॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 79

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Bharata refuses the throne

चतुर्दशे दिवसे राजकर्तॄणाम् अभिषेकप्रार्थना, भरतस्य ज्येष्ठाधिकारघोषणा, चतुरङ्गसेनायोजनम्, मार्गनिर्माणाज्ञा, जनानां साधुवादः

In the previous sarga Śatrughna had seized Mantharā and let her go at Bharata's word; now the story returns to affairs of state. With Daśaratha's funeral rites complete, at dawn on the fourteenth day the king-makers — ministers, priests and the leading citizens — came together and addressed Bharata. These were the men entitled to consecrate a king, so their request was made in due form. “Daśaratha, who was to us a teacher above all teachers, has gone to heaven, having first sent his eldest son Rāma into exile with mighty Lakṣmaṇa. So, prince of great renown, become our king today. This kingdom has no ruler; it has come to you by the course of events, and in taking it you wrong no one.” Their concern sprang only from the fear that a leaderless kingdom would perish; there was no greed for power in it.

They went on: “Everything for the consecration stands ready, Rāghava; your own people and the guilds of the city are waiting for you. Take up the kingdom, bull among men, the lasting inheritance of your father and grandfather. Have yourself consecrated, and protect us.” Their request was not words alone; the waiting vessels and all the rest stood by as witness. But Bharata was firm in his vow, holding in his mind the right of the eldest as if it were a pledge made to his father. He walked round all the consecration vessels, keeping them on his right, and then answered the assembled men. That reverent circling was the first form of his answer: he did not scorn the sacred things, he honoured them, but he did not want their fruit for himself. In this the poet shows Bharata's character, humility and firmness standing together.

Bharata's answer was plain. “In our family it has always been the eldest who rules, and that is right. You are wise men; you should not say such a thing to me. Rāma is our elder brother, and he shall be lord of the earth. As for me, I will live in the forest for fourteen years.” With this he accepted Kaikeyī's boon to the letter but turned its result upside down, taking the forest exile on himself and giving the kingdom to Rāma. Then he gave his order: “Let a great army be made ready, mighty and fourfold. I will bring my elder brother Rāghava back from the forest.” His resolve did not stay in words; it went straight into action, and the mustering of the army was its first proof.

“And all this equipment for the consecration, just as it has been made ready, I will carry before me to the forest for Rāma's sake. There, in the forest itself, I will consecrate that tiger among men, set him at our head and bring Rāma back, as the fire is brought back from a sacrifice.” The image is solemn: as the fire brought from a sacrifice is set in front, so Rāma, brought back from the forest, would stand at the head of the kingdom. Then he spoke harshly of his own mother: “I will not give this woman, who has only the smell of a mother about her, what she wants. I will live in the harsh forest, and Rāma shall be king.” Only the scent of motherhood was left in her, not motherhood itself. He did not overturn her boon; he took its burden on his own head, and that is Bharata's devotion to dharma.

Then he gave a practical order: “Let the artisans make a road, levelling rough ground and smooth alike, and let guards who know how to judge difficult country go along the way.” This going to the forest was no lone journey but a royal progress with an army, so a road had to be built. As the prince spoke in this way for Rāma's sake, the whole gathering answered him with fine and excellent words: “May Śrī who dwells in the lotus attend on you for speaking so, since you wish to hand the earth over to the king's eldest son.” That blessing was the people's first honouring of Bharata's renunciation; they felt that fortune should follow the man who gives up a kingdom.

When the prince heard those splendid words spoken in his hearing, tears of joy fell from the eyes in his noble face — the first tears of joy in all those days of mourning. Then the ministers and councillors, their grief gone, said happily: “Best of men, at your word the road and the whole company of artisans, loyal to you, have already been set to work.” The people, devoted to him, had set about the task of their own accord. With this the sarga ends, and the subject of the next — building the royal road as far as the bank of the Gaṅgā — is already announced.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः॥ ७९॥

Report an error

Read with the verses and word notes