॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 10

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

How Vālī cast out Sugrīva

छत्रसमर्पणम्, न्यासभूतराज्यप्रत्यर्पणम्, वालिनः सभायां निर्भर्त्सनम्, तस्य स्वकथनम्, सुग्रीवनिर्वासनम्, रामस्य प्रतिज्ञा

"When Vālī came up," Sugrīva went on, "full of the wrath and fury I described, I tried to appease my brother, wishing only his good. I said: 'By good fortune you have come back safe, and you have killed your enemy. You alone are the protector of one who has no protector, the joy of the forlorn.' Then I offered him the royal emblem: 'Accept this umbrella with its many ribs, risen like the full moon, and its yak-tail fan, which I have held for you.'" The poet shows that Sugrīva returned the kingdom not only in word but in deed. Then he gave an account of himself: "'In my distress I stood at the mouth of the cave for a whole year, my king; and when I saw blood welling up at the entrance, my heart shaken with grief and my senses in utter confusion, I blocked the mouth of the cave with a mountain crag.'" The opening verses are a model of courtesy — a greeting, an account of himself, and the handing over of the royal emblem; the umbrella is the visible sign of kingship, so giving it up is stronger proof than any words. And here Sugrīva explains in advance why he sealed the cave, which shows that Vālī's coming charge has no ground. The poet lets us hear from Sugrīva what Vālī will soon tell quite differently, and the comparison of the two accounts is the chief craft of this sarga.

"'I left that place and came back to Kiṣkindhā, and when the citizens and ministers saw me in despair they consecrated me — not by my own wish. You should forgive me for it. You alone are the king who deserves honour; I am what I always was. This appointment to the throne was made only because you were absent. The city, with its ministers and people, has been kept free of every thorn. This kingdom is only a trust, and I hand it back to you. Do not be angry with me, gentle one, destroyer of foes. I beg you with bowed head, my king; here are my folded hands.'" The word "trust" is the key: one who guards a deposit is not a thief but a trusted keeper, and the law-books praise him who keeps a trust faithfully. So Sugrīva laid all his royal power at Vālī's feet, hiding nothing. "I am what I always was" means he was ready to stand before his brother like a servant again. "Kept free of thorns" shows he had not merely sat on the throne but kept the kingdom safe. Begging with bowed head and folded hands was a prince's utmost humility — yet even this, as we shall see, did not quench Vālī's anger.

"'It was under pressure that the ministers and townsmen came to me together and installed me as king, so that the leaderless realm might be kept safe.' As I spoke to him so affectionately, the monkey rebuked me, saying 'Shame on you!' and much else besides." That one word of scorn carried his whole rejection. "Then he gathered the people and his trusted ministers and, among our friends, spoke words of the deepest contempt against me." Vālī's anger was shown not in private but in open assembly, so that Sugrīva's humiliation became public. His speech began: "'You all know how one night long ago the great demon Māyāvī, enraged and eager to fight, challenged me, and hearing what he said I came out of the palace.'" So the poet has the same event told by two mouths, and the listener can judge the truth for himself. By saying "you all know", Vālī makes the assembly his witness, and so the principle of hearing both sides is kept.

"'And this most cruel brother of mine followed me at once. That demon, seeing me at night with a companion, fled in terror when he saw us both coming, and, hard pressed, rushed into the great cave. Knowing he had gone into that vast and dreadful cave, I said to this cruel-looking brother of mine: "I have no strength to return to the city until I have killed him; wait at the mouth of the cave until I slay him." Believing he was standing there, I entered that place so hard to enter, and a whole year passed while I searched for the demon. At last I saw my fearsome enemy and, unflinching, killed him on the spot with all his kinsmen. The cave filled with the flood of blood that poured from his mouth and became impassable, while he lay bellowing on the ground.'" So Vālī describes his own prowess, but takes no account of the suffering of the one who waited at the entrance. Three points in his account deserve attention. First, he himself admits that Sugrīva followed him at once, so Sugrīva was neither afraid nor unwilling. Second, he himself says it was he who ordered Sugrīva to wait at the mouth of the cave, and yet he later blames Sugrīva for standing there. Third, by saying he spent a year searching for his enemy he confirms the long wait at the entrance. So Vālī's own story supports Sugrīva's side; the poet nowhere gives his own verdict, but sets the two accounts against each other and leaves the listener to judge. "Unflinching" shows Vālī's steadiness, "on the spot" his speed; and the epithet "cruel-looking" that he gives Sugrīva betrays his prejudice.

"'Having destroyed that valiant enemy with ease, I could find no way out: the mouth of the cave had been sealed. I shouted "Sugrīva!" again and again, but no answer came, and I was plunged into the deepest misery. With many kicks I broke it down, came out that way and reached the city. There I found myself shut out by this cruel Sugrīva, who wanted the kingdom for himself and forgot all a brother's love.' Having said this, Vālī, his misgivings gone, banished me with nothing but the single garment I wore. Cast off by him and robbed of my wife, Rāghava, I have wandered in fear of him over the whole earth with its forests and seas. Grieving for my lost wife, I came to Ṛṣyamūka, the best of mountains, which Vālī cannot approach for another reason." That other reason is the curse of Mataṅga, which will be told in full in the eleventh sarga. At the centre of Vālī's charge is the sealing of the cave. He takes it for Sugrīva's treachery, whereas Sugrīva had already explained that, having concluded from the blood that his brother was dead, he did it only to stop the demons from coming out. The same act appears in two ways to two eyes, and that is the subtlety of the poem. Vālī's cries "again and again" show that his pain was real, but his conclusion — that Sugrīva shut him in out of greed for the kingdom — is only a guess. And to banish his brother with a single garment and take his wife is wholly against dharma, which is why Rāma's coming vow has good cause. "Robbed of my wife" recalls Rāma's own plight, making their friendship natural.

"I have now told you the whole long story of our feud. See the calamity that has come upon me, Rāghava, though I did no wrong. You who drive away the fears of all the world, I am tormented by fear of Vālī; be gracious to me, hero, by restraining him." So Sugrīva ended; that one phrase, "though I did no wrong", carries his whole case. So addressed, glorious Rāma, who knew dharma, began as if with a smile to speak words in keeping with dharma: "These sharp arrows of mine, unerring and bright as the sun, will fall in fury on that evil-doing Vālī. Only until I set eyes on him who carried off your wife will that wicked creature live, Vālī, the defiler of right conduct. Judging by my own case I see you sunk in an ocean of grief; I will carry you across it, and you will surely win back abundance." Rāma's answer has three parts — a vow, a time set for it, and reassurance. "Unerring" tells that the arrows cannot fail, "bright as the sun" their splendour, "in fury" the righteous anger behind them. "Only until I see him" names the time of the killing: Vālī's end will come the moment Rāma sees him. "Judging by my own case" is the most moving phrase of all: Rāma too has lost his wife, so he knows Sugrīva's grief not by guesswork but by experience, and "I will carry you across" continues the image of the ocean of grief. The half-smile shows Rāma's self-confidence: what is hard for Sugrīva is mere play to him. Hearing those words, which swelled his joy and his courage, Sugrīva was overjoyed and spoke words of great weight.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥

Report an error

Read with the verses and word notes