॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 59

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

Sampāti tells of Supārśva

जाम्बवतः प्रश्नः, सम्पातेः दुरवस्था, सुपार्श्वेन रावणस्य दर्शनम्, सिद्धानां वचनम्, वाङ्मात्रसाहाय्यप्रतिज्ञा

Hearing the vulture king's words, sweet as nectar, those bulls among monkeys were delighted. The one they had suspected had become the one they trusted, and the change showed in their faces. Then Jāmbavān, best of the monkeys, rose suddenly from the ground with all the others — fasting to the death though they were, they sprang up at once on hearing him — and spoke to the vulture king. His question came in four parts: "Where is Sītā? Who saw her? Who is it that carries off the princess of Mithilā? Tell us all of it, sir, and be the refuge of us forest-dwellers." By asking him to be their refuge, Jāmbavān made the old bird their protector, showing both his humility and his leadership.

"Who is so reckless that he takes no account of the power of the arrows of Daśaratha's son, which strike with the speed of the thunderbolt, and of those Lakṣmaṇa himself shoots?" The question is itself a condemnation: whoever disregards the arrows of Rāma and Lakṣmaṇa must be a fool. The monkeys had now broken off their fast and were intent on news of Sītā, and Sampāti, pleased, reassured them once more — he had comforted them before, and now he told the story at length. "Listen, and I will tell you how I came to know of Vaidehī's abduction, who told me of it, and where that large-eyed lady is." So, before he began, he divided his listeners' curiosity into three questions.

"I fell long ago on this rugged mountain, which stretches for many leagues; I am old, and my breath and my strength are spent. In this state my son Supārśva, best of birds, keeps me alive, bringing me food at the proper time." The poet quietly makes it plain that caring for one's father is a son's duty. Then he explained his kind's nature with a comparison: "Gandharvas are fierce in desire, serpents fierce in anger, deer fierce in fear — and we vultures are fierce in hunger." The word "fierce" comes four times to show that such nature cannot be helped; hunger is not a vulture's fault but the law of his kind, and the comparison makes it forgivable. "Once, when I was tormented by hunger and longing for food, my son came home at the end of the day with no meat at all. When I berated him for failing to bring my food, that son who is my joy calmed me and told me exactly what had happened." In describing his own anger Sampāti is really blaming himself, and that makes his listeners trust him more; "who is my joy" hints at a father's regret, since it was the son who brings him joy that he had hurt. The old bird's support is his son, and so his story begins with his son.

"'Father,' he said, 'at the usual hour I flew up into the sky looking for meat, and took up my post blocking the gateway of Mount Mahendra. There, alone, my beak pointed downwards, I set myself to close the path of the thousands of creatures that move through the sea'" — that is how vultures hunt, blocking the path of the sea creatures from the gate of Mahendra, and he alone stood guard over thousands. "'There I saw someone like a heap of crushed collyrium, carrying off a woman who shone like the light of sunrise.'" He was like a heap of black eye-paint, she like the glow of dawn; the clash of colours makes the picture. "'Seeing the two of them, I decided to make a meal of them, but he, courteous and soft-spoken, begged me to let him pass.'" Then Supārśva explained why he had held back: "'There is no one on earth who strikes someone who comes to him peaceably; hardly anyone would do it even among the base — so how could someone like me?'" That nobility is the heart of the story: asked peaceably, he would not strike. "'He went on at speed, his splendour seeming to shrink the sky, and then the beings who travel the air came up to me and honoured me.'" Rāvaṇa is not named here, only "someone", because Supārśva did not know who he was; the name is given later by the siddhas, and the secret is revealed step by step. Supārśva's account reads almost like a story within a story, told in careful order: first the place, then the action, then the sight, then the conversation.

"'By good fortune Sītā is alive,' the great seers said to me. 'Somehow he has got away with the woman, and certainly it has turned out well for you.'" The seers meant two things, that Sītā was alive and that Supārśva was safe, for a fight with Rāvaṇa would have put him in great danger. "So those glorious siddhas spoke to me, and it was they who told me he was Rāvaṇa, king of the rākṣasas." The siddhas' word is Sampāti's evidence, since he had not seen it himself. "'Watching him carry off Janaka's daughter, the wife of Rāma son of Daśaratha, her ornaments and silk slipping from her, overwhelmed by the rush of her grief, her hair unbound, crying out the names of Rāma and Lakṣmaṇa — that, father, is why I was late,'" said Supārśva, who knew so well how to speak. Even as he explained the delay he calmed his father's anger. The three descriptions of Sītā — her ornaments and silk slipping, overwhelmed by grief, her hair unbound — will echo again in the Sundara Kāṇḍa. "Supārśva told me all this in full," Sampāti said, "and yet even when I heard it, no thought of doing anything rose in my mind." He confesses his own inaction; the pain lies in that "even when I heard it": he knew, but could do nothing, and that shame will prompt his own life-story in the next sarga.

"How could a bird without wings undertake anything at all?" The paradox of a wingless bird makes his helplessness stark. "But what I can do, now that my powers lie only in speech and understanding, I will tell you here. Listen; the deed itself will rest on your manhood." Naming his limits plainly, he confines his gift to words and wisdom and lays the task itself on the monkeys: he shows the way, but the going is theirs. "With words and counsel I will do what you all want, for whatever is the business of Daśaratha's son is mine; of that there is no doubt." Then he spurred the monkeys on. "You are the wisest of the wise, strong and high-spirited, sent out by the monkey king, hard even for the gods to withstand. And the heron-feathered arrows of Rāma and Lakṣmaṇa are enough to protect or subdue all three worlds. Granted that ten-necked Rāvaṇa has power and strength — for able ones like you nothing is too hard. So waste no more time; make up your minds. Wise ones like you do not falter in their work." He gives three reasons for courage: their own qualities, the arrows of Rāma and Lakṣmaṇa, and the fact that even the enemy's strength is less than theirs. The last words, almost a proverb, are really a command, and the sarga ends with a call to resolve: in place of his own weakness, the old bird does his part by giving knowledge and counsel.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥

Report an error

Read with the verses and word notes