॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 67

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

The evils of a kingless land

शर्वर्याः अत्ययः, राजकर्तॄणां द्विजातीनां सभा, अराजकस्य जनपदस्य दीर्घं दोषवर्णनम्, वसिष्ठं प्रति ‘त्वमेव राजानमभिषेचय’ इति प्रार्थना

In the previous sarga the news of Daśaratha's death had thrown all Ayodhyā into grief, and men and women had gathered in crowds to revile Kaikeyī. Here that night of mourning comes to its end. The city was loud with wailing and empty of joy, thronged with people whose throats were choked with tears, and the night, stretched out long by sorrow, somehow wore itself away. The poet gives the night three marks — the wailing, the absence of joy, the tears — and with them shows the whole state of the city in a single verse. When the night had passed and the sun rose, the brahmins who make kings came together and went into the assembly hall: Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva, Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama and the illustrious Jābāli. With the ministers beside them they turned toward Vasiṣṭha, the foremost of royal chaplains, and each spoke his mind in turn. To call them “the makers of kings” is to say that these were the men entitled to set a king on the throne of the Ikṣvākus; this was no ordinary gathering but the council that decides a consecration. And though each gave his own opinion, all of them meant the same thing. So the sarga turns from grief to the care of the kingdom, and from here the story leaves lament behind and follows the question of who is to be crowned. The poet names the brahmins one by one so that it is clear the decision belongs not to any single man but to the whole body of the learned.

The brahmins began by laying out how things stood. “The night that has gone by in grief has been like a hundred years to us, now that this king has died of sorrow for his son,” they said, reminding all present that even the king's death was the fruit of his parting from his son. Then they counted the absence of all four princes. “The great king is in heaven. Rāma has gone to the forest, and splendid Lakṣmaṇa has gone with him. Bharata and Śatrughna, both scourges of their enemies, are among the Kekayas, in the lovely city of Rājagṛha, in their grandfather's house.” Having made plain that the throne was empty and every heir far away, they made their plea: “Let someone of Ikṣvāku's line be made king here this very day, for a kingdom of ours left without a king would come to ruin.” In “this very day” their urgency and their fear show through; to them the land could not bear to be kingless for even a day. This is the thesis of the whole sarga, and the long description that follows exists to support it: by counting everything that fails in a kingless land, it establishes that a king cannot be done without. This is Vālmīki's famous passage on kingship, where the duty of a king is shown to be rooted in the life of society. It is worth noticing that the brahmins name Bharata, yet they do not say “let Bharata be king”; they speak only of “someone of the Ikṣvākus”, meaning that the decision lay with Vasiṣṭha.

Now, over nine verses, the poet repeats the phrase “in a land without a king” and counts the evils of kinglessness. The repetition is deliberate: hearing the same words verse after verse, the listener comes to feel firmly that the absence of a king is the root of every misfortune. In a land without a king the loud-thundering cloud, garlanded with lightning, does not pour its heavenly water on the earth — the old belief that nature itself follows the king's dharma is plain here. No handful of seed is scattered there; a son does not stay under his father's authority, nor a wife under her husband's. There is no wealth there and no wife either, and worse still, where could truth come from in a kingless land? Where nothing one owns is protected, honest dealing becomes impossible. Men do not build assembly halls, nor gladly lay out pleasant gardens and houses of merit. Self-controlled brahmins of strict vows, given to sacrifice, do not sit through the long sacrificial sessions, and at the great sacrifices wealthy patrons do not part with the proper fees, for to show one's wealth is to invite thieves. The festivals and gatherings that make a realm prosper, alive with happy actors and dancers, do not flourish; men of affairs do not gain their ends, and lovers of stories take no delight in the tales of those who tell them. Girls adorned with gold do not gather at evening to go out and play in the parks. Rain, farming, the order of the family, wealth, truth, community, sacrifice, festival, trade and pleasure — the poet shows one after another that all of these are possible only when there is a king. Nor is the list random: it moves through the layers of life, from the falling of rain to the fearless play of young girls.

The second count turns to protection, and fear is the cause beneath every item. In a land without a king the rich are not safe, and those who live by ploughing and herding do not sleep with their doors open, for the fear of thieves does not cease even at night. Men in love do not drive out into the woods with their women in swift carriages; carefree pleasure is itself a sign of good government. Tusked elephants sixty years old, with bells tied on them, do not roam the royal highways, and elephants are the visible proof of a king's splendour. The slap of the bowstring on the palm is not heard from warriors loosing arrow after arrow at archery practice, since even the practice of arms needs a ruler's encouragement. Far-travelling merchants laden with goods do not go their road in safety, for keeping the roads safe is the king's own task. The self-controlled sage who wanders alone, contemplating the Self within himself and making his home wherever evening finds him, does not wander there, because no one would be left to give him alms. Last comes the root of it all: in a kingless land there is neither gaining nor keeping, and an army without a king cannot stand against its enemies in battle. “Gaining and keeping” means both acquiring what one lacks and guarding what one has, which the treatises hold to be the king's chief work; and by mentioning the army the poet shows that protection from within and from without both rest on the king. Each verse takes up one class of people — the rich man, the farmer, the lover, the elephant keeper, the archer, the merchant, the sage, the soldier — so that the whole of society is touched in turn, and no class is left outside the suffering that kinglessness brings.

In the third count it is the very grace of social life that fades; these evils do not come from fear alone but mark the decay of a culture. In a land without a king men do not ride out together in their finery on spirited horses and in chariots. Men learned in the sciences do not stand together in woods and groves to debate, for even learned discussion needs peace. Disciplined people do not prepare garlands, sweets and fees for the worship of the gods, so that even worship is cut off. Princes anointed with sandal and aloe do not shine as trees shine in spring. Then three similes give the essence of it all: like rivers without water, like a forest without grass, like cattle without a herdsman, so is a kingdom without a king. In each the outward form remains but the life has gone. Then comes a moving image: the banner is the sign of a chariot and smoke the sign of fire, and he who was our banner, the king, has gone from us to become a god. In this way the brahmins pour their own grief into their talk of statecraft. By saying “our banner” they bind themselves to the king; a king is not only a ruler but the emblem by which his people know who they are. Finally comes the well-known law of the fishes: in a land without a king nothing belongs to anyone, and men devour one another endlessly, as fishes do. The strong swallowing the weak is the last fruit of kinglessness, and this image is famous in the treatises on statecraft too, where it shows why the rule of law is needed.

In the last part the speech turns from blame to praise: as kinglessness has been condemned, so now the king is extolled. Even those who have broken every bound, unbelievers who have cut away all scruple, turn to good when the king's rod bears down on them; it is punishment, not instruction, that restrains them. As the eye works always for the good of the body, so the king is the source of truth and dharma for the realm — an image that makes the king not an outside authority but a living part of the body of the state. The king is truth, the king is dharma, the king is the family of the well-born, the king is mother and father, the king is the one who does good to men. By the greatness of his conduct he surpasses Yama, Vaiśravaṇa, Śakra and Varuṇa, for Yama punishes, Kubera gives wealth, Indra protects and Varuṇa restrains, while in a king all of these are joined. If there were no king in the world to divide the good from the bad, all would be as though in darkness and nothing could be known. Then, with respect, they turned to Vasiṣṭha. “Even while the great king lived, not one of us ever overstepped your word, any more than the sea oversteps its shore.” The image fits well: the sea is wild by nature, yet it does not pass its shore; so ministers and brahmins, powerful as they are, do not transgress the word of the royal priest. With these words they acknowledged his authority themselves. Then came their request: “Best of the twice-born, look at our conduct and at this realm that has become a wilderness for want of a king, and do you yourself consecrate as king a prince of Ikṣvāku's line, or some other man.” So the weight of the decision was laid on Vasiṣṭha, and in the next sarga he sends messengers to bring Bharata home.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥

Report an error

Read with the verses and word notes