching the shore: the fleeing rākṣasa suddenly wheeled round to face Viṣṇu. His eyes red with anger and his crown trembling, the outward sign of his rage, the night-ranger said to Padmanābha, the Supreme Person: "Nārāyaṇa, you do not know the ancient code of warriors. Like a common man you strike us down when we are frightened and have no mind to fight. Lord of the gods, whoever commits the sin of killing those who have turned their backs does not reach the world of the righteous, even if he goes to heaven. But if you have a taste for battle, bearer of conch, discus and mace, here I stand. I am watching; show me what strength you have." Mālyavān's reproach rests on a rule of dharma: a warrior must not kill one who is fleeing, and so he condemns Viṣṇu as though he were acting against dharma. The irony is plain, for a rākṣasa who had himself wrecked sacrifices now lectures the god on dharma. Yet his challenge is a hero's challenge, "here I stand": there is shame in flight and honour in standing firm.
Seeing Mālyavān standing firm like the Mālyavān mountain, the mighty younger brother of the king of the gods said to the rākṣasa lord: "The gods were terrified of you, and I granted them freedom from fear and promised the destruction of the rākṣasas; that is what I am carrying out. I must always do what is dear to the gods, even at the cost of my life. So I shall slay you all, even if you go down to Rasātala." Viṣṇu's reply shows another side of dharma, the keeping of a promise. He does not deny the warrior's rule, but says his vow weighs more: the safety he had given the gods could not be made good without the rākṣasas' complete destruction. His words about Rasātala look ahead, for the rākṣasas will indeed flee to the underworld, and he will pursue them even there. To do what is dear to those who seek refuge even at the cost of one's life is the vow of protecting the refugee, the same vow Rāma declared in the Yuddha Kāṇḍa when Vibhīṣaṇa came to him for shelter. Calling Viṣṇu Indra's younger brother recalls his form as Upendra.
As the god of gods, his eyes like red lotuses, was speaking, the rākṣasa lord in fury drove a spear into his chest. Loosed from Mālyavān's arm and ringing with bells, the spear shone on Hari's dark breast like lightning in a cloud. Then the lotus-eyed one, beloved of Skanda the spear-bearer, pulled out that very spear and hurled it at Mālyavān. Like a spear flung by Skanda himself, it sped from Govinda's hand towards the rākṣasa, as a great meteor falls on the dark mountain Añjana. It struck the rākṣasa lord's broad chest, gleaming under its weight of necklaces, like a thunderbolt striking a mountain peak. His armour pierced, Mālyavān sank into a deep swoon; but he recovered and stood firm again like a mountain. Then he seized an iron pike studded with many spikes and struck the god hard between the breasts. In the same way, the battle-loving night-ranger struck Indra's younger brother with his fist and drew back a bow's length. A great shout of "Well done! Well done!" went up from the rākṣasas in the sky, and having struck Viṣṇu, Mālyavān struck Garuḍa too. The fight goes in three stages, spear, pike and fist. The first weapon Viṣṇu simply sends back, and this is the surest sign of his might, that an enemy's own weapon kills the enemy. Because he is dear to Skanda the spear-bearer, the spear he throws is fittingly likened to one thrown by Skanda. The poet grants Mālyavān his courage: struck down, he rises again.
Then Vinatā's son in his fury swept the rākṣasa away with the wind of his wings, as a strong wind sweeps away a heap of dry leaves. Seeing his elder brother routed by the wind of the king of birds' wings, Sumālī set off with his forces for Laṅkā. Buffeted by the force of that wind, Mālyavān too rejoined his army and went to Laṅkā, covered in shame, alive but beaten. "Thus, lotus-eyed Rāma," said Agastya, "those rākṣasas were routed many times in battle by Hari, and their foremost leaders were slain." The wind of Garuḍa's wings had shaken the army in the previous sarga; here it defeats Mālyavān himself, so that even Viṣṇu's mount serves his purpose. Mighty as he was, the rākṣasa was like a dry leaf before Garuḍa. "Many times" shows there was not one battle but many, and the rākṣasas lost them all; with their best leaders dead, the army had nothing left to lean on. And Agastya addresses Rāma as "lotus-eyed," the very epithet used a moment before for Viṣṇu, quietly hinting that Rāma and Viṣṇu are one.
Tormented by his might and unable to stand against Viṣṇu, they abandoned Laṅkā and went with their wives to live in Pātāla. Gathered round the rākṣasa Sumālī, best of the Raghus, those heroes of renowned valour remained in the line of Sālakaṭaṅkaṭā. "Those whom you have slain," Agastya told Rāma, "were the rākṣasas called Paulastyas, Rāvaṇa's people. But Sumālī, Mālyavān and Mālī, and those who went before them, all of them illustrious, were mightier than Rāvaṇa. No one could slay those rākṣasas, enemies and thorns of the gods, except the god Nārāyaṇa who bears conch, discus and mace. And you are that four-armed god Nārāyaṇa, the eternal, born to slay the rākṣasas, unconquerable, the lord, the imperishable. Whenever the order of dharma is destroyed, you, maker of creatures, tender to those who seek your refuge, are born from age to age to slay the destroyers." Here Agastya partly answers the question Rāma asked in the fourth sarga, whether those earlier rākṣasas had been mightier: yes, mightier even than Rāvaṇa. Then he reveals Rāma's true nature: "You are Nārāyaṇa." So Viṣṇu's deeds in the last two sargas were Rāma's own deeds. The last verse states the teaching of the incarnations, that when dharma decays the Lord is born from age to age to destroy the wicked, and it echoes the Gītā's "whenever dharma declines". "Tender to those who seek refuge" is Rāma's well-known epithet.
"This, lord of men, is the origin of the rākṣasas, which I have told you today fully and as it happened. Now hear further, best of the Raghus, the whole story of Rāvaṇa's birth and his matchless power, and of his sons." For a long time Sumālī, mighty yet tormented by fear of Viṣṇu, wandered in Rasātala with his sons and grandsons, and meanwhile the lord of wealth lived in Laṅkā. These two closing verses are the bridge: the older story is finished and the story of Rāvaṇa begins. And the mention in the third sarga of Kubera's settling in Laṅkā is now fully explained, for we know how Laṅkā came to be empty.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥