॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 59

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Sumantra describes the grief

अश्वानां निवृत्तिः, रामशोकेन जडचेतनयोः दुरवस्था, अयोध्यायाः वैधव्यम्, दशरथस्य आत्मनिन्दा शोकसागरविलापः मूर्च्छा च

In the previous sarga Sumantra had told the king how Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā fared; in this one he begins the story of his own return. When Rāma set out for the forest, he said, and I turned back, my horses would not move forward along the road; they stood shedding hot tears. The poet first calls the animals as witnesses: what men say in words, the horses say with their tears. Their refusal to go was like an omen, as though they too longed to turn back. I folded my hands to the two princes, mounted the chariot and set out, carrying that grief in my heart; he did not put his sorrow down, but went on bearing it. I stayed there with Guha for many days, hoping Rāma might call me back once more. The mention of Guha touches again on the scenes at Śṛṅgaverapura and explains why the charioteer was so long in returning: it was his hope that held him there.

Then Sumantra described how grief had fallen alike on things with and without life. In your realm, great king, he said, even the trees are wasted by this great calamity; they droop, with their flowers, shoots and buds. The rivers, pools and lakes have grown hot, and the leaves of the woods and pleasure groves have withered. Small creatures do not stir and beasts of prey do not roam; overcome with grief for Rāma, the forest has fallen silent. The lotus ponds have scorched flowers and their fish and birds are hidden; the rivers run muddy and the lotus leaves have shrivelled. Flowers of water and land and their garlands have little scent and hardly shine, and the fruit is not what it used to be. The gardens here are empty and their birds have vanished; I no longer find the pleasure grounds pleasing, bull among men. This is not mere ornament: the poet shows that parting from Rāma was a calamity not for the king alone but for the whole world of nature. The water heated, the leaves withered, the lotuses scorched: in turn the drying of water, leaf and flower shows every grace of nature fading. The silence is the key, for the life of a forest is the sound of its birds, and "not what it used to be" compares the present directly with the plenty of the past.

Turning from the forest to the city, the charioteer said: As I entered Ayodhyā, no one welcomed me; men who cannot see Rāma sigh again and again. My lord, seeing the royal chariot come back without Rāma, everyone on the royal road turned away in tears while still far off. From their mansions, balconies and palaces the women watched the chariot come and cried out in grief, worn thin by not seeing Rāma. With their long clear eyes swimming in tears, in deeper distress than ever, the women looked at one another without a word. Finally he spoke of his own state: in my distress I could see no difference between enemies, friends and those indifferent to us. That is, grief had robbed him of all discernment: enemy, friend and stranger all looked alike, for all their faces wore the same sorrow. A king's servant was usually welcomed on his return, but now his coming back without Rāma was taken almost as a crime. And the people wept "while still far off" because the emptiness of the chariot could be seen from a distance.

Sumantra ended his description of the city with a single image. Its people without joy, its elephants and horses wretched, faded with cries of pain, its only sound a sigh, joyless, great king, and stricken by Rāma's banishment, this Ayodhyā seems to me like Kausalyā bereft of her son. The piled-up descriptions take in every part of the city: its people, its elephants and horses, its voice, its breath and its joy. "Its only sound a sigh" is very subtle: what life has a city whose very voice is a sigh? And the image he chose was Kausalyā herself, who was standing right there before the king, so the charioteer's words were doubly hard for him to bear. With this image his report closes, and the king's reply begins.

Hearing the charioteer's words, the king answered in a voice utterly wretched and choked with tears: Set on by Kaikeyī, whose family and whose mind are equally wicked, I did not put the matter to the old men skilled in counsel. Without consulting friends, ministers or townsmen, I did this thing suddenly, in blind folly, for a woman's sake. The king counts his fault with three denials: friends, ministers and citizens are a king's three supports, and he had set them all aside. "Blind folly" and "suddenly" name the nature of his fault, a clouded mind and a rash haste. Surely, Sūta, this great calamity has come by fate, arriving by chance for the ruin of this house. With "fate" he laid the blame on destiny, but at once remembered it was his own. Then he pleaded: Sūta, if I have ever done you the least kindness, take me to Rāma at once; my very life is urging me on. Admitting his fault, blaming fate, pleading: in these three turns the poet shows the king's mind in turmoil. In "if I have ever done you a kindness" the king has set aside his lordship and become a suppliant.

Then the king remembered his authority: If my command still counts for anything today, let it bring Rāghava back; I cannot live without Rāma for even an hour. Or if the mighty-armed one has already gone far, put me in the chariot and quickly let me see Rāma. Then he asked: Where is he, with his rounded teeth, the great archer, Lakṣmaṇa's elder brother? If I am to live, let me see him properly, and Sītā with him. If I do not see Rāma, red-eyed and mighty-armed, wearing his jewelled earrings, I shall go to Yama's realm. Finally he reproached himself again: What could be more bitter than that, brought to this state, I cannot see Rāghava, the joy of the Ikṣvākus, here before me? Alas Rāma, alas Rāma's younger brother, alas, alas, poor Vaidehī, you do not know that I am dying of grief like a man with no one to protect him. With the names of all three his lament reaches its fullness. "If my command still counts" is pitiful: the emperor famed through the three worlds had come to doubt whether his own orders would be obeyed. "I shall go to Yama's realm" is a resolve that will come true in the sargas that follow, and the doubled "alas" shows how sharp his lament was.

His mind utterly given over to that grief, the king, sunk in an ocean of sorrow almost impossible to cross, spoke again. Here the poet builds a long metaphor. Grief for Rāma was that ocean's great current, and separation from Sītā its far shore; his sighs were its waves and great whirlpools, the rush of his tears its muddy water; the flinging of his arms was its fish, his wailing its great roar; his scattered hair was its weed, and Kaikeyī the fire that burns beneath the sea. The flood of his tears was its source, the words of the hunchback Mantharā its great crocodiles; the two boons of that cruel woman were its two shores, and Rāma's banishment its whole wide expanse. Having counted all this, he addressed Kausalyā: Kausalyā, this ocean of grief in which I am sunk without Rāghava, my queen, I cannot cross while I live. Each part of the metaphor stands for some person or some deed, and so the poet lists one by one the chain of causes behind the king's grief. "Alas" shows his helplessness.

The last two verses are in a longer metre, lending the lament the shape of song. It is my misfortune, the king said, that today, longing to see Rāghava here with Lakṣmaṇa, I cannot have him; he blamed his own ill fortune, not another's fault. Lamenting in this way, the glorious king fell at once in a swoon upon his couch. Then the poet turns to Kausalyā: as the king lamented and lost his senses, the queen, Rāma's mother, hearing words made doubly pitiful because they were spoken for Rāma's sake, was seized by fear once more. "Doubly" suggests her two sorrows, her son's absence and her husband's swoon, both falling on her at once. "Once more" tells that her fear returned: she had been afraid before, and now it was twice as great. This fear prepares for Kausalyā's lament in the next sarga.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥

Report an error

Read with the verses and word notes