॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 27

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

On Mount Prasravaṇa

रामलक्ष्मणयोः प्रस्रवणगमनम्, गुहायाः शिखरस्य नद्याश्च वर्णनम्, रामस्य शोकः, लक्ष्मणस्य आश्वासनम्, शरत्कालप्रतीक्षा च

When Sugrīva had been consecrated and the monkey had gone into his cave, Rāma went with his brother to the mountain Prasravaṇa. The poet quietly sets the two apart: Sugrīva enters the city, while Rāma's home is outside it. The mountain echoed with the cries of tigers and deer and was full of lions with terrible roars; it was hidden under thickets and creepers of every kind and crowded with trees. Bears, monkeys, langurs and wild cats lived there; the mountain looked like a mass of cloud, and it was always pure and auspicious. The description moves from fierce creatures to gentle ones and ends on the word "auspicious", passing from fear to blessing; the likeness to a mass of cloud already hints at the coming rains, and "pure and auspicious" makes the place fit for ascetics to live in. On the peak of that mountain Rāma, with Saumitri, took for their dwelling a great, long cave. They accepted a cave that was already there, as ascetics do, rather than building one, and it was large, as a stay of four rainy months requires. This mountain, close to Kiṣkindhā, will be Rāma's home through the rains in the sargas that follow.

Having made his agreement with Sugrīva, the sinless delight of the Raghus spoke weighty words suited to the season to his modest brother Lakṣmaṇa, the increaser of good fortune, an epithet that seems to play on Lakṣmaṇa's own name. The agreement recalls the promise of the previous sarga, to march in Kārtika, and this sarga begins the keeping of it. "This mountain cave is lovely, spacious and airy," said Rāma. "Let us live here through the rainy season, Saumitri, crusher of foes. This peak is excellent and delightful, prince, adorned with rocks of white and black and copper hue, strewn with many minerals and full of river frogs, set with groves of many kinds of trees and lovely bright creepers, loud with birds of every kind and musical with fine peacocks, and beautiful with flowering mālatī and kunda bushes, with sinduvāra and śirīṣa, kadamba, arjuna and sarja trees." He speaks of three things, the colours of the rocks, the variety of minerals and the abundance of trees and flowers, to show that the place suits the rainy season in every way. Rāma's words here describe rather than command; the poet understands that a mind in separation seeks rest in outward beauty. Lakṣmaṇa only listens and does not answer. By calling him "prince" Rāma reminds us that even in the forest Lakṣmaṇa is a king's son, and the many minerals, such as red ochre, will appear again in the description of the rains.

"This lovely lotus pool, decked with open lotuses, will be not far from our cave, prince," Rāma went on. "The cave will serve us well, gentle brother, for the ground slopes towards the north-east and rises behind, so it will be sheltered from the wind." This follows the rule of house-building that a dwelling should lie low to the north-east and high to the south-west. "At the cave's mouth, Saumitri, there is a level, auspicious slab of rock, black and long, like a heap of crushed collyrium. Look, my friend, at this fine peak to the north, shaped like a heap of crushed collyrium, like a raincloud risen in the sky. And to the south too stands a peak white as cloth, like the summit of Kailāsa, bright with many minerals. Beyond the cave, look at the river flowing east, quite free of mud, like the Ganges at Trikūṭa." The two peaks, one black as collyrium, one white as Kailāsa, set colour against colour and make the picture vivid. The river keeps clear even in the rains, and by likening it to the Ganges the poet gives his listener a familiar image for a river of the south. "Not far", said of the pool and later of Kiṣkindhā, shows how convenient the dwelling was, and the rock at the cave's mouth is a place to sit, which in later sargas becomes almost Rāma's seat.

"The river is made beautiful by sandal and tilaka trees, by sāla, tamāla and atimuktaka, by padmaka, sarala and aśoka, by vānīra and timida, bakula and ketaka, hintāla, tiniśa, nīpa, vetasa and kṛtamālaka; with trees of every kind growing here and there along its banks it shines like a beautiful woman dressed and adorned with jewels. It rings with the many calls of hundreds of flocks of birds and is graced by cakravāka birds, each devoted to its mate. With its lovely sandbanks, haunted by geese and cranes, and rich with jewels of every kind, it seems to be laughing. In one place it is covered with blue lotuses, in another it glows with red, and in another it gleams with the white, heavenly buds of water lilies. Visited by hundreds of waterfowl, loud with peacocks and curlews, this lovely river, gentle brother, is a haunt of sages. Look at the rows of sandal and arjuna trees: they are so beautiful they seem to have sprung up from thought alone." More than thirty trees, birds and flowers are named. The laughter is the gleam of the white lilies, and "sprung from thought alone" is a poet's exaggeration, as though they had come into being by mere wishing. The description of the river runs through eight verses, bank-trees, birds, sandbanks, lotuses and sages in turn. The chief image is of a woman, the river dressed and adorned, laughing, and it suggests how the memory of Sītā wakes in the mind of Rāma in his separation. The last word, that sages frequent it, gives the river its holiness, moving from natural beauty to spiritual greatness, as the poet likes to do.

"Ah, slayer of foes, this is a most delightful place! We shall be very happy here, Saumitri; let us live here in comfort. And not far from here, prince, is Sugrīva's lovely city Kiṣkindhā with its beautiful woods. Best of victors, from here we can hear the sound of singing and music, with the din of drums and the shouting of monkeys. Having won back his wife and gained his kingdom, surrounded by friends, Sugrīva, best of monkeys, has come into great fortune and is surely rejoicing." These last words foreshadow the sorrow of the next passage: a friend's joy makes one's own loss heavier. So saying, Rāghava settled with Lakṣmaṇa on Prasravaṇa mountain, in a place full of caves and bowers. In saying they would be very happy there Rāma was trying to steady his own mind, but the verses that follow tell how he failed. With the music of Kiṣkindhā heard from afar the poet sets the two places side by side, festivity there, solitude here; and by naming Sugrīva's two gains, a wife and a kingdom, he reminds us indirectly of Rāma's two losses, which is why the next verse speaks of his joylessness.

Though the mountain was pleasant and rich in every good thing, Rāma, living there, found not the least delight, for he remembered his stolen wife, dearer to him than life. The outward ease set against the inner pain is the very mood of this passage. When he saw the moon rise over the eastern mountain, sleep would not come to him as he lay on his bed at night, for the sight of the moon only deepens the sorrow of those who are parted. The grief that rose in him clouded his mind with tears, and seeing Kākutstha always mourning, lost in sorrow, his brother Lakṣmaṇa, who shared his pain, spoke to him gently. "Enough of this anguish, hero; you should not grieve. Everything a man aims at comes to nothing when he mourns; you know that well." Lakṣmaṇa shares the pain, so he speaks not as a teacher but as a partner in it; and his first word, "enough", shows how firmly he means it.

"You are a man of action in this world, Rāghava," Lakṣmaṇa went on, "devoted to the gods, a believer, righteous and resolute. But without resolve you will not be able to kill that rākṣasa in battle, crooked as he is in his use of force. So tear your grief out by the roots and make your resolve firm; then you can destroy that rākṣasa with all his household. Kākutstha, you could overturn the whole earth with its oceans, forests and mountains; how much more Rāvaṇa! Wait for the autumn; the rainy season has come. Then you will kill Rāvaṇa with his kingdom and his hosts. I am only waking your sleeping valour, as a fire covered with ash is rekindled at the proper time with blazing oblations." This image is the centre of the passage: Rāma's fire is not gone, only covered by grief, and Lakṣmaṇa's words are the oblation. The word "resolve" comes three times, to show that resolve is what matters most. His speech climbs in four steps: praise of Rāma's virtues, the danger of irresolution, what must be done, and when. The fire under the ash brings to mind the Vedic sacrifice, a symbol of a warrior's energy, and "with all his household" foretells the destruction of Rāvaṇa's whole line, which comes to pass in the Yuddha Kāṇḍa.

Rāghava honoured Lakṣmaṇa's good and kindly advice and spoke to his loving friend. "Lakṣmaṇa, you have said everything that a devoted, loving, well-wishing man of true valour ought to say. I have cast off this grief, which ruins every undertaking, and I rouse my valour, whose energy nothing can check. I will do as you say and wait for the autumn, waiting for Sugrīva's favour and for the rivers to clear. A hero is bound to repay a kindness; the ungrateful man who makes no return wounds the hearts of the noble." This saying about gratitude will come back in the next sarga; it is the rule of friendship, and it shows Rāma's generosity towards Sugrīva. His answer has three parts: praise for Lakṣmaṇa's words, the casting off of grief and a promise to wait. Lakṣmaṇa, seeing that this was right, folded his hands, honoured what had been said and, showing his own good judgment, spoke to Rāma, so fair to look on. "Lord of men, the monkey will soon do all you wish, just as you have said. Waiting for the autumn and set on crushing your enemy, bear with this downpour. Hold back your anger and wait for the autumn; be patient through the four months with me. Though you are able to destroy your enemy, stay on this mountain where lions live, and let the time pass." The last verses are in a longer metre, and the sarga ends as a dialogue with Lakṣmaṇa speaking again; "be patient with me" is his promise to stay by his brother's side.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥

Report an error

Read with the verses and word notes