॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 37

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

All the vānaras summoned

सुग्रीवस्य आज्ञा, हनूमतः दूतप्रेषणम्, दिग्भ्यः कोटिशः वानराणाम् आगमनम्, हिमवति माहेश्वरयज्ञस्थलम्, उपायनप्रतिग्रहः

When the great-souled Lakṣmaṇa had spoken, Sugrīva turned to Hanumān, who stood beside him. A king does not run about himself but appoints a capable minister, and Hanumān was one whose every charge was sure to bear fruit. In the last sarga Lakṣmaṇa's anger was calmed; here the work begins. "The monkeys who live on the peaks of Mahendra, Himavat, Vindhya and Kailāsa," said Sugrīva, "on Mandara with its pale summit and on the Five Hills; those on the mountains that always shine with the colour of the rising sun, and on the mountains by the sea in the western quarter; the terrible monkey chiefs who have taken shelter in the Padmācala wood on the mountain Ādityabhavana, which looks like a cloud at twilight; and the leaping monkeys who live on Mount Añjana, dark as collyrium and rain clouds, mighty as great elephants: I know them all." Naming the mountains one after another, Sugrīva shows how far his kingdom and the monkey race extend. This is not mere geography but the first thread of a great muster, and it suggests that a king who knows so exactly where his people live has a rule that reaches far; the one once exiled from Kiṣkindhā can now cover the whole earth with monkeys. The twilight cloud gives the red-dark glow of Ādityabhavana, and the collyrium and rain clouds the dark majesty of the monkeys of Añjana; image by image the poet builds a picture of the army in the mind.

"The monkeys of golden sheen who live in the caves of the great mountains, those who roam the flanks of Meru and those who have gone to Dhūmragiri; those on Mount Mahāruṇa, coloured like the rising sun, terrible in speed, who drink mead and maireya wine; and those everywhere in the lovely, fragrant great forests and in woodlands made pleasant by the hermitages of ascetics: all the monkeys on earth, bring them here quickly, by conciliation, gifts and the other means, sending the swiftest monkeys as your messengers." Naming conciliation and gifts means the summons should begin sweetly, with punishment only at the end. The variety of colours, golden, smoky, like the rising sun, makes the monkey army seem to wear every form. The wine they drink shows their free ways, yet they obey the king's command. The words repeated for "all those" mean that not one is to be left out, and the choice of the very swiftest as messengers shows that fitting the man to the weight of the task is itself part of statecraft. The mention of hermitages shows that the monkeys lived in peaceful places too, not only in wild mountains.

"The swift messengers I sent out and instructed before, send more lords of the monkeys after them to hurry them on. Those monkeys who are lost in pleasure and slow to act, bring all those lords of the apes here at once. Those who do not come at my command within ten days are wicked wretches who defile the king's order, and they are to be put to death. At my command let hundreds, thousands and millions of lion-like monkeys who are under my orders set out." The sternness of royal punishment is plain: whoever defiles the king's command deserves death. Yet ten days' grace is given, for justice always leaves room. "Slow to act" condemns sloth, for delay is a king's great enemy. Sugrīva is anxious to keep his word to Rāma, so he is ready to be harsh even with his own people; the disgrace he incurred by delaying through the rains must not happen again, and that is why his words of punishment are so sharp. Here begins the counting in hundreds, thousands and millions that will return at length at the end of the sarga.

"Let those foremost monkeys, terrible to see, like clouds and mountains and seeming to cover the sky, go out from here at my command. Let those monkeys who know every road travel their ways and quickly bring in all the monkeys of the earth at my order." Knowing the roads is the first qualification of a messenger. The monkeys are likened both to clouds, which move, and to mountains, which stand firm: in speed they are clouds, in strength mountains. Hearing the monkey king's words, Hanumān, son of the Wind, sent valiant monkeys out in every direction; his skill is plain, for once he heard the order he spread through all the quarters in a moment, without questions or delay. Sent by the king, the monkeys set out that very instant along the path of Viṣṇu's stride, the road of the birds and the stars. That path is the sky, where, as the Purāṇas tell, Viṣṇu as Trivikrama set his second step, and the monkeys share one road with the birds and the stars.

Over the seas and mountains, through the forests and among the lakes, the messengers went and urged on all the monkeys for Rāma's sake; this great effort was not for themselves but to accomplish a friend's purpose. Hearing the command of Sugrīva, king of kings, who was like the hour of death, the monkeys came, afraid of Sugrīva; since Vālin's death his rule had grown firm, and no one wished to defy it. Then from that mountain Añjana thirty million mighty monkeys, dark as collyrium, set out for the place where Rāghava was. From the great mountain where the sun sets, where they love to live, a hundred million came down, gleaming like molten gold. From the peaks of Kailāsa came thousands of millions of monkeys with the lustre of a lion's mane. So the quarters are described one by one, each with its own colour, strength and numbers: the molten gold recalls the red-yellow glow of sunset, and the lion's mane a bright tawny white, and through these differences of colour the poet fixes the separate quarters in the listener's mind.

From Himavat came a thousand thousand millions of those who live on fruit and roots. From the Vindhya thousands of millions of monkeys, terrible in form and in deed and red as the planet Mars, came swiftly down. Of those who live on the shore of the Sea of Milk, in the tamāla groves, and feed on coconuts, there was no counting. From the forests, the caverns and the rivers came that mighty army of monkeys, as if it would drink up the sun, so wide did it spread across the sky. The numbers rise, millions, thousands of millions, a thousand thousands of millions, until the mind can only feel how measureless the monkeys' strength was; and even their food, fruit and roots or coconuts, marks out their kinds. The Sea of Milk and the tamāla groves bring before us the southern seashore, as though foreshadowing the descriptions of the quarters in the sargas to come. The monkeys who had gone to hurry the others, those heroes, saw on the Himālaya a great tree, standing like a sign of a sacrifice: on that holy and excellent mountain there had once been a sacrifice to Maheśvara, a delight to the minds of all the gods and most beautiful.

There the monkeys saw roots and fruits, tasting like nectar, that had sprung from the overflow of the sacrificial food, as the old story goes. Whoever eats even once of those divine and lovely fruits and roots, born of that food, is satisfied for a month. The power of a sacrifice lasts long; ground made holy by the gods' rite brings forth food like nectar of itself, and with such food the monkeys could travel far without tiring. The fruit-eating monkey chiefs took those heavenly roots and fruits, and the heavenly healing herbs as well, which will matter in the war to come. And from that place of sacrifice they brought fragrant flowers to please Sugrīva; no one had ordered it, and it shows their devotion to their master. Having quickly urged on all the monkeys of the earth, those best of monkeys went at the head of their troops, for leaders always go in front.

In that same short time the swift monkeys hurried back to Kiṣkindhā, where Sugrīva the monkey king was; what would be hard even in months they did in a moment. They brought all the herbs, fruits and roots and pressed him to accept them, and they said, "We have ranged over all the mountains, rivers and forests, and all the monkeys of the earth are coming at your command." Their pressing him to accept shows their eagerness: they did not merely give, they urged their master to take, which is the mark of love. Hearing this, Sugrīva, lord of the monkeys, was delighted, and well pleased he accepted their whole offering. A king's acceptance of a gift shows his favour; even a small thing given with devotion he receives with respect. So the gathering of the army is complete, and the sarga ends in Sugrīva's joy, a sign both that his kingship is secure and that his friend's cause is ready; in the next sarga he makes ready to go with Lakṣmaṇa to Rāma.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः॥ ३७॥

Report an error

Read with the verses and word notes