॥वाल्मीकिरामायणम् Sundara Kāṇḍa · Sarga 54

Sundara Kāṇḍa

Sarga

The burning of Laṅkā

हनूमतः कार्यशेषचिन्ता, प्रहस्तादिगृहदाहः, विभीषणगृहवर्जनं, रावणभवने अग्निमोक्षः, भवनपातः, राक्षसानां विलापः, ‘किं कालः किं विष्णुः’ इति वितर्कः, देवानां स्तुतिः, समुद्रे लाङ्गूलाग्निनिर्वापणम्

All his wishes fulfilled and his zeal still growing, Hanumān gazed at Laṅkā and considered what remained to be done. "What is left for me to do here," he thought, "that would torment these rākṣasas still more? I have already tormented them by wrecking the grove and killing their warriors; now it must be more. The grove has been laid waste, the foremost rākṣasas are dead, and part of Rāvaṇa's army is destroyed. What remains is to destroy the fortress. Once the fortress is destroyed, all my labour in crossing the ocean will have been well spent and will bear fruit, and with little effort, for a single fire can bring down the whole fortress. This fire blazing on my tail, it is only right that I should feast it on these fine houses." His thinking is a soldier's, orderly: the grove, the heroes, the army, the fortress, one after another he wore down the enemy's strength. The poet treats the fire playfully, as a guest to be feasted with houses. And the fire Rāvaṇa had given him to disgrace him would now be used to destroy his city; that reversal is the root of the whole sarga. The streets he had been shown in the previous sarga now came into use.

Then the great monkey, his tail ablaze, ranged over the rooftops of Laṅkā like a cloud with lightning in it, the flames of the tail its lightning and his body the cloud. Unafraid, as though at play, he went from house to house of the rākṣasas and through their gardens, looking carefully over the palaces rather than wandering at random. Mighty and swift, a match for the wind, for he was the Wind's son, he leapt down on Prahasta's house and set fire to it; then the valiant monkey leapt to another house, Mahāpārśva's, and let loose on it a fire like the flames of the fire of doom. Then the great and glorious monkey leapt to the houses of Vajradaṃṣṭra, of Śuka and of the wise Sāraṇa; and the leader of the monkey hosts burned Indrajit's house too, and then the dwellings of Jambumāli and Sumāli. His first targets were Rāvaṇa's chief ministers and generals, Prahasta, Mahāpārśva and Vajradaṃṣṭra; then Śuka and Sāraṇa, Rāvaṇa's spies, so that even his network of informers was struck; then the prince Indrajit, whose house it was especially fitting to burn, for it was he who had bound Hanumān. Their names will appear again in the Yuddha Kāṇḍa. All this cut at the roots of Rāvaṇa's strength.

Then he burned the houses of Raśmiketu and Sūryaśatru, of Hrasvakarṇa, of Daṃṣṭra and of the rākṣasa Romaśa, of Yuddhonmatta, of Matta and of the rākṣasa Dhvajagrīva, of the dreadful Vidyujjihva and of Hastimukha, of Karāla, Viśāla and Śoṇitākṣa, the house of Kumbhakarṇa, and of Makarākṣa, of Narāntaka, of Kumbha, of the wicked Nikumbha, of Yajñaśatru and of Brahmaśatru. All these the glorious bull among monkeys burned, going methodically from one to the next, not in frenzy, and passing over only the house of Vibhīṣaṇa. In all those costly mansions the glorious elephant among monkeys burned the riches of those rich in riches. Having passed through them all, the splendid and valiant monkey reached the house of Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, where he had once searched for Sītā. On that chief of all houses, adorned with every kind of jewel, like Mount Meru or Mount Mandara, bright with every auspicious thing, he let loose the blazing fire that sat on the tip of his tail, and the hero roared like a thundercloud at the end of an age, a roar that terrified the people of Laṅkā. The long list of names, with the word "house" returning again and again as the burning moves on without a break, calls up the whole company of Laṅkā's warriors; even Kumbhakarṇa's house is among them, though he was asleep at the time. The sparing of Vibhīṣaṇa's house deserves notice. Hanumān knew him to be righteous, for he had spoken in the assembly to save his life, and so he did not burn it; this also foreshadows Vibhīṣaṇa's later coming to Rāma for refuge. The others' houses burned because they shared in Rāvaṇa's wrongdoing, so even the burning was discerning: Hanumān punished only those who deserved it, and righteousness was protected by righteousness. Rāvaṇa's house came last, for the chief enemy was the chief target: the greatest house, and the greatest blaze.

Joined with the wind, the mighty fire gained tremendous speed and blazed up like the fire of time, growing and growing; the Wind was helping his son in his work, as a father's blessing adds to a son's strength. The wind drove the fire from house to house, and the great mansions, with their lattices of gold, made of pearls and gems and full of treasure, broke apart; their towers shattered, and they fell to the ground like the mansions of the siddhas that fall from the sky when their merit is spent. Even heavenly bliss ends when merit runs out, and the rākṣasas' wealth too was destroyed by their sin. A tumultuous clamour rose from the rākṣasas as they ran, each trying to save his own house, their spirit broken and their fortune gone. "Surely this is Fire himself come in the form of a monkey!" they cried. "Alas!" Women with babies at the breast fell suddenly, wailing; some, their limbs wrapped in flames and their hair flying loose, fell from the mansions, and as they fell they shone like lightning falling from the clouds, beauty and death together. The poet does not look away from the suffering of the enemy's side or hide the horror of war; the rākṣasas running, crying out and falling are drawn in three pictures, and pity mingles with the heroism of the deed. Hanumān saw heaps of diamonds, coral, lapis, pearls and silver, and many-coloured metals flowing molten from the houses, the wealth of Laṅkā melting and running away. As fire is never sated with wood and grass, so Hanumān was never sated with killing the rākṣasa chiefs, and the earth itself could not hold enough of the rākṣasas he had slain.

The swift, great-souled monkey Hanumān burned the city of Laṅkā as Rudra burned the triple city of the asuras: as Śiva burned the three cities with a single arrow, Hanumān burned Laṅkā with a single tail. Then on the heights of the mountain on which Laṅkā stood, the fire rose up with terrible power, fanned by the swift Hanumān, spreading out its ring of crested flames. Like the fire at the end of an age, driven by the wind, it grew until it touched the sky; its rays were smokeless, it clung to the houses, and its flames were fed with the bodies of rākṣasas as a sacrificial fire is fed with ghee, so that Laṅkā became a fire-altar, the rākṣasas its offerings. Brilliant as ten million suns, encircling the whole of Laṅkā, with countless crashes like thunderbolts, the great fire seemed to split the very egg of the universe. It rose immense to the sky, harsh in its glare, its crest red as the kiṃśuka flower, and the lines of dying smoke, dark as blue lotuses, looked like clouds. The poet draws on every sense to describe the blaze. Then many leading rākṣasas gathered and, seeing the city with all its creatures, houses and trees suddenly burned, said: "This is Indra, the thunderbolt-bearer, lord of the gods, or Yama himself, or Varuṇa or the Wind; or it is Rudra's fire, or the Sun, or Kubera lord of wealth, or the Moon. This is no monkey: it is Time himself. Is it the wrath of Brahmā, the four-faced grandsire of all, come in a monkey's form to destroy the rākṣasas? Or is it the supreme splendour of Viṣṇu, unthinkable, unmanifest, infinite and one, come by its own power of illusion in the form of a monkey to destroy the rākṣasas?" They named all the guardians of the world and then Brahmā and Viṣṇu. Even the rākṣasas acknowledged Hanumān's divinity, which is the highest measure of his deed; their guesses touch his real nature, for he was the son of the Wind, a portion of Rudra and the envoy of Viṣṇu. "This is no monkey; it is Time himself" sums up what they all felt: even his enemies owned his greatness, out of fear, and in their words fear was mingled with awe.

Then Laṅkā, suddenly burned, with its rākṣasas, horses, chariots and elephants, its flocks of birds, its beasts and its trees, wept in misery with a tumultuous uproar, as though the city itself were a grieving woman. "Father! My son! My beloved! My friend! Lord of my life! All our merit is lost!" Crying out in these and many other ways, the rākṣasas raised a most dreadful cry; every cry was for a member of a family. Wrapped in flames, her chief heroes slain, her warriors put to flight, overcome by Hanumān's wrath and might, Laṅkā was like a city struck by a sage's curse, lifeless. Great-minded Hanumān looked at Laṅkā, its rākṣasas panic-stricken, terrified and despairing, branded by the blazing flames, and it seemed to him like the earth struck by the wrath of the Self-born at the dissolution of the world. Having broken the grove full of choice trees, killed great rākṣasas in battle and burned the city garlanded with jewelled houses, Hanumān, the monkey son of the Wind, stood still. His work was done, and he paused.

Having killed those many rākṣasas, broken the grove of many trees and let loose fire on the rākṣasas' houses, the great-souled one went to Rāma in his mind. At the end of his work his first thought was of Rāma, as is the way of a devotee. Then all the hosts of the gods praised that foremost of monkey heroes, mighty, swift as the wind, of great wisdom, the excellent son of the Wind. The gods and the eminent sages, the gandharvas, vidyādharas and serpents, and all the great beings there felt a joy beyond compare, for the rākṣasas had long oppressed them and now Rāvaṇa's pride was broken. Having broken the grove, killed the rākṣasas in battle and burned the dreadful city of Laṅkā, the great, glorious monkey shone. Standing on the summit of a lofty, splendid mansion, that lion among monkey kings, garlanded with the flames of his blazing tail, shone like the sun with its garland of rays, the same image with which the previous sarga closed. Having harried all Laṅkā, the great monkey then put out the fire on his tail in the ocean, the very ocean he had leapt across, and that marked the end of the work. The gods, with the gandharvas, the siddhas and the great seers, were filled with the greatest wonder when they saw Laṅkā burned; and all the beings there, seeing Hanumān, that great monkey, best of monkeys, thought, "This is the fire of time," and trembled. A great deed works two ways, joy to the good and fear to the wicked. This sarga is the summit of Hanumān's valour in the Sundara Kāṇḍa; in the next, anxiety for Sītā will rise in his mind: had she too been burned?

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥

Report an error

Read with the verses and word notes