॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 115

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Bharata goes to Nandigrāma

नन्दिग्रामगमनस्य निश्चयः, गुरूणाम् अनुमोदनम्, पादुकयोः राज्याभिषेकः, तदधीनं भरतस्य राज्यकरणम्

In the previous sarga Bharata had entered the empty Ayodhyā, seen his father's dwelling and wept. In this sarga he declares what his grief will lead to: he will not live in the city but will wait for Rāma's return at Nandigrāma, in an ascetic's dress. Having settled his mothers in Ayodhyā, Bharata, steadfast in his vow and burning with grief, said to his elders: "I shall go to Nandigrāma; I take my leave of you all here. There, without Rāghava, I shall bear all this sorrow. The king has gone to heaven, and my elder brother, my guru, lives in the forest; so I shall wait for Rāma to take the kingdom, for he, the renowned one, is our king." Three things are made clear: leaving the city, accepting sorrow, and holding the kingdom subject to Rāma. "Steadfast in his vow" recalls his earlier pledge not to take the kingdom, and "burning with grief" shows his inner state. Nandigrāma lay close to Ayodhyā, so he was not running far away; staying just outside the city, he would guard the kingdom.

Hearing the great-souled Bharata's noble words, all the ministers and the family priest Vasiṣṭha said: "What you have said, Bharata, deserves the highest praise. Those words, born of love for your brother, are worthy of you and of no one else. You who are always devoted to your kin, steadfast in brotherly affection and set on the noble path — what man would not approve of you?" These words were not mere consent but proof that Bharata's resolve was in keeping with righteousness, and through them it was accepted by the royal council. Vasiṣṭha's meaning was that what is rare in the world is what deserves praise, and Bharata, wishing to give up a kingdom already in his hands, was just such a rare man. Their consent was given in the form of a question, for no one can oppose the resolve of a man who stands in righteousness.

Hearing the ministers' welcome words, just as he had wished, he said to his charioteer, "Let my chariot be yoked." Then, with a glad face, he spoke to all his mothers and took leave of them, and the illustrious prince mounted the chariot with Śatrughna. Mounting quickly, Śatrughna and Bharata set out, both filled with joy, surrounded by ministers and priests. In front went all the elders and brahmins, with Vasiṣṭha at their head, all facing east towards where Nandigrāma lay, for Nandigrāma stood to the east of Ayodhyā. When Bharata set out, the army too, thick with elephants, horses and chariots, moved off unsummoned, and all the townsfolk followed him. Notice that Bharata had wanted to go alone, but the elders, the army and the townsfolk followed of their own accord, so that his withdrawal, like Rāma's exile, took on a royal form. "Unsummoned" matters: the army followed not by command but out of love.

Standing in his chariot, righteous Bharata, who loved his brother, went swiftly to Nandigrāma carrying the sandals on his head, as he had done all the way from Citrakūṭa. Entering Nandigrāma quickly, he stepped down from the chariot and said to his elders: "My brother has given me this excellent kingdom as a trust, and these gold-adorned sandals are the bearers of its welfare and security." "Trust" is the key word: the kingdom was not his but another's property, held in trust to be guarded. And the sandals were no mere emblem but the bearers of welfare and security — gaining what is not yet held and protecting what is held, the two tasks of a kingdom, were to be done through them. The elders stood as witnesses, for a trust must be accepted before witnesses.

Then Bharata, placing the trust and the sandals on his head, burning with grief, said to the whole body of the king's people — ministers, commanders, priests and subjects, through whom a king's orders run: "Hold the parasol over these at once; I take them to be my noble brother's own feet. Through these sandals of my elder, righteousness stands established in the kingdom. My brother, out of love, has placed this trust in me, and I shall guard it until Rāghava returns. Soon I shall fit them with my own hands to Rāghava's feet again, and I shall see Rāma's feet once more wearing their sandals." Bharata's pledge had two parts, guarding and giving back; he had not taken the kingdom, only held it. The royal parasol, the emblem of kingship, was ordered held over the sandals, not over himself, and the righteous foundation of the kingdom was laid on them.

"Then, my burden laid down and reunited with Rāghava, I shall hand the kingdom back to my elder and live as his servant. When I have given back to Rāghava this trust — these excellent sandals, this kingdom and Ayodhyā — I shall be washed clean of sin. When Kākutstha is consecrated and the people are glad and joyful, my joy and my fame will be four times greater than any the kingdom could give." Bharata saw his happiness not in gaining the kingdom but in giving it up; by "washed clean of sin" he remembers the sin laid on him, against his will, by his mother's demand for the boons. He longed that the man now doing the king's work should once more be his elder's servant. And "four times" is no mere flourish: he reckoned that the joy of Rāma's consecration would be four times any joy the kingdom could give.

Lamenting so in his misery, the renowned Bharata, stricken with sorrow, governed from Nandigrāma with his ministers. Wearing bark and matted hair in the dress of an ascetic, that steadfast lord lived then at Nandigrāma with his army. Longing for Rāma's return, Bharata, who loved his brother, did his brother's bidding and kept his promise to the end, consecrated the sandals and lived at Nandigrāma. That verse runs to six lines, binding into one the three stages of his vow — longing, obedience and consecration. By wearing bark and matted hair Bharata took on the very dress in which Rāma lived in the forest; he copied his brother's exile in a village. And "with his army" is almost a paradox — an ascetic's dress, yet an army at his side — which shows his double role as both ascetic and protector.

He himself held the parasol with its yak-tail fan over the sandals and submitted every order of government to them. So illustrious Bharata, having consecrated his noble brother's sandals, from then on governed always under their authority. The last verse, in a longer metre, describes his daily practice: whatever business arose and whatever costly gift was brought, whether from kings or from subjects, Bharata first laid before the sandals and only then dealt with it as was proper. "As was proper" shows that the work of government did not slacken: Bharata was not careless in his grief but did everything by rule. So this sarga marks the start of Bharata's fourteen years at Nandigrāma; in the next, the story turns back to Rāma at Citrakūṭa.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चदशाधिकशततमः सर्गः॥ ११५॥

Report an error

Read with the verses and word notes