॥वाल्मीकिरामायणम् Sundara Kāṇḍa · Sarga 61

Sundara Kāṇḍa

Sarga

The vānaras raid Madhuvana

महेन्द्रात् उत्पतनम्, मधुवनस्य वर्णनम्, अङ्गदस्य अनुज्ञा, वानराणां मदविलासः, दधिमुखस्य निवारणं पराभवः च

The forest-dwellers, with Aṅgada at their head, the other heroes and the great monkey Hanumān too, accepted Jāmbavān's counsel. In the previous sarga Aṅgada had wanted to go to Laṅkā and bring Sītā back himself, but Jāmbavān had checked him, telling him to see the task through as Rāma intended, and all of them agreed. Then all those bulls among monkeys, full of joy and led by the son of the Wind, sprang up from the peak of Mahendra and bounded away. Mahendra, on the northern shore of the ocean, was where Hanumān had leapt from towards Laṅkā and where he had returned; now the whole troop set out from it northward, towards Kiṣkindhā. Huge as Meru and Mandara, moving like great elephants in rut, those vast and mighty monkeys went as though covering the sky; their gait, like that of elephants in rut, shows their strength and dignity. Hanumān, of great speed and master of himself, was honoured by the beings of the air as he went, for his valour was praised not only by monkeys but by gods, gandharvas and the rest; and the monkeys, gazing at him without blinking, seemed to carry him along with their eyes, an image of their gratitude and respect. Their hearts set on accomplishing Rāghava's purpose and on the highest glory, their aims fulfilled and their spirits raised by the success of their task, all of them eager to tell Rāma the good news, all of them delighting in the prospect of battle, all of them resolved on Rāma's revenge on Rāvaṇa, those high-minded monkeys went on. By saying "all of them" three times the poet shows that not one monkey stood apart from this joy. Not long before, these same monkeys had been ready to fast to death; now success had changed their hearts completely. Here too lies the root of the revelry in this sarga: joy won after long fear suddenly overflowed.

Bounding through the sky, the forest-dwellers came to a wood like Indra's Nandana garden, filled with hundreds of thousands of trees. It was the grove called Madhuvana, the Honey Grove, guarded by Sugrīva, a place no creature could violate and one that delighted every creature. Its very name shows what was special about it: bees and honey were everywhere. It was always guarded by the mighty hero Dadhimukha, a monkey who was the maternal uncle of the great Sugrīva, chief of the monkeys. So the grove's owner was the king, and its keeper the king's uncle, which foreshadows how serious the quarrel to come would be. It was not merely a garden but royal property; as Dadhimukha will say, it had come down to Sugrīva from his father and grandfather, and its enjoyment needed the king's permission. When they reached that great wood, so dear to the monkey king's heart, the monkeys grew wild with longing for its honey, and after their long fasting and toil their hunger was natural. Then those monkeys, tawny as honey, seeing the great Madhuvana, joyfully begged the prince Aṅgada for its honey. The prince first obtained the consent of the elders, Jāmbavān and the other monkeys, and then gave them leave to eat it. Aṅgada's humility is worth noting: crown prince though he was, he did nothing without the elders' consent; and the monkeys asked properly, not by force. But the monkeys, excited by their success, thought the crown prince's leave enough, and his granting the use of the king's grove raised a question of authority that would later provoke Dadhimukha's anger. The poet mentions twice beforehand that the grove was guarded, so that the reader is already waiting for the dispute.

Released by the wise prince, Vālin's son, the monkeys climbed the trees swarming with bees. Eating fragrant roots and fruits, they were all delighted and grew wild with intoxication; and having leave, the forest-dwellers, overjoyed and merry, began dancing here and there. Some sang, some laughed, some danced, some bowed; some fell down, some wandered about, some leapt, some babbled. Some leaned on one another, some quarrelled with one another; some ran from tree to tree, some dropped from the treetops to the ground; some, full of energy, sprang from the ground to the tops of great trees. One went laughing up to another who was singing; another went weeping up to one who was laughing; another went roaring up to one who was lashing out. The monkey host was in uproar; there was not one there who was not drunk, not one who was not wild with pride. The poet's "some ... some" again and again paints the variety and restlessness of the scene, and the pairs of opposite moods, laughing at the singer, weeping at the laugher, show how drink jumbles everything; the quick rhythm of his verse lets the reader hear the monkeys' restlessness. The picture is drawn from life, for drunken people behave just so. It is comic, yet behind it one can feel the end of long toil and anxiety; the poet does not condemn but paints it with delight, for this was the celebration of the success of Rāma's cause.

Seeing the grove being devoured and its trees stripped of leaves and flowers, the monkey called Dadhivaktra, which is another name for Dadhimukha, angrily tried to stop them. Though that grey old hero, the keeper of the grove, was abused by the monkeys in their excess, he was fiercely energetic and once more resolved to protect the wood from them. Fearlessly he spoke harshly to some; others he struck hard with his palms; with some he came to blows, and some he tried to win over gently. So he tried every means, words, force, fighting and conciliation, to stop them. But in their drunkenness their rush could not be checked, and when he tried to hold them back by force they threw off all fear of laying hands on him, closed on him together and dragged him about, heedless of the offence; the drink had taken away their judgement, and they forgot even the fear of wronging the king. Scratching him with their nails, biting him with their teeth and beating him half to death with their palms and feet, the monkeys in their drunkenness left that great wood stripped bare on every side, with nothing left to enjoy. Dadhimukha was old and alone, and his devotion to duty, standing up to so many strong opponents, deserves praise, but his defeat was inevitable. The poet does not praise the monkeys' drunkenness, yet he does not forget the reason for their joy. Such an insult to the king's uncle is the seed of the next sarga's story: the dispute will pass through Hanumān's and Aṅgada's permission all the way to Sugrīva, and from it Sugrīva will guess that the task has succeeded.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः॥ ६१॥

Report an error

Read with the verses and word notes