Sarga
Vasiṣṭha convenes the assembly
सूतमागधानां मङ्गलस्तवः, तूर्यघोषेण शोकवर्धनम्, ‘नाहं राजा’ इति निषेधः, कैकेयीनिन्दा, वसिष्ठस्य सभाप्रवेशः, दूतैः सभासदाम् आह्वानम्
In the previous sarga the road had been made ready as far as the bank of the Gaṅgā; now the story returns to Ayodhyā. In the last part of the night before the day of departure — the night called the face of good fortune — the bards and panegyrists, masters of their art, sang Bharata's praises in auspicious hymns. The watch-drum, struck with a golden stick, sounded; conches were blown by the hundreds and instruments of every pitch were played. But the sound that heralds a king's rise pierced Bharata, already burning with grief, with fresh sorrow; that great clamour, which seemed to fill the sky, tormented his heart. The poet points to a bitter contradiction: the sound of good fortune became an instrument of grief, and the very night whose name promised prosperity was for Bharata the beginning of sorrow.
Then Bharata woke, had the noise stopped, said “I am not the king,” and spoke to Śatrughna. “Look, Śatrughna, what great wrong Kaikeyī has done the world. King Daśaratha has gone and left his sorrows to me. The royal fortune of that great-souled king of righteousness, which was rooted in dharma, now drifts like a boat without a rudder on the water. And Rāghava, our great protector — even he was sent into the forest by this mother of mine, who cast dharma aside with her own hands.” The image of the rudderless boat is moving: a boat that has lost its steering oar only drifts and never reaches its goal, and so it is with royal fortune without a king. In calling her “this mother of mine” Bharata's pain shows plainly; he cannot bring himself to call her his own, and points to her with a word that holds her at a distance.
Seeing Bharata lamenting like this, beside himself, all the women wept piteously and aloud, and from him grief spread through the whole of the women's quarters. While he was still lamenting, the illustrious Vasiṣṭha, who knew the duties of kings, entered the assembly hall of the lord of the Ikṣvākus. Here the story changes direction: the business of the kingdom takes the place of grief, and the royal priest is shown as the guardian of the kingdom's stability. That he knew the duties of kings is said with purpose, for only one who knows dharma can decide what must be done in a kingdom without a ruler. Bharata laments; Vasiṣṭha sets to work — that is the part of a royal guru.
The hall was golden and lovely, crowded with gems and gold, and the righteous Vasiṣṭha entered it with his disciples as one enters Sudharmā, the assembly hall of Indra and the gods. He who knew all the Vedas took his place on a golden seat spread with an auspicious covering and gave orders to the messengers. The formal seating shows that this was no ordinary gathering but the proper conduct of the kingdom's affairs, and his knowledge of the Vedas establishes his authority: in the absence of a king, only such a man may convene the assembly.
Vasiṣṭha instructed the messengers: “Bring here quickly, and without alarm, the brahmins, the kṣatriyas, the warriors, the ministers and the leaders of the guilds; our business is urgent. Bring Śatrughna and the princes, and glorious Bharata, and Yudhājit and Sumantra, and all others there who wish us well.” Yudhājit was Kaikeyī's brother and Sumantra the charioteer, and we are reminded that both were present. The urgency is clear: the kingdom stood without a ruler, and delay could not be borne. In the next sarga, in this same assembly, Vasiṣṭha will direct Bharata to be consecrated.
Then a great hubbub arose from the people arriving with their chariots, horses and elephants. As the immortals greet Indra, so the ministers and subjects greeted Bharata as he came — just as they had once greeted Daśaratha. The poet closes with a simile: graced by Daśaratha's son, the hall became again what it had been when Daśaratha sat in it, like a lake full of timi fish and water-elephants, its water still, its floor of gems, conches and sand. Each part of the image answers to something in the hall: the fish and water-elephants to its painted figures, the still water to its steady radiance, the gems to its pillars, the conches to its decorations, and the sand to its gilded floor. With this image the sarga ends.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः॥ ८१॥