Sarga
Rāma and Sugrīva become allies
हनुमतः परिचयवचनम्, अग्निसाक्षिकं सख्यम्, सुग्रीवस्य भयनिवेदनम्, रामस्य वालिवधप्रतिज्ञा, शुभनिमित्तानि
Hanumān went from Ṛṣyamūka to the Malaya hill and announced the two heroes to Sugrīva, king of the monkeys. "This is Rāma," he said, "a man of great wisdom, firm valour and true prowess, who has come here with his brother Lakṣmaṇa. Born in the line of Ikṣvāku, he is the son of Daśaratha, famous for his righteousness and the keeper of his father's command." Even the order of Hanumān's words is shrewd: first the man's valour, then his lineage, then his devotion to dharma, then his father's greatness, and last the cause of his grief. "His father gratified the sacred fire with the Rājasūya and Aśvamedha sacrifices, gave away priestly fees and cows by hundreds of thousands, and protected the earth by austerity and truthful speech; and it is his son who has come to the forest for a woman's sake." The poet hints that as the father ruled the earth by truth, so the son came to the forest to keep truth. "While this great soul of strict vows was living in the Daṇḍaka forest, Rāvaṇa carried off his wife, and searching for her he has come to you for refuge. These two brothers want your friendship; take them by the hand and honour them, for both are worthy of the highest reverence." Honouring those who come for refuge is, Hanumān means, the first mark of friendship, and so that best of ministers joins the aims of both parties in one speech. He is not merely a messenger but a maker of alliances: he says only what needs saying, and he sets first what will create trust in his listener's heart. By describing the sacrifices and gifts of Rāma's father he signals to Sugrīva that a man of such a family does not break his word. And "come to you for refuge" carries a double weight: mighty Rāma is presented almost as a suppliant, so that Sugrīva's fear falls away and his dignity is raised.
Hearing Hanumān, Sugrīva, lord of the monkeys, took on a most handsome form and spoke warmly to Rāghava. Before he had been suspicious; now he was free of doubt and glad, and the change of his outward form shows the change within. "You are schooled in dharma," he said, "devoted to austerity and kind to all; the son of the Wind has told me truly of your virtues. That you should want friendship with a monkey like me is itself an honour to me and the greatest of gains." Note his humility: though a king, he thinks of himself as a mere monkey and of Rāma as his benefactor. "If my friendship pleases you, here is my arm stretched out; let hand clasp hand, and let a firm bond be made between us." "Let a bond be made" shows that friendship is not only a feeling but a relationship bound by rules, and the outstretched arm is the visible sign of the pact, more telling even than words.
Hearing these fine words of Sugrīva, Rāma, his heart full of joy, pressed his hand with his own and, glad of the friendship, embraced him closely: the promise made in words was sealed by touch. Then Hanumān, tamer of foes, set aside his mendicant's guise and made fire by rubbing two sticks together — the minister himself brings forward the witness of the bond. He honoured the blazing fire with flowers and, composed and well pleased, set it between the two. Sugrīva and Rāghava walked round the blazing fire and so became friends. A friendship witnessed by fire is solemn as a marriage, and therefore unbreakable. Their hearts full of joy, the monkey and Rāghava gazed at each other and could not have their fill of looking; the sight of each other only increased their affection. "You are my dear friend," Rāma said, "and from now on our sorrow and our joy are one" — the very mark of friendship. The poet shows three stages, word, touch and fire, each firmer than the last. Hanumān's laying aside his disguise is meaningful too: a relationship begun in disguise is now set on truth. Honouring the fire with flowers and walking round it are familiar rites, and by them the friendship of monkey and man is made lawful. The fire placed between them is an equal witness to both — neither greater, neither less — and so the monkey is set on an equal footing with the man.
Having said this happily to Rāghava, Sugrīva broke off a thickly leaved, well-flowered branch of a sāla tree, spread it out and sat on it with Rāghava; giving a seat is part of hospitality, and in the forest one honours a guest with what the forest provides. Hanumān, son of the Wind, delighted, gave Lakṣmaṇa a sandalwood branch in full bloom — a servant does as his master does, and so Lakṣmaṇa's dignity too was upheld. Sitting together on the one sāla branch is also a sign of equality: a king does not seat a king below himself. Then Sugrīva, overjoyed, his eyes restless with happiness, answered Rāma in a soft, sweet voice, and fear was mingled with his joy. "I have been wronged, Rāma, and wander here in fear. Robbed of my wife, terrified in the forest, I have taken refuge in this rugged place. Bewildered and afraid, I live in the forest, wronged by my brother Vālī, who has made himself my enemy. Grant me safety, illustrious one, for I am terrified of Vālī." Showing that his sorrow matches Rāma's, he begs for protection. Both have lost their wives, both live in the forest — that likeness is the root of their friendship. "Wronged" speaks of humiliation, "robbed of my wife" of loss, and the two together reveal Sugrīva's whole plight; that he shelters on a hard-to-reach hill, king though he is, bears witness to his weakness. All this is told so that Rāma's compassion is stirred, preparing for the promise that follows.
"You must act," Sugrīva said, "so that I have nothing more to fear." So addressed, glorious Kākutstha, who knew and loved dharma, answered with something like a smile — a smile not of contempt but of reassurance, the smile of a man sure of his strength, for whom the task is easy, and that smile alone took away Sugrīva's fear. "I know well, great monkey, that the fruit of friendship is help given" — so at the outset he lays down the principle of friendship. "I will kill that Vālī who carried off your wife." Then he describes his arrows. "These sharp arrows of mine, bright as the sun, never miss; they will fall swiftly upon that wicked Vālī. Feathered with heron plumes, like great Indra's thunderbolt, keen-tipped and straight-jointed, they are like angry serpents. Today you will see Vālī struck down by these sharp shafts like venomous snakes, lying on the ground like a shattered mountain." Likening the enemy to a mountain admits his greatness, yet the certainty stands that he will fall. The four qualities of the arrows — they never miss, they are keen, they are straight-jointed, they are full of wrath — show both the excellence of the weapon and the archer's resolve, and "today you will see" promises swift fulfilment. Hearing words so much to his good, Sugrīva was overjoyed — not only at the prospect of revenge but at having found a protector.
Then Sugrīva spoke again, excellently: "By your grace, heroic lion among men, may I win back both my beloved wife and my kingdom. Deal with that enemy, my elder brother, lord of men, so that he can never harm me again." And the poet tells of an omen. At that moment of loving compact between Sugrīva and Rāma, the left eyes of Sītā, lotus-like, of Vālī, lord of monkeys, golden, and of the night-roaming rākṣasas, fiery, all throbbed at once. By the science of omens a throbbing of the left side is lucky for a woman and unlucky for a man; so a single sign foretold Sītā's release and the destruction of Vālī and of the rākṣasas, and with it the sarga closes.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥