Sarga
Sukeśa's sons settle in Laṅkā
सुकेशस्य देववत्या विवाहः, माल्यवत्सुमालिमालिनां जन्म, तेषां तपः ब्रह्मवरश्च, विश्वकर्मकृतः लङ्कानिर्देशः, नर्मदाकन्याभिः विवाहः, तेषां पुत्रपौत्राः, देवपीडा
Seeing that the rākṣasa Sukeśa was righteous and had been granted a boon, a gandharva named Grāmaṇī, as splendid as the gandharva king Viśvāvasu, turned his thoughts to him. Grāmaṇī had a daughter named Devavatī, like a second Śrī, famous in the three worlds and rich in beauty and youth. The righteous gandharva gave her to Sukeśa, as though she were the royal fortune of the rākṣasas in bodily form. Having won that dear husband, whose power came from a boon, Devavatī was as content as a poor man who has come into wealth. United with her, the night-ranger shone like a great elephant sprung from Añjana, the elephant of the quarters, beside his mate. And in time, Rāghava, Sukeśa begot sons. Agastya calls Sukeśa righteous here: though a rākṣasa he was devoted to dharma, and that is why the gandharva gave him his daughter. At the end of the previous sarga he was called proud of his boon, and here righteous; both sides are seen in his nature. Grāmaṇī, being like the king of the gandharvas, made the match a fitting one for both families. The simile of the poor man is a plain, homely one: her joy was the joy of a pauper who suddenly finds wealth.
Sukeśa begot three sons, bright as the three sacred fires: Mālyavān, Sumāli, and Māli, best of the strong. The lord of the rākṣasas rejoiced to see his three sons, who were like the three-eyed god. They were as steady as the three worlds, like the three fires, as fierce as the three mantras and as dreadful as the three diseases. Bright as the three fires, Sukeśa's three sons grew there like diseases left untended. Learning that their father had won a boon and lordship through the power of austerity, the brothers made up their minds and went to Meru to practise austerities, and there, best of kings, the rākṣasas took up fierce vows. The number three runs through a chain of comparisons: three worlds, three fires, three mantras, three diseases. The three fires are those of the household, the offering and the south; the three mantras may be the three powers of a king, his majesty, his energy and his counsel, or the three Vedas; the three diseases are those arising from wind, bile and phlegm. The order of the images carries meaning too: first steadiness and brilliance, and at the end a disease-like menace. The image of illness left untreated is a sharp one: as an untended disease grows, so did they, to the harm of the world. Seeing their father's boon, they too came to crave boons, a pattern that recurs again and again in the rākṣasa line.
They practised a terrible penance that struck fear into all beings, with austerities rare on earth, marked by truth, uprightness and calm, and they scorched the three worlds, gods, asuras and men alike. Then the four-faced lord Brahmā came in his fine chariot, addressed Sukeśa's sons and said, "I am the giver of boons." Knowing that Brahmā, the giver of boons, had come, surrounded by Indra and the hosts of gods, they all joined their palms and, trembling like trees, spoke with one voice: "Lord, if you are pleased by our austerity and will grant us a boon, may we be unconquerable, slayers of our enemies, long-lived and powerful, and devoted to one another." "So it shall be," said the lord, and Brahmā, ever kind to brahmins, went back to his own world. Having won the boon, Rāma, all those night-rangers, made fearless by it, harassed gods and asuras alike. The gods, with the hosts of seers and the celestial singers, harassed by them, could find no protector, like men in hell. There is something striking here: even the rākṣasas' austerity was marked by truth, uprightness and calm. The qualities of the penance were pure, but its purpose was dark, and so it frightened all creatures, for its aim was to harm others. Even as they begged for the boon they trembled with fear. They asked for five things, invincibility, the destruction of their enemies, long life, power and mutual loyalty, and the last is notable: they asked for unity among the brothers, and they made their request with one voice, as though already one. Brahmā is called kind to brahmins because, pleased by austerity, he gives boons to all. They were fearless because of the boon, not from any courage of their own. And the gods in their plight were like men in hell who find no one to save them.
Then the rākṣasas came together in high spirits and spoke to Viśvakarman, the imperishable, best of craftsmen, O best of the Raghus: "By your own power you build the homes the great gods desire in their hearts, gods full of vigour, splendour and strength. Build a great house for us too, great-minded one, on the Himālaya, on Meru or on Mandara, a house like the house of Maheśvara." Then mighty-armed Viśvakarman told the rākṣasas of a dwelling like Śakra's Amarāvatī. "On the shore of the southern ocean there is a mountain named Trikūṭa, and another beside it named Suvela, lords of the rākṣasas. On the middle peak of that mountain, blue-green as a cloud, unreachable even by birds, its four sides cut sheer as though by a chisel, stands a city called Laṅkā, thirty leagues wide and a hundred long, girt with golden ramparts and golden gateways, which I built at Śakra's command. Live there, invincible bulls among rākṣasas, as the gods with Indra live in Amarāvatī. Holding the fortress of Laṅkā, surrounded by many rākṣasas, you will be beyond your enemies' reach and will destroy them." Hearing Viśvakarman's words, those best of rākṣasas went with thousands of followers and settled in that city. Reaching Laṅkā, with its strong ramparts and moats and its hundreds of golden houses, the night-rangers lived there happily. This is the origin of Laṅkā. In the third sarga Viśravas had said only that Viśvakarman built it; here the story behind that is told. It is curious that a city built at Indra's own command should be handed to rākṣasas. They flatter Viśvakarman before they ask, saying he alone builds the homes of the gods, and the mountains they propose are the gods' own favourites; asking for a house like Śiva's shows the size of their ambition, and Viśvakarman's comparison of them to Indra and the gods feeds it further. His words about their destroying enemies sound almost like a blessing. The peak's sheer sides made it hard to climb, its measure shows how vast the city was, and gold is mentioned twice in describing its walls and gates. Because they came with thousands of followers, Laṅkā was filled at once.
At that very time, Rāghava, delight of the Raghus, there lived a gandharvī named Narmadā who dwelt where she pleased. She had three daughters, radiant as the goddesses of modesty, fortune and fame. Though she was no rākṣasī herself, she gladly gave those full-moon-faced maidens, in order of their age, to the three lords of the rākṣasas. Their mother gave them away under the constellation of Uttarā Phalgunī, whose deity is Bhaga, and so, Rāma, Sukeśa's sons were married and sported with their wives like the immortals with the apsarases. Mālyavān's wife was Sundarī, as beautiful as her name. Hear the children he begot on her: Vajramuṣṭi, Virūpākṣa, the rākṣasa Durmukha, Suptaghna, Yajñakopa, Matta and Unmatta; and Sundarī also bore a lovely daughter, Analā. Sumāli too had a wife with a face like the full moon, named Ketumatī, dearer to him than his life. Hear in order, great king, the children the night-ranger Sumāli begot on her: Prahasta, Akampana, Vikaṭa, Kālikāmukha, Dhūmrākṣa, Daṇḍa, mighty Supārśva, Saṃhrādi, Praghasa and the rākṣasa Bhāsakarṇa; and the daughters Rākā, Puṣpotkaṭā, sweet-smiling Kaikasī and Kumbhīnasī. These are known as Sumāli's offspring. Māli's wife was a lovely gandharvī named Vasudā, with eyes like lotus petals, fair-eyed, like the finest of yakṣīs. Hear from me, Rāghava, the children Sumāli's younger brother begot on her: Anala, Anila, Hara and Sampāti. These sons of Māli are now Vibhīṣaṇa's ministers. The daughters were given in order of age, the eldest to Mālyavān the eldest, the middle one to Sumāli, the youngest to Māli, and the marriage took place under an auspicious star, so that even among rākṣasas it followed the rules of the scriptures. The three brothers' children are then listed in the same order of age. Here Rāvaṇa's mother's family appears for the first time: Sumāli's daughter Kaikasī, named with the epithet "sweet-smiling" because she will be central in the sargas to come, is to be Rāvaṇa's mother, and Prahasta, her brother, will be his general and his uncle. Several of these names, such as Matta, Unmatta and Yajñakopa, and Sumāli's sons Prahasta, Akampana, Vikaṭa and Dhūmrākṣa, were heard in the Yuddha Kāṇḍa and in the first sarga of this book, and the purpose of the genealogy is to show Rāma where the enemies he himself killed came from. Kumbhīnasī, it will later be told, was carried off by a rākṣasa named Madhu. This Sampāti is a rākṣasa, not the king of the vultures. And the remark that Māli's sons are now Vibhīṣaṇa's ministers links the ancient story to Rāma's own day.
Then those three bulls among rākṣasas, surrounded by night-rangers and by hundreds of their sons, and proud of their great valour, harassed the gods with Indra, the seers, the nāgas and the yakṣas. Roaming the world like the wind, hard to approach, as fiery as Death in battle and swollen with pride by their boon, they were forever wrecking the rites of sacrifice. Two verses in a longer metre close the sarga and point to what comes next, when the gods seek refuge first with Śiva and then with Viṣṇu. The destruction of sacrifices is named as the rākṣasas' chief offence, and this answers Rāma's question about what wrong they had done that Viṣṇu drove them away. Even Indra, it is made clear, was among those they harassed.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥