Sarga
Into the Aśoka grove
प्राकारात् अशोकवनिकायां प्लवनं, वसन्तशोभा, वृक्षाणां प्रकम्पनं, वाप्यः नदी पर्वतः च, काञ्चनी शिंशपा, सीतायाः आगमनस्य प्रतीक्षा
Having reflected for a moment, and having already reached the Aśoka grove in his mind, the mighty Hanumān leapt from the rampart of Rāvaṇa's palace towards the garden. Standing on the rampart, thrilled in every limb, the great monkey saw many kinds of trees with their crowns in blossom at the beginning of spring — sālas, aśokas and lovely campakas, uddālakas in full flower, nāgavṛkṣas and mangoes the colour of a monkey's face. Towards those trees, rich in mango groves and hung with hundreds of creepers, he flew into the garden like an arrow loosed from the bowstring. "Thrilled in every limb" shows his eagerness: the despair of the last sarga has turned to hope, and his whole body tingles with it. The season is named too — the start of spring, when every tree is in flower — and the poet lists the trees to show the richness of the grove. The arrow shows both his speed and his singleness of aim: as an arrow freed from the bow flies straight to its mark, so does Hanumān.
Entering that wonderful garden he took it in: it rang with birds, was surrounded on every side by trees of silver and gold, was bright with herds of deer, its woods many-coloured, shining like the risen sun. It was ringed by trees of every kind bearing flowers and fruit, always haunted by cuckoos and excited black bees; the people there were joyful in that season; it was astir with the rut of beasts and birds, loud with the cries of peacocks and full of flocks of birds of many kinds. The poet unfolds it step by step — first its sound, the birds; then its colour, the silver and golden trees; then its movement, the herds of deer; then its light, like the rising sun — and the excited cuckoos and bees are the signs of spring. Searching for the lovely and blameless princess — for he had come not to admire the grove but to find Sītā — the mighty monkey woke the birds that slept in comfort, for he searched tree by tree. Struck by the wings of the rising flocks and the wind of their flight, the trees let fall showers of flowers of many colours and kinds, so that the monkey himself was only the hidden cause. Covered in flowers, Hanumān shone in the middle of the Aśoka grove like a mountain made of blossoms. Seeing the monkey dashing in every direction among the clumps of trees, all creatures thought, "This is Spring!" — for wherever he went the flowers fell, and he ran everywhere like the breeze; so the son of the Wind is pictured as the friend of Spring, as in spring the breeze from Malaya scatters the flowers. And the earth, strewn with the many flowers that had fallen from the trees, shone like a woman adorned.
Shaken hard and swiftly by the mighty monkey, the trees shed their many-coloured blossoms — the poet's very words echo with the rush of his speed. Their leafy crowns stripped bare, their flowers and fruit scattered, the trees looked like gamblers who have lost at dice and thrown down their clothes and ornaments. Shaken by swift Hanumān, those fine fruit-laden trees quickly let fall their flowers, leaves and fruit. Abandoned by the flocks of birds, left with nothing but their trunks, the trees stood like bare hills shaken by the wind. Like a young woman with her hair dishevelled, her cosmetics smeared, her lovely lips and teeth kissed, marked by nails and teeth, so the Aśoka grove stood, trampled by his tail, hands and feet, its forest trees broken. As the wind in the rains scatters masses of cloud with its force, so the monkey swiftly tore apart the garlands of great creepers. The images grow fiercer in turn — the beaten gambler, the ravished young woman, the clouds scattered by the monsoon wind — and the amorous image of the woman also foreshadows the wrecking of the grove to come. For now his speed crushes the grove without his meaning it; later he will break it on purpose.
Moving about there, the monkey saw grounds of jewels, lovely grounds of silver and grounds of gold, a sign of Laṅkā's boundless wealth. Here and there he saw wells of many shapes, full of excellent water, with costly steps of jewels; their sand was of pearls and coral, their floors within of crystal, and their banks were adorned with bright golden trees. They had beds of full-blown lotuses and lilies, were graced by cakravāka birds, loud with the cry of waterhens and ringing with the calls of swans and cranes. All round them ran long streams lined with trees, their water pure, wholesome and like nectar; they were overhung with hundreds of creepers and covered with the flowers of santāna, the tree of heaven, with thickets of many kinds and oleanders planted in between. Here Rāvaṇa's splendour is described: even the steps of the wells are of jewels, their floors of crystal, their sand of pearl and coral. Of the four water-birds named, the cakravāka is in poetry the emblem of the grief of separation, so there is a quiet hint here of Sītā parted from Rāma. All this is seen through Hanumān's eyes; he looks in wonder, but his goal is Sītā alone.
Then the tiger among monkeys saw a mountain like a rain-cloud, dark and lofty, its many-coloured summits ringed about with further peaks, hollowed with rock-chambers and covered with many trees — the loveliest mountain in the world. And he saw a river falling from that mountain, like a beloved who has sprung from her lover's lap and flung herself away; graced by trees whose tops dipped into its waters, it was like an angry woman held back by her loving kinsmen; and turning back again towards the mountain, it was like a beloved, reconciled, returning to her lover. Not far off Hanumān saw lotus pools thronged with birds of many kinds, and an artificial lake full of cool water, with steps of the finest jewels and sand of pearls, bright with herds of deer of every kind, with many-coloured woods, adorned on every side with very large palaces built by Viśvakarman and with artificial groves. The river is described wholly as a lovers' quarrel: its fall is the quarrel, the trees that stay it are the kinsmen who hold her back, its turning back is the reconciliation — the pride and the softening of love — and it carries an echo too of the separation of Sītā and Rāma and of their reunion to come. The mention of Viśvakarman recalls the heavenly nature of Laṅkā. Natural water and artificial, pools and a made lake, lie side by side, the natural and the made mingled as in a royal park. Hanumān sees everything, yet stops nowhere; the repeated "he saw" makes his gaze the thread of the whole description.
All the trees there that bore flowers and fruit had parasols and platforms around them and golden altars. And the great monkey saw one golden śiṃśapā tree, covered with many spreading creepers and much foliage, surrounded on every side by platforms of gold. He saw stretches of ground and mountain springs, and other golden trees that shone like fire. By the radiance of those trees the heroic monkey felt himself turned all to gold, as one does who comes near Mount Meru — it is a common saying that even a crow grows golden near Sumeru. Seeing those clusters of golden trees shaken by the wind and ringing with the sound of hundreds of little bells, he was filled with wonder. Then, seeing the trees with their flowering crowns, lovely, with tender shoots and young leaves, the swift monkey climbed that same śiṃśapā, thick with leaves. The parasols and platforms around the trees are the marks of a royal pleasure-garden. The poet singles out "one" śiṃśapā, for climbing it is the decisive act of the story: it is beneath this very tree that Sītā will be seen.
Sitting in the śiṃśapā, Hanumān thought: "From here I shall see Vaidehī, longing to see Rāma, stricken with grief, as she wanders here and there as chance takes her. This Aśoka grove of the evil-minded Rāvaṇa is truly delightful, adorned with sandal, campaka and bakula trees, and this lotus pool, haunted by flocks of birds, is lovely; surely the queen Jānakī will come to it. Rāghava's beloved, his virtuous and lovely queen, so skilled in roaming the woods, will surely come here. Or the doe-eyed lady, who knows this grove well, worn thin with thoughts of Rāma, will come into it today. Tormented by grief for Rāma, the queen with the lovely eyes, who delighted in forest life and ranged the woods, will surely come. Rāma's beloved, the noble daughter of Janaka, that faithful wife, always used to delight in the creatures of the forest. Her mind turned to the twilight hour, the youthful Jānakī of lovely complexion will surely come to this river of pure water for her evening worship. This lovely Aśoka grove is a fit place for her, the lovely wife of the king of kings, esteemed by Rāma. If that queen with a face like the moon is still alive, she will surely come to this river of cool water." Thinking thus, great-souled Hanumān, hidden in the flowering, leaf-thick tree, waited for the wife of the lord of men and watched everything. His reasoning is subtle: Sītā loves the forest and is devoted to her evening worship, so she is certain to come to the riverbank. The repeated "surely she will come" strengthens his hope, yet the doubt "if she is alive" still lingers; his hope is firm, but he does not forget reality. He remembers her past: in the Daṇḍaka forest she loved the beasts and birds, and she chose life in the forest of her own will when Rāma left Ayodhyā. Twice he calls her "queen": even in captivity she is a queen. He trusts that even as a prisoner she will not give up her daily rites, which shows her devotion to dharma; and the grove, fair as it is, is fit for so fair a queen, though its owner is evil-minded — a contrast the poet draws again and again. His waiting is an example of patience: he watches in hiding and does not act in haste. So the sarga ends with Hanumān waiting; in the next he sees Sītā beneath the śiṃśapā, and the length of the description only heightens the reader's own suspense.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥