॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 62

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

Niśākara's prophecy

पक्षपुनर्लाभस्य आश्वासनम्, रामजन्म वनगमनं सीताहरणं च भविष्यकथनम्, देशकालप्रतीक्षानिर्देशः, महर्षेः देहत्यागसंकल्पः

Having said this to Niśākara, best of sages, Sampāti wept, overwhelmed with grief. The holy sage thought for a moment and then said: "Your wings and your pinions will grow again; your sight, your breath, your valour and your strength will all come back to you." For the sage, meditation was the means of knowing the future, and his answer to Sampāti's tears was not just comfort but a sure promise. "Wings" and "pinions" distinguish the great feathers from the small, and "holy" points to the sage's power won by austerity; his word will be the one thing that keeps Sampāti alive from now on.

"In ancient lore I have heard of a very great deed yet to come; I have seen it through my austerity, and I know it well." He names his authority: what he has heard, what his austerity has shown him, and what he knows. "There will be a king named Daśaratha, who will bring prosperity to the house of Ikṣvāku, and he will have a son of great splendour named Rāma. Rāma, whose valour is truth itself, will be sent by his father on that errand and will go to the forest with his brother Lakṣmaṇa. And Rāvaṇa, the lord of the rākṣasas of the south-west, whom neither gods nor dānavas can kill, will carry off his wife at Janasthāna." The sage lays the ground for Sampāti's future task: what is still far off will become the purpose of his life. The repeated "will be" shows that none of this has happened yet, but in the sage's divine sight it is already settled. Only three threads are given in brief — Rāma's birth, his going to the forest and Sītā's abduction — and in them lies the seed of Sampāti's long wait.

"Tempted with every pleasure and with every kind of food, that glorious and illustrious princess of Mithilā will not eat, sunk in grief as she is." One verb, "will not eat", sums up her whole vow, and "sunk in grief" her inner state. "Knowing her plight, Indra will give Vaidehī the finest food, food like nectar that even the gods rarely obtain. When Maithilī receives it and understands that it has come from Indra, she will lift off the first portion and lay it on the ground for Rāma, saying, 'If my husband is alive, or my brother-in-law Lakṣmaṇa — or if both have gone to the gods — this food is theirs.'" A faithful wife's devotion is shown in her refusing food and in an offering like the rites for the departed. Indra's gift is heaven's grace and Sītā's offering is her way of remembering her husband, and both strengthen her faithfulness.

"Monkey messengers sent by Rāma will come there searching for her, and you, bird of the air, must tell them about Rāma's queen." That is Sampāti's duty, and the whole purpose of his long life. Then the sage held him back: "You must on no account go away. Where would you go in this state? Wait for the right place and time, and you will get your wings back." Waiting for the right place and time is the principle of patience taught again and again in the Rāmāyaṇa. "I could give you wings again this very day, but by staying here you will do a work that benefits the worlds." The delay in restoring his wings came not from any lack of power but from purpose; even an ascetic's power follows the right time.

"You too must play your part in that work of the two princes, for it is the work of brahmins, of elders, of sages, and of Indra himself." Then the sage spoke of his own intention: "I too would like to see the brothers Rāma and Lakṣmaṇa, but I do not wish to keep my breath so long; I shall give up this body." So spoke the great sage, who had seen the truth of things, and that epithet at the close confirms his authority. With this Sampāti's account of the past comes to an end.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः॥ ६२॥

Report an error

Read with the verses and word notes