Sarga
Who can leap the ocean
वानराणां क्रमेण आत्मशक्तिनिवेदनम्, जाम्बवतः पूर्ववृत्तान्तः, अङ्गदस्य शतयोजनप्रतिज्ञा, स्वामिनः प्रेष्यत्वनिषेधः, हनूमतः संचोदनम्
Hearing Aṅgada's words, all those bulls among the monkeys began one after another to state their zeal and their strength for leaping the ocean, claiming exactly as much as they had and no more. Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, Suṣeṇa and Jāmbavān were the chief heroes in that assembly, whose words the other monkeys took almost as authority. Gaja spoke first: "I can go ten yojanas in a single leap." Then Gavākṣa declared, "I shall go twenty yojanas." So, one by one, each monkey began to state the limits of his leap plainly; no one exaggerated, but each gave the true measure of his strength. Aṅgada's question had been simple — who can leap a hundred yojanas? — but the answer became a kind of test for them all.
Then the monkey Śarabha said to the others: "Monkeys, I shall cover thirty yojanas in one leap." Ṛṣabha spoke next: "I shall go forty yojanas, no doubt about it." Then mighty Gandhamādana said: "I can go fifty yojanas; have no doubt of it." Mainda said: "I have the strength to leap sixty yojanas at most, no more." Then mighty Dvivida answered: "I shall go seventy yojanas, there's no doubt of that." Last, Suṣeṇa, mighty and steadfast, best of monkeys, declared: "I pledge on my prowess to go eighty yojanas." This series of claims, rising ten by ten from ten, shows the monkeys' great strength on the one hand and, on the other, how hard the hundred-yojana ocean is to cross: no one had yet reached a hundred. Note the order of speakers too: the numbers rise ten at a time from the mouths of ever stronger monkeys, and the suspense in the assembly rises with them. Each backs his claim with "no doubt", making his word firm without idle boasting; and Suṣeṇa's "I pledge" stands out, for the others speak simply in the future tense, while he makes a vow, which gives his words more weight.
When he had heard them all, Jāmbavān, king of the bears and the oldest among them, honoured every one of them and replied. "Once we too had some power of movement," he said modestly, "but now we have reached the far shore of our years." Old age is no disgrace, he meant, but the truth must be told. "Even so, this task cannot be neglected — the task on which both Sugrīva, king of the monkeys, and Rāma have set their hearts. So hear what strength I have left: I shall go ninety yojanas, without a doubt." With that, they all saw that only ten yojanas of the crossing remained. The old hero's words hold two things: an honest admission of his decline, and a reminder that the task cannot be avoided. So no slackness spread through the assembly; instead, their sense of duty was awakened.
Then he spoke further to all those fine monkeys: "My power of movement was not always so small; once it was far greater." And he recalled an ancient event: "At the sacrifice of Bali, son of Virocana, when the eternal, all-powerful Lord Viṣṇu grew in his form of the Three Strides and strode across the three worlds, I walked all the way round him in reverence. That same I am now old and slow in leaping, but in my youth I had great strength that no one could match. For now, this much is all I reckon I can do, and with only this much the task will not be accomplished." Casting aside self-praise, the old hero stated the truth about his limits, and in that lies his greatness. Circling Viṣṇu's cosmic form in the age of the dwarf incarnation was an unimaginable feat, and remembering it the monkeys understood what Jāmbavān's strength had once been; yet he recalled it not in pride but to show the weight of the present task.
Then the wise crown prince Aṅgada, honouring the great monkey Jāmbavān and respecting his seniority, gave a noble reply: "I will cross this great gap of a hundred yojanas, but whether I shall have the strength to come back again, I cannot be sure." So he pledged only half the task, not all of it. Jāmbavān, best of monkeys and skilled in speech, said to him: "Best of monkeys and bears, we all know your power of travel well; nobody doubts it." These words sound like praise, but he meant something else: Aṅgada had the strength, yet sending him would be wrong, as he now went on to say.
"Granted you could go a hundred thousand yojanas and come back again — still, that is not the proper course," Jāmbavān said. "My dear boy, best of monkeys, a master who sends others is never himself the one to be sent. All these people are yours to send; you are not to be sent by anyone. You are to us like a wife, and you stand in the place of master. As a wife is guarded by everyone, so a master must be guarded by his army; that, scorcher of enemies, is the known way of the world. And, subduer of foes, you are the very root of this enterprise, so you must always be protected like a wife. Those who understand affairs hold that the root of an enterprise must be protected, for only while the root survives do all good things bear fruit; destroy the root and all is lost. So, true hero, you are the means of this task, and with your wisdom and valour you are its cause. Best of monkeys, you are both our teacher and our teacher's son" — the teacher's son as Vālī's son, the teacher as crown prince — "and it is by relying on you that we can achieve our purpose." Jāmbavān offers three arguments from statecraft — the difference between master and servant, the rule of protecting the root, and the bond of reverence — and all three lead to one conclusion: the crown prince must not go himself, but has the power to send another. The comparison to a wife is not harsh; it simply conveys how much he must be protected: as the mistress of a household is the centre of the family's life, so is the master in an army, and if his life is in danger, everyone's is.
To the wise Jāmbavān who had said this, the great monkey Aṅgada, Vālī's son, replied: "If I do not go, and no other great monkey goes, then we will have to sit down again and fast to death. For if we go back to Kiṣkindhā without carrying out wise Sugrīva's order, I see no way to save our lives. That lord of the monkeys is overwhelmingly powerful both in his favour and in his anger — pleased, he gives everything; angry, he takes even life — and to go back having disobeyed him would mean ruin. So, since there is no other course in this matter, you who have seen so much should consider what is to be done." Aṅgada revealed not his own inability but his fear of breaking his master's command, and laid the burden of decision on the elder's shoulders. His reasoning was that if the task failed, death in Kiṣkindhā was certain, so it was better to die here by fasting; he was not cowardly, only showing the truth of their situation. Calling Sugrīva "lord" hints at his two sides: the monkeys' master, yet one who wields punishment like a god.
Answered thus by Aṅgada, the heroic Jāmbavān, bull among monkeys, spoke these excellent words: "Hero, nothing of this task of yours will fall short. Here I am, about to rouse the very one who will surely accomplish it." Then that great hero Jāmbavān roused Hanumān, the best of leapers, whose valour was known to all, who was sitting apart by himself, quiet and at ease. So at the sarga's end the poet turns everyone's eyes towards the true doer of the great deed. In "here I am, rousing him" hope rises again, and all the monkeys watch eagerly to see to whom he goes.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥