॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 90

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Bharata meets Bharadvāja

पद्भ्याम् आश्रमगमनम्, भरद्वाजस्य आतिथ्यं शङ्का च, भरतस्य निर्दोषतानिवेदनम्, चित्रकूटनिर्देशः, आश्रमे निवासादेशः

At the end of the previous sarga Bharata had seen Bharadvāja's lovely hermitage grove. This sarga begins with his entering the hermitage and ends with his conversation with the sage. Coming near the hermitage, that bull among men halted all his people a full krośa away and went on with only his ministers. Knowing what was right, he laid aside his weapons and the trappings of royalty, and wearing two linen garments he walked on foot with the family priest ahead of him. When Bharadvāja came in sight he halted even the ministers and followed behind the priest alone. The order carefully respects the bounds of a hermitage: the army far off, the ministers further back, and he himself unarmed, following. The moment Bharadvāja, great in austerity, saw Vasiṣṭha, he rose quickly from his seat and told his pupils to bring water for the guests — the honour of one brahmin seer for another. When Bharata, coming with Vasiṣṭha, saluted him, the radiant sage understood that this was Daśaratha's son. Bharata's greeting is mentioned separately, making clear that though a prince he came as a guest and not as a king. The sage gave them both water for their hands and feet, and then fruit, and asked in due order after the welfare of the family.

The sage's questions were discerning: he asked after Ayodhyā, the army, the treasury, the allies and the ministers, but knowing that Daśaratha was dead he did not mention the king. Having gained divine sight through austerity, he would not stir the son's grief by naming the dead — that was the sage's compassion. Vasiṣṭha and Bharata in turn asked after his health, his sacred fires, his pupils, his trees, and his beasts and birds; in a hermitage the trees, animals and birds are also part of the household. Bharadvāja replied that all was well, and then, bound by his love for Rāghava, said to Bharata: “What business brings you here when you have a kingdom to govern? Tell me all of it, for my mind is not at ease.” That last sentence is the seed of the sharp question that follows. It is striking that the sage openly confesses his own doubt; by it he calls on Bharata to answer, and the question itself becomes the test. The poet shows the craft of the dialogue: first courtesy, then suspicion, then the answer, and last the sage's favour.

Bharadvāja did not hide his suspicion but put it plainly. “He whom Kausalyā bore, the slayer of foes and the increaser of her joy, has been sent far away to the forest with his brother and his wife; that man of great renown, whom his father, prompted by a woman, ordered, ‘Live in the forest for fourteen years’ — surely you do not mean to harm that sinless man, wanting to enjoy without a thorn the kingdom that belongs to him and his younger brother?” The suspicion was harsh, but the sage's purpose was different: he wanted to make Bharata's purity known before everyone. “Prompted by a woman” points to Kaikeyī, but he does not tie Bharata's name to it. “Without a thorn” is the sharp edge of the suspicion — the kingdom would be free of thorns if Rāma and Lakṣmaṇa were gone. The charge is skilfully built: first Rāma's virtues, then the injustice done him, and last Bharata's possible design, so that Rāma's side is firmly set in the listener's mind before the charge is made sharper. Yet it is put as a question — “surely you do not…” — not as a certainty, so the sage's intent was not condemnation but a test.

At this Bharata answered, his eyes filled with tears of grief and his voice faltering: “If even you, reverend sir, think this of me, I am undone. Do not suspect me of any fault; do not reprove me so.” Then he flatly disowned his mother's act: “What my mother said on my behalf, in my absence, was not to my liking. It gives me no satisfaction, and I do not accept that word of hers.” That a son rejects his mother's word is the very proof of his innocence, and this part of his answer mattered most, for the world looked on Bharata with suspicion because he was Kaikeyī's son; by disowning her words outright he set himself apart from her. Then he told his purpose: “I have come to that tiger among men to win him over, to bring him back to Ayodhyā and to bow at his feet.” And he asked: “Knowing that this is why I have come, be gracious to me. Tell me, reverend sir, where is Rāma, the lord of the earth, now?” In calling Rāma “lord of the earth” he shows that he regards Rāma as the king.

Entreated by Vasiṣṭha and the other priests, the reverend Bharadvāja spoke graciously to Bharata: “All this is fitting in you, tiger among men, born in Raghu's line — service to elders, self-restraint, following the good. I know that this is what is in your mind. I asked you only so that it might be made firm, and so that your fame might grow the greater.” So the sage himself revealed the purpose of his suspicion: it came not from distrust but to show Bharata's purity; when that purity is declared from his own lips, it is established in the world, and the suspicion becomes the means of his praise. Then he gave the answer Bharata longed for: “And I know where Rāma, who knows dharma, is, with Sītā and Lakṣmaṇa. Your brother is living on the great mountain Citrakūṭa. Tomorrow you shall go there; today stay here with your ministers. Grant me this wish, wise one, you who understand both pleasure and profit.” He asked this hospitality rather than commanding it, and in the next sarga that hospitality will be described at length. Bharata, of noble bearing, his true nature now plain, said “So be it,” and decided to spend the night in the hermitage; with this the sarga ends.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवतितमः सर्गः॥ ९०॥

Report an error

Read with the verses and word notes