॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 73

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Bharata reproaches Kaikeyī

पितृमरणश्रवणे भरतस्य शोकः, कैकेय्याः तीव्रा निन्दा, राजधर्मस्मरणम्, रामनिवर्तनप्रतिज्ञा

In the previous sarga Kaikeyī had told Bharata everything: Daśaratha's death, the departure of Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā for the forest, and her own demand of the two boons. Now the effect of that hearing comes out. When he had heard how his father died and how his two brothers had been driven out, Bharata, burning with grief, began to speak. First he spoke of his own ruin: “What use is a kingdom to me, struck down and grieving as I am, bereft of my father and of the brother who was a father to me?” Then he turned on his mother with bitter reproach: “You have heaped grief on my grief and rubbed salt into a wound. You have made the king a dead man and Rāma an ascetic.” He called her the night of doom come to destroy the family, and said that his father had clasped her to him like a live coal without knowing it. By calling himself struck down, Bharata counts himself as good as dead. And from the start of the sarga the poet makes clear that his grief comes not only from losing his father but from shame at the wrong done in his name.

Then Bharata addressed Kaikeyī directly as one who saw only evil and a disgrace to her line: “You brought my father to his death, and in your blindness you have destroyed the happiness of this house for ever.” It was by taking her as his wife, he said, that Daśaratha, true to his word and famous, had been seared by bitter grief and perished; the phrase implies that the king's ruin had begun with the marriage itself. Then he asked two questions: “Why was the great king, who loved righteousness, destroyed? Why was Rāma sent into exile, and why did he go to the forest?” The word “blindness” matters: in Bharata's view, though her deed was deliberate, it was rooted in delusion. And his double “why” shows both his astonishment and the force of his feeling.

Then Bharata thought of the other mothers. “Kausalyā and Sumitrā are crushed by grief for their sons; with you for a fellow-queen, it will be hard for them to go on living at all.” He reminded her how Rāma had treated her: “Surely my noble brother, righteous and knowing what is owed to elders, behaved toward you with perfect courtesy, just as he did toward his own mother. And my eldest mother Kausalyā, who looks far ahead, held fast to righteousness and treated you like a sister.” With the word “surely” he makes Kaikeyī herself the witness. So he shows that everyone had treated her with affection, and she had repaid it with poison; this is the ground of his whole reproach. And the image of a sister shows Kausalyā's generosity: though the senior queen, she regarded her younger rival as her own sister.

“You sent her great-souled son off to live in the forest in bark and rags — and you, wicked woman, do not even grieve?” he asked in amazement, and the bark garments of the ascetic are recalled again and again to stir pity. “He sees evil in no one, he is brave, self-mastered, renowned. What reason can you see for driving him out dressed in bark?” By asking for her reason he makes it plain that there was no fault in Rāma, so that the only cause of the banishment was greed. Then he gave his verdict: “In your greed you did not understand what I feel for Rāma, and so, for the sake of a kingdom, you have brought on this great calamity.” Here it is made clear that Kaikeyī's greed is the root of it all, and his question why she does not grieve lays bare her heartlessness.

Next Bharata confessed his own inadequacy. “Without Rāma and Lakṣmaṇa, those tigers among men, by what strength or power could I hope to protect this kingdom? Even the great king, righteous as he was, always leaned on that strong and mighty one, as Mount Meru leans on the forest that grows on it.” The simile shows that Rāma had been the king's own support. “This burden could be borne only by a great draught-ox; how could I carry it, like an untrained calf put under the yoke? Where would I find the strength?” The calf is a young, untamed bullock that cannot draw a heavy load, and with this image Bharata shows at once his own smallness and Rāma's greatness. And then he made his vow: “Even if I had the power, through stratagems or strength of mind, I still would not give you what you want, you who crave your son's advancement.”

“I would not hesitate to cast you off, you of wicked purpose, were it not that Rāma has always looked on you as a mother” — that is, it is only for Rāma's sake that she is still his mother. “How did this evil purpose, which our forefathers always condemned, arise in you, fallen as you are from the conduct of the good?” Then he reminded her of the law of kings. “In this house the eldest is always consecrated as king, and the other brothers, self-controlled, live under him. I do not think, cruel woman, that you have any regard for a king's duty, or know the eternal course of royal conduct. Among a king's sons it is always the eldest who is consecrated; this holds for all kings alike, and for the Ikṣvākus above all.” So he shows that what Kaikeyī had done was not only a wrong against the family but a violation of royal dharma itself, of a tradition that is everlasting.

The Ikṣvākus, Bharata said sadly, had been guarded by righteousness alone and made splendid by the conduct proper to their line, and that proud tradition of character had been undone today by her coming among them; one woman had destroyed the good name of a whole dynasty. “You too, lady of great fortune, were born of a royal house. How then did this shameful delusion take hold of you?” The respectful address is edged with irony: such wickedness does not befit one so fortunate. Then he spoke firmly: “Woman of wicked resolve, I will not do what you want — you who have set in motion a disaster that will be the end of my life.” With this Bharata refused the kingdom, declaring all his mother's efforts wasted, and he counted what she had done as nothing but a calamity.

Finally Bharata declared his resolve. “Here and now, to thwart you, I will bring my blameless brother, dear to all his kin, back from the forest. And having brought Rāma back, I will become the servant of that man of blazing splendour, and my heart will be at peace.” It was not the kingdom he wanted but to be Rāma's servant, and in these words his character shines out: the man who will not take the kingdom even when it is given him is the one who will later carry Rāma's sandals on his head. So speaking, great-souled Bharata, stabbing her with volley after volley of harsh words and himself stricken with grief, roared out once more like a lion in a cave of Mount Mandara. The lion image marks his anger, not any weakness. So the sarga ends, and in the next his reproach grows fiercer still.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः॥ ७३॥

Report an error

Read with the verses and word notes