Sarga
The Puṣpaka again
भवनमध्ये स्थितस्य हनुमतः महाविमानदर्शनम्, विश्वकर्मकृतस्य तस्य अप्रमेयता, मनोगामित्वं, भूतगणैः वाह्यमानत्वं च
Standing in the middle of Rāvaṇa's palace, the wise monkey, son of the Wind, looked again at that great aerial car, bright with gems and jewels and wrought with lattices of refined gold. Its workmanship was beyond measure; Viśvakarman himself had made it and judged it well made. Risen into the sky and set in the path of the wind, it shone like a mark set upon the path of the sun, lofty and radiant at once. Nothing in it had been made without great effort, nothing lacked precious jewels; its excellences were not found even in the cars of the gods, and there was nothing in it without some great distinction. The last sarga described Puṣpaka's outward form; this one tells of its marvellous making and its divine origin. By repeating "nothing… without", the poet insists that it was perfect in every part. Viśvakarman is the craftsman of the gods; he made Puṣpaka for Brahmā, Brahmā gave it to Kubera, and Rāvaṇa conquered Kubera and seized it — a story the next sarga tells plainly.
It had been won by austerity, by concentration and by valour, and it went wherever its master's mind resolved; it was built with many kinds of structure, each part matched in excellence to the rest. Set on its course by the mind, it moved swiftly, as fast as the wind, hard for others to approach — like the highest home of joy for great souls, the meritorious, the prosperous and the renowned. Resting on a special course in a particular region of the sky, adorned with many pinnacles, charming to the mind and spotless as the autumn moon, it looked like a mountain summit with wondrous peaks. Thousands of spirits bore it, their faces bright with earrings, great eaters, rangers of the sky and of the night, with rolling, wild, wide eyes and tremendous speed. There the best of monkey heroes saw the splendid car Puṣpaka, lovely with heaps of spring flowers, lovelier to look upon even than the month of spring. Puṣpaka is the fruit of Rāvaṇa's austerity and valour, and it is carried by hosts of spirits — an emblem of his power. At the end the car is said to be lovelier than spring itself: the thing compared surpasses what it is compared with. It moves by the will of its master's mind, not by any machine. And there is a quiet likeness here: Hanumān is the son of the Wind, and Puṣpaka too moves as swiftly as the wind.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥