॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 29

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

Hanumān rouses Sugrīva

शरदागमदर्शनम्, सुग्रीवस्य प्रमादः, हनूमतः नीतियुक्तं वचनम्, सुग्रीवस्य निश्चयः, नीलाय सेनासमाह्वानाज्ञा

Hanumān, son of the Wind, looked up at the clear sky. The lightning was gone and the rain clouds with it; the sky rang with flocks of cranes and seemed anointed with lovely moonlight. The rains were over, autumn had begun, and the time had come to set to work. Yet he saw Sugrīva prosperous but slack in pursuing duty and gain, given over beyond measure to the ways of the ignoble, his mind set on private pleasure. His task was done and his aim achieved; forever delighting in women, he had won every wish he had set his heart on. He had his own beloved wife Rumā and the desirable Tārā as well, and he took his pleasure day and night, his purpose fulfilled and all his cares gone. Like the lord of the gods sporting with the apsarases in the Nandana garden, he had left all the business of the kingdom to his ministers and did not even look into what they did. Thinking that every doubt about losing his kingdom had been cut away, he simply followed his own pleasure. So in six verses the poet describes Sugrīva's negligence, first the change of season outside, then the slackness within. The word "prosperous" points to the contradiction: his wealth had grown, but his care for duty and gain had grown slack. Sugrīva's fault was not malice but forgetfulness; he did not reject his promise, he simply did not remember it. The last sarga described the rains, this one the clarity of autumn, and the turning of the season is itself the reminder of duty. Hanumān was sure of his purpose, knew the true nature of things and understood what each season requires, and these three qualities show why he was the one fit to rouse the king; it is a minister's place to wake his king.

Hanumān, who knew how to speak, first won over the lord of monkeys, himself a judge of words, with pleasing and well-reasoned speech of many kinds. Then he spoke words that were beneficial, true and wholesome, shaped by conciliation, duty, advantage and policy, joined with affection and goodwill and meant to inspire confidence; first he pleased him, then he advised him, as good policy requires. Approaching the lord of monkeys, he said, "You have won your kingdom and your fame, and the fortune handed down in your family has grown. What remains is to make good your bonds with your allies, and that you ought to do. The king who knows the right time and always behaves well towards his friends sees his kingdom, his fame and his power increase. The king whose treasury, army, allies and own self are all kept in equal order enjoys a great kingdom." Among these four, an ally counts as much as any, so neglecting a friend is itself a loss to the kingdom. "You are perfect in conduct and walk a path free from danger; so you ought to carry out properly what you undertook and promised for your friend's sake." Hanumān first states the general rule of statecraft and then applies it to Sugrīva. He begins by reminding him of the three things he has gained, kingdom, fame and fortune, and only then brings up what remains to be done, urging him on by way of praise. The key word is knowing the right time, for in a friend's business timing is everything; and by praising Sugrīva's good conduct he calls on that very conduct to keep its promise.

"One who does not drop all his own affairs and eagerly, unstintingly act for his friend is hemmed in by misfortune," Hanumān went on. "And one who takes up a friend's business after its time has passed gains nothing from it as a service to his friend, however great the things he achieves"; a deed done too late bears no fruit. "Subduer of foes, this business of our friend is already late. Let the search for Vaidehī be started quickly for Rāghava. Rāma knows the right time, and though he is anxious to begin, he is wise and defers to you and does not tell you the time has gone by." That is his greatness: though he has the right, he does not press. "Rāghava is the banner of a great house, a friend for the long years, of boundless power and unmatched in virtue. He did your work before, killing Vālin and giving you the kingdom; now do his. Lord of monkeys, you should give your orders to the best of the monkeys." The argument moves in three steps, from the one who will not act for his friend, to the one who acts too late, to the case at hand. The words "too late" come twice, so that the reproach is gentle yet unmistakable. Hanumān says "our friend", including himself in the blame, so that his words do not sound harsh. By explaining that Rāma's silence is a virtue and not indifference, he stirs Sugrīva's sense of shame, and by calling Rāma the banner of his house he shows him raised high like a flag.

"The time is not yet past so long as one has not had to be urged," Hanumān said; "it is when a man has to be urged that the business has run past its season. So act of your own accord. Lord of monkeys, you are one who would do a man's work even if he had done nothing for you; how much more for one who has already repaid you with a kingdom and with a slaying! You have the strength and surpassing valour, lord of the hosts of monkeys and bears; why do you hesitate to give the order and please Daśaratha's son?" This question is the centre of the sarga. "Daśaratha's son could bring gods, demons and great serpents under his power with his arrows, yet he waits on your promise." That he waits though able to act alone shows his respect for what is proper, not weakness. "Without a thought for his own life he did you a great kindness; so let us search for his wife Vaidehī on the earth and in the sky. Neither gods nor dānavas, gandharvas, asuras, the Marut hosts nor yakṣas could make him afraid, let alone rākṣasas. Lord of the tawny ones, for Rāma, so mighty and the first to do you a kindness, you ought to do what pleases him with your whole heart." Hanumān's speech grows sharper step by step, first a maxim, then a reproach, then a reminder of Rāma's might, which carries a hidden warning too. In praising Sugrīva as one who helps even those who have not helped him, he makes plain that repaying a kindness is a duty that cannot be escaped, and "with your whole heart" means it must not be done half-heartedly.

"Lord of monkeys," Hanumān said, "at your command none of us will be held back, not below on the earth, not in the waters, not above in the sky. So just give the order, sinless one, saying who is to do what and from where. You have more than millions of monkeys whom no one can withstand." Their power to go anywhere, below, in the waters and above, shows the monkeys' might and leads into the next sarga, and in the end Hanumān asks only for the order, as a servant should. The poet himself praises the speech as well framed and spoken at the right moment. Hearing it, Sugrīva, who was full of spirit, made an excellent resolve; he did not grow angry, but at once cast off his negligence and fixed on his duty, and that shows his true mettle. Most shrewd, he gave orders to Nīla, a monkey always ready to exert himself and so chosen for his fitness, to muster all the armies from every quarter: "See that my whole army and all the troop leaders come together quickly and without hindrance, with the vanguard of the host." What Hanumān achieved with a single speech is the fruit of this sarga.

"Let the swift and enterprising monkeys who guard the frontiers bring up their forces quickly on my orders," Sugrīva said, "and after that you yourself must see to everything." So the frontier guards were to gather the army from every side, and Nīla was made answerable for it all. "Any monkey who arrives here after fifteen nights shall be punished with death; there is to be no argument about it." The sternness of a royal command is plain. "Go with Aṅgada to the elder monkeys, sir, carrying this firm order of mine." Having made these arrangements, the mighty lord of the chief monkeys went into his palace. The last verse, in a longer metre, closes the sarga with gravity; but Sugrīva's going back into his palace is the seed of Rāma's displeasure in the next sarga.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः॥ २९॥

Report an error

Read with the verses and word notes