॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 52

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

Out of the cave

स्वयंप्रभायाः प्रश्नः, हनूमता सर्ववृत्तान्तनिवेदनम्, कालातिक्रमे भयम्, तपःप्रभावेण वानराणां बिलान्निर्गमनम्

When they had rested, the ascetic, who followed dharma, gathered her thoughts and said to all the monkey leaders: "Monkeys, if eating the fruit has taken away your weariness, and if your story is one I may properly hear, I would like to hear it." The hospitality promised at the end of the last sarga bears fruit here: first food, then questions. "If I may properly hear it" shows her sense of what is fitting: she does not pry into secrets, but asks only for what may rightly be told.

Hearing her, Hanumān, son of the Wind, began to tell her everything plainly and exactly as it had happened — with no exaggeration and nothing concealed. "The king of the whole world, glorious Rāma, son of Daśaratha, the equal of Mahendra and Varuṇa, entered the Daṇḍaka forest with his brother Lakṣmaṇa and his wife Vaidehī." Three descriptions give at once Rāma's sovereignty, his splendour and his lineage. The exile itself is summed up in the words "entered the Daṇḍaka forest"; the poet does not go into detail, since the listener here is the ascetic, not the reader. "His wife was carried off from Janasthāna by force by Rāvaṇa." The abduction too takes only half a verse, and "by force" marks the wrong done, drawing her sympathy. "That king has a friend, a hero, the monkey named Sugrīva, king of the foremost monkeys, and he sent us out." Sugrīva is introduced first as the king's friend and only then as king of the monkeys: friendship counts first, rank after.

"With these monkey chiefs led by Aṅgada we went to the southern quarter, the region Agastya frequented and Yama guards" — one phrase speaks of its holiness, the other of its terror. "We were ordered: 'All of you together search for the rākṣasa Rāvaṇa, who can take any shape he likes, and for Vaidehī Sītā with him.'" That he can change shape shows how hard he is to find: how can one spot a creature who takes whatever form he pleases? "We searched the whole forest, the sea and the southern quarter, and then, hungry, we all took shelter at the foot of a tree. Pale-faced, all sunk in brooding, drowned in a great ocean of worry, we could find no farther shore." Pale faces and brooding are sorrow without and within, and "no farther shore" is the depth of their despair. The metaphor of an ocean of care is apt, for the real ocean will soon be the obstacle in front of them. This is Hanumān's own summary of what was told earlier in the poet's voice.

"Then, looking about, we saw a great cave, overgrown with creepers and trees and wrapped in darkness. Out of it were flying swans, ospreys and sārasas, wet with water, with spray on their wings. 'We would do well to go in here,' I told the monkeys, and all of them had reached the same conclusion." The words "we would do well to go in" were Hanumān's own, and he takes responsibility for the entry himself, as a leader should; yet the others too had reached the same conclusion by their own reasoning, not merely on his word. "Pressed by the urgency of our task, we all plunged in, holding one another tightly by the hand" — their way of keeping the band together in the dark. "So we suddenly entered this dark cave. That is our errand, and that is why we are here." Here Hanumān repeats his own reasoning told earlier; the story is retold through a character's lips. In poetry such repetition is not a fault but a device: what the poet himself described is heard again from a character, so that the listener in the story learns it too.

"We came to you, all of us, wasted and hungry, and tormented by hunger we ate the roots and fruits you gave us by the law of hospitality." He names that law outright: what she gave was given as a duty of dharma, not merely out of pity. "You saved us all when we were dying of hunger" — no exaggeration, for they had been long tormented by hunger and thirst and were truly in danger of their lives — "so tell us what we monkeys can do for you in return." To this all-knowing Svayamprabhā answered all the monkey leaders: "I am well pleased with all of you swift monkeys." Their wish to repay her shows the monkeys' gratitude, and her reply her freedom from wanting anything. "All-knowing" suggests that she already knew everything, yet wished to hear it from their own mouths.

"Living by dharma as I do, I need nothing from anyone here." When the ascetic had spoken these gracious words in keeping with dharma, Hanumān said to her of the blameless eyes: "Follower of dharma, we have all come to you for refuge." Taking refuge is the heart of this sarga: Hanumān shows neither strength nor cunning, but simply surrenders himself. "The time limit great Sugrīva set for us has run out while we were wandering in the cave." He explains the cause of the delay: not negligence, but wandering in the cave. "So please bring us up out of this cave. We have overstepped Sugrīva's command and our lives are forfeit; we all dread Sugrīva, so save us. And we have a great task to do, follower of dharma, which we have not done while staying here." "Our lives are forfeit" shows how deep their fear was; in their eyes Sugrīva's punishment meant death. Their fear was twofold, of the king's punishment and of failing their task, so it was not only for their own lives but also for Rāma's cause, and devotion and fear together made the plea urgent.

At Hanumān's words the ascetic replied: "I think it is hard for anyone who has entered here to get out alive" — the cave's magic again: they could leave not by strength but only by austerity. "Yet by the power of my austerity, earned through my observances, I shall bring all you monkeys out of this cave." She first says how hard it is and then promises to do it, which makes her kindness all the greater, and "earned through observances" names the source of her power, for disciplined vows are the foundation of austerity. "Close your eyes, all of you, bulls among monkeys, for no one can leave with open eyes." The order to shut their eyes guarded the secret: the magic road could not be seen. At once they all covered their eyes with their delicate-fingered hands, obeying without question, a sign of their trust; "delicate-fingered" shows a gentleness even in monkeys.

Glad and eager to be gone, they quickly covered their eyes, and with their faces shut in by their hands those great monkeys were carried out of the cave by her in the blink of an eye. A way that had taken a yojana to travel was crossed in an instant, a marvel of the power of austerity. When they had come out of that rough place, the ascetic comforted them — she did not merely put them out but consoled them too — and said: "Here is the glorious Vindhya mountain, full of trees and creepers of every kind; here is Mount Prasravaṇa; and here is the great ocean. Farewell, bulls among monkeys. I shall go back to my home." Pointing out the Vindhya, Prasravaṇa and the sea, she set them right about their bearings, and the sight of the sea is the seed of the next sarga. With that Svayamprabhā went back into her glorious cave, for guarding Hemā's dwelling was her vow.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥

Report an error

Read with the verses and word notes