॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 36

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Umā's curse and Kārtikeya's birth

गङ्गाविषये रामस्य प्रश्नः, शिवोमयोः समागमः, देवानां विघ्नः, तेजसः धरायाम् अग्नौ च निक्षेपः, देवानां पृथिव्याश्च शापः

When the sage had finished, the two heroes, Rāghava and Lakṣmaṇa, first thanked him for the tale, as good pupils do before asking more, and then said to the best of sages: "What you have told us, brahmin, is excellent and full of dharma. Now tell us at length, for you know these things in detail, about the elder daughter of the king of mountains and how she came to be both in heaven and among men. Why does she, the purifier of the worlds, flood three paths? How did the Gaṅgā, best of rivers, come to be famous as the river of three paths?" In the last sarga the sage had only mentioned her going up to the sky; here Rāma asks the reason and the meaning of her name. The question has two sides, her appearance in the world of the gods and in the world of men, and both brothers ask it, not Rāma alone.

"What deeds in the three worlds is she connected with, knower of dharma?" When Kākutstha had asked this, Viśvāmitra, rich in austerity, told the whole story in full in the midst of the sages. It was told not to Rāma alone but to the whole circle of sages, and "in full" answers Rāma's request for the story at length. He began: "Long ago, Rāma, Śiva, the blue-throated god of great austerity, took a wife." So the answer to a question about the Gaṅgā starts from the story of Śiva and Umā.

"Seeing the goddess, the Lord began to make love to her. While the wise Mahādeva, the blue-throated god, sported with her, a hundred divine years passed." The years are counted by the measure of the gods, and even in so long a time their union did not end.

"Yet in all that time, Rāma, scorcher of foes, no son was born to her. Then all the gods, led by the Grandfather, Brahmā, grew anxious to act. 'If a being is born of this,' they thought, 'who will be able to withstand it?' So they went to Śiva, bowed low and said:" Their fear was not of a son's birth but of his unbearable power: who could bear the child of one who had held his energy gathered for a hundred divine years? And Brahmā was the leader of their effort.

"'God of gods, Mahādeva, devoted to the good of this world, be gracious to the gods who bow before you. The worlds will not be able to bear your energy. Joined to holy austerity, practise austerity with the goddess instead. For the good of the three worlds hold your energy within yourself. Protect all these worlds; do not destroy them.'" Their prayer moves in clear order: praise through the names they call him, then their bow, then their reason, and last their request. "Hold your energy within yourself" is not a mere prohibition but points another way, from love-making to austerity. "Do not destroy them" is a terrible thought: energy not held back would put an end to the worlds' very existence. Yet the gods do not ask for his energy to be destroyed, only restrained.

"Hearing the gods, the great lord of all the worlds said to them all, 'So be it,' and then spoke again: 'Together with Umā I shall hold my energy within myself; let the gods and the earth be at peace. But this supreme energy of mine that has already been stirred from its place, who will bear it? Tell me that, best of the gods.'" Two things are to be seen here: he grants their request, but asks what is to become of what has already been moved. Maheśvara points out what the gods had not thought of. "Together with Umā" suggests that the restraint was the work of both of them. And his question is not hostile: having promised, he himself looks for a solution.

"So addressed, the gods answered the god whose banner bears a bull: 'The energy that was stirred today, the earth will bear.' At this the mighty lord of the gods released it, and it filled the whole earth with its mountains and forests." It was the gods who named the earth, not the earth who agreed, and that is why the curse will fall on her too. Mountains and forests show how far it spread: not the ground alone but the whole earth. And "released" means Śiva let it go of his own will; it was no accident.

"Then the gods spoke again, now to Agni, eater of oblations: 'Mighty one, enter that fierce seed together with the wind.' Pervaded again by Agni, it became a white mountain, and there arose a divine thicket of reeds shining like fire and the sun." So the energy passed in stages into the earth, into fire, into the mountain and into the reed-thicket; what no single being could bear was divided and borne by many. The wind is named as Agni's helper, for fire does not spread without wind.

"There Kārttikeya of great energy was born, sprung from fire." The fruit of the story is only mentioned here; it will be told at length in the next sarga. "Then the gods and the hosts of seers, well pleased, paid the highest honour to Umā and Śiva. And then, Rāma, the mountain's daughter spoke to the gods." Right after the worship comes a curse: the gods' joy did not calm the goddess's anger, for what they wanted had come about, but what she wanted had been thwarted. The seers too had joined the gods in that worship.

"Her eyes red with anger, full of wrath, she cursed them all: 'Because I was stopped when I had come together with my husband wishing for a son, you shall not beget children on your own wives. From this day on your wives shall be childless.'" The curse fits the deed: what the gods prevented is now denied to them. "Your own wives" also sets its limit, and "from this day on" fixes when it begins.

"Having said this to all the gods, she cursed the earth as well: 'Earth, you shall not keep a single form, and you shall be the wife of many. Fouled by my anger, you shall never know the joy a son brings, you foolish one, since you did not want a son of mine.'" Through the gods' words the earth had been pledged to bear the energy, so she too had a share in the curse. The two curses mean the same: the gods' wives are to be childless, and the earth is to have no joy of a son. "You did not want" repeats the reason; unwillingness itself was the fault.

"Seeing all the gods so stricken, the lord of the gods set out for the west, the quarter guarded by Varuṇa. Going there, Maheśvara practised austerity with the goddess on a peak sprung from the Himālaya, on the northern side of that mountain." What the gods had begged of him, to practise austerity with the goddess, came about in the end, but only after the curse. "This, Rāma, is the full account of the mountain's daughter," the sage concluded. "Now, with Lakṣmaṇa, hear from me the origin of the Gaṅgā." So the story of Umā ends; the question about the Gaṅgā is still unanswered, and its answer is left for the next sarga.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥

Report an error

Read with the verses and word notes