॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 23

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

Tārā's grief

ताराया करुणविलापः, वीरशय्यायाः वर्णनम्, विधवात्वस्य शोकः, नीलेन बाणोद्धरणम्, अङ्गदस्य पितृवन्दनम्, राज्यश्रियः स्थैर्यम्

Tārā, whose wisdom the world knew, bent over the monkey king's face and breathed it in, the last touch a parted wife can give, and spoke to her dead husband. First she reminded him that her counsel had been scorned, for she had tried to stop the fight: "You would not do as I said, hero, and now you lie on this harsh, uneven ground, strewn with stones and full of pain. Surely the earth is dearer to you than I am, lord of monkeys, for you lie with your arms around her and give me no answer." This is the way of a lover's lament, to imagine the lifeless earth as a rival wife. "Ah, destiny has passed into Sugrīva's power! Now it is Sugrīva who is the hero, my brave one, you who loved daring." So she grieved that fate had taken sides, and in calling him a lover of daring she hints that his own nature was his undoing. "The chiefs of the bears and monkeys still wait on you, the strong one": it is pitiful that they stand by him even now, and she still calls him strong, for in the eyes of those devoted to him their lord's strength does not fade even in death. In this opening the poet sets out the three strands of the lament, his lying on the ground, his silence, and the presence of his people, and all that follows grows from them. The epithet "famed in the world" recalls that Tārā's wisdom was well known; she who had been his counsellor is now the one who mourns.

"You hear their bitter lamenting, and Aṅgada weeping in his grief, and these words of mine," she said; "why do you not wake?" Her mind wants to take death for sleep. "This is the bed of heroes where you lie today, killed in battle, the very place where you once struck down your enemies and laid them out." The bed that was once the enemy's is now the master's. She called him pure in courage, pure in birth, lover of battle, her beloved, and in these four names she remembered his spirit, his family, his valour and his love. "You have gone, you who gave honour to others, and left me alone with no one to protect me." Being left unprotected is the heart of her lament. Then she reproached the ways of the world: "No wise man should give his daughter to a warrior. Look at me, a warrior's wife, made a widow in a moment. My pride is broken, the lasting refuge of my life is broken, and I am sunk in a vast and bottomless sea of grief." The lasting refuge is the secure shelter a wife has in her husband, and its breaking is what widowhood truly is. Bottomless and vast, the sea is both deep and wide, and every hope of escape is gone.

"My heart must be made of iron," she said, "since it did not break into a hundred pieces today when I saw my husband slain." To be still alive felt like a crime. "He was my friend, my husband, dear to me by his very nature, a hero valiant in the fight, and he has met his death." In these four words she counts the four bonds between them. Then she spoke of the way of the world: "A woman without her husband may have sons, may be rich in wealth and grain, and still people will call her a widow"; without a husband all her riches mean nothing. And she turned again to the picture of his bed: "You lie, my hero, in a pool of blood from your own body, as once you lay on your own couch spread with a scarlet coverlet." The coverlet, red as the scarlet cochineal insect, stands for the pool of blood, and the memory of the bed of comfort only deepens her grief. "Your body is covered all over with dust and blood, and I cannot even take you in my arms, bull among monkeys." Even the last embrace is denied her, and here pity reaches its height. The two pictures of the bed stand against each other, the soft couch with its scarlet cover then and the pool of blood now, and in them the turn from happiness to sorrow becomes something one can see.

"Sugrīva has got what he wanted today in this most cruel feud," she said, "for a single arrow loosed by Rāma has taken away all his fear." That one arrow should end the feud fills her with wonder and grief alike. "The arrow fixed in your breast keeps me from touching your body, and now that you are gone I can only stand and look at you." The arrow itself bars her embrace. Then the poet turns from words to action. Nīla drew out the arrow lodged in Vāli's body, as one draws a blazing venomous snake out of a mountain cave. As it came out, the arrow shone like the sun when its rays are caught on the peak of the western mountain, and the image of sunset hints that the king too has set. Streams of blood poured from his wounds on every side, like streams tinged with copper-red ochre running down a mountain; the ochre gives the colour of the blood, the streams show that it did not stop, and the mountain recalls again how vast Vāli's body was. Tārā wiped away the dust of battle that covered her husband and bathed the hero, felled by a weapon, with the tears from her eyes; her tears were his last bath. Seeing her husband lying slain, every limb wet with blood, she spoke to her tawny-eyed son Aṅgada. Here the lament pauses to make room for action, Nīla's deed, the flowing blood, Tārā's cleansing, before it returns to speech; bringing in deeds this way keeps the poem moving and saves the lament from monotony.

"Look, my son," she said, "at your father's last and most terrible state. The long feud has come to its end through a sinful deed." By "last" she means his final state, and her insistence that her son must see it springs more from a sense of duty than from grief. "He whose body shines like the rising sun is going to the house of Yama. Salute the king, your father, who gave honour to others." She was teaching him that a son owes greeting to his father even in death. At her words Aṅgada rose, took hold of his father's feet with his strong, rounded arms and said, "I am Aṅgada." He had to say his name because his father could no longer see, and that is what makes the moment so moving; the boy had always fallen at his father's feet, and he did so now, but no answer came. Then Tārā asked her husband again, "When Aṅgada used to greet you like this, you would say, 'Live long, my son.' Why do you not speak to him today? With my son beside me I wait on you, lying senseless, like a cow with her calf standing over the bull of the herd that a lion has just struck down." The simile shows that mother and son are both left without a protector. The bull is the guardian of the herd and the lion a power no one can resist, so the image speaks not only of grief but of fear for what lies ahead.

"You have performed the sacrifice of battle," she said, "with Rāma's weapon for its water, and you have bathed in its closing ablution; but how could you do it without me, your wife?" At the end of a sacrifice the final bath is taken together with one's wife, as scripture lays down; here battle is the sacrifice, Rāma's weapon is its water and death is the closing bath. "The golden garland you loved, which the king of the gods gave you when your fighting pleased him, why do I not see it at your throat now?" Even the absence of Indra's garland does not escape her eye. "Yet the splendour of kingship does not leave you, giver of honour, even with your life gone, just as the light of the circling sun does not leave the king of mountains." Even in death something of a king's glory remains. And in a longer metre she brought her lament to a close: "You did not heed my good counsel, and I could not hold you back. With you killed in battle I too am killed, and my son with me, and Fortune, leaving with you, forsakes me as well." The words she began with, "you would not do as I said", return at the end, so the sarga closes in a circle. To Tārā the root of all this sorrow was that her counsel had been ignored.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥

Report an error

Read with the verses and word notes