॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 52

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Rāma crosses the Gaṅgā, Sumantra turns back

गुहेन नौकानयनम्, सुमन्त्रस्य प्रत्यागमनाज्ञा तेन सह संवादः, जटाधारणम्, सीतायाः गङ्गाप्रार्थना, दक्षिणतीरे वत्सदेशप्रवेशः

In the previous sarga the night at Śṛṅgaverapura had been spent with Guha, while Lakṣmaṇa kept awake all night guarding his brother. Now, when the night had turned to dawn, the broad-chested Rāma of great renown said to Lakṣmaṇa, son of Sumitrā, who bore every auspicious mark: My dear brother, this is the hour of sunrise; the blessed night is over. There the jet-black cuckoo is calling, and the cry of peacocks can be heard in the forest. So, gentle one, let us cross the Jāhnavī, swift-flowing on her way to the sea. Notice that Rāma did not delay setting out in his grief, nor did he complain of a sleepless night; he read the hour from the calls of the cuckoo and the peacocks and began the journey. That is his way of steadiness: what must be done is begun in its proper time. Lakṣmaṇa, the joy of his friends, understood what Rāma meant, called Guha and Sumantra, and took his stand before his brother; "understood" suggests that he grasped not only the words but their intent, and needed no separate order. So the sarga begins the story of the crossing of the Gaṅgā. On the southern bank of the Gaṅgā the Kosala country ends, so the poet presents the crossing as the true beginning of the exile. "Broad-chested" recalls Rāma's warrior form and "auspicious marks" Lakṣmaṇa's; even in ascetic dress their royal marks were not lost. The river is named three ways, as Jāhnavī, as swift and as bound for the sea, pointing in turn to her ancient story, her speed and her goal. The summoning of Sumantra here also prepares for the conversation that follows.

Guha the chief heard Rāma's words, accepted them, and at once called his counsellors: Bring quickly to the landing a fine boat, fitted with oars and steered by a helmsman, sturdy and easy to cross in. Four qualities of the boat are named: oars to drive it, a helmsman at the tiller, strength and ease of crossing. The niṣāda king, master of boats himself, chose and sent the best of them, and so his hospitality was complete. Hearing Guha's order, his chief minister went, brought a handsome boat to the bank and reported to Guha. Then Guha joined his palms and said to Rāghava: My lord, the boat is here; what more can I do for you? Here is the boat to cross the river that runs to the sea, you who are like a son of the gods; board it quickly, tiger among men, keeper of noble vows. Guha's question "what more can I do?" shows that his devotion was never satisfied; everything he had done seemed too little to him. Addressing Rāma as "keeper of noble vows" marks his new ascetic vow. Then Rāma, in his great splendour, said to Guha: You have done all I wished; let us be taken aboard at once. With that single phrase Rāma accepted all of Guha's hospitality, asking nothing more, for an ascetic has enough with little. So the friendship reached its fulfilment.

Then the two Rāghavas, both bowmen, strapped on their quivers, girded on their swords and went with Sītā to where the Gaṅgā lay. Even in ascetic dress they did not give up a warrior's duty: bow, arrows and sword were their constant companions. The charioteer Sumantra came humbly up to Rāma, who knew what was right, and with joined palms asked: What am I to do? The question also reveals Sumantra's hope that Rāma would give him some task that would let him stay. Then the son of Daśaratha touched Sumantra with his fine right hand and said: Go back at once, Sumantra; stay close to the king and be vigilant. The touch said more than the words, a sign of affection and reassurance; the right hand, auspicious and well marked, made it almost a blessing. And "be vigilant" was his last charge to Sumantra: the care of the old king was now his burden. Turn back, Rāma said; you have done this much for me. We shall leave the chariot and go into the great forest on foot. Seeing that he was dismissed, the charioteer was stricken, and he spoke to the tiger among men, the son of Ikṣvāku. Here the story takes a great turn: as long as the chariot was there, a tie to Ayodhyā remained, and in leaving it that tie too was cut. By choosing to go on foot Rāma gave up a prince's carriage for an ascetic's walking. And Sumantra understood his dismissal without being told outright, which doubled his pain.

No man in the world has ever suffered this, Sumantra said: that you should live in the forest like a common man, with your brother and your wife. If calamity can come upon you, I do not believe there is any fruit in chastity, or in study of the Veda, or in gentleness and honesty. These words sprang from the surge of grief: the common faith that dharma bears visible fruit was shaken by the sight of Rāma's plight. But at once he steadied himself: And yet, Rāghava, living in the forest with Vaidehī and your brother, you will win the highest state, as though you had conquered the three worlds. So his speech falls into two halves, doubt that dharma bears fruit, and certainty about Rāma's destiny, as is natural in a devoted man overwhelmed by grief. In the image of conquering the three worlds he answered his own doubt: an outward defeat points to an inner victory, and so the lament ends in praise. Finally he laid bare his own pain: It is we who are ruined, we whom she deceived; we shall fall into the power of the wicked Kaikeyī and have only sorrow. "Ruined" expresses how empty his own life now seemed. What grieved him most was that one fit to be king of all should live in the forest like an ordinary man.

Speaking so to Rāma, who was as dear to him as his own self, the charioteer saw that Rāma was already far off, and weeping in his grief he wept a long time; "as his own self" suggests that Sumantra saw Rāma not merely as his master but as a second self. When his tears had passed and he had touched pure water, Rāma spoke sweet words to him again and again, repeating them until the charioteer's mind was steady. The sipping of water marks the rite of purification, after grief, by which Sumantra was fit again to receive Rāma's words. I see no friend of the Ikṣvākus to equal you, Rāma said. Act so that King Daśaratha does not grieve for me. This is the central teaching of the sarga: Rāma's concern was not for his own sorrow but for his father's. The lord of the earth is old, his mind is struck down by grief, and he is weighed down by desire; that is why I tell you this. Whatever that great-souled king may command to please Kaikeyī must be done without hesitation. For kings rule their kingdoms precisely so that their will may not be crossed in anything they undertake. Here Rāma teaches a maxim of statecraft: the unhindered will of the king is the root of the kingdom, so there must be no hesitation over his father's command. So act, Sumantra, that the great king does not meet with untruth and is not worn away by grief. Salute the old and noble king, who has mastered his senses and never known sorrow, and then give him this message from me: I do not grieve, nor does Lakṣmaṇa, either at being away from Ayodhyā or at having to live in the forest. When fourteen years are over, you will soon see Lakṣmaṇa, Sītā and me return. So Rāma hid his own grief to lessen his father's.

When you have told the king this, Sumantra, Rāma went on, say the same again and again to my mother, to the other queens together, and to Kaikeyī. It is worth noting that he sent greetings even to Kaikeyī, who had caused his exile, without a trace of rancour. Tell Kausalyā that we are well, and give her the bows of Sītā, of myself and of my noble brother Lakṣmaṇa at her feet. And tell the great king: Have Bharata brought quickly, and when he comes, let him be set in the place the king thinks fit. Rāma did not name the office of heir but said only "the place the king thinks fit", leaving his father's freedom untouched. When you have embraced Bharata and consecrated him as heir, the grief born of sorrow for us will not overwhelm you; Rāma saw that grief as his father's sickness, and Bharata's consecration as its cure. And Bharata must be told: Treat all your mothers without distinction, just as you treat the king. As Kaikeyī and Sumitrā are to you without distinction, so, and even more, let Queen Kausalyā, my mother, be. If you please our father and look to the office of heir, you may always prosper in happiness, in this world and the next. Here Rāma's generosity is fully shown: to the son of the woman who had cost him the kingdom he gave counsel for keeping the kingdom steady. Equal treatment of the mothers is laid down as the rule, and the extra regard he asked for Kausalyā came not from partiality but from the need to protect an old woman left without support. Turned back and instructed in this way, Sumantra heard all Rāma's words and, out of love, answered Kākutstha.

If out of love I speak without ceremony and without holding back, Sumantra said, forgive me, knowing it comes from devotion. Having asked pardon first, he laid bare his heart, speaking not in the courtly manner but in the language of the heart. How can I go back to that city without you? Parted from you, the city will be like a woman stricken with grief for her son; the city is the mother, and Rāma her son. If the people could hardly bear the sight of the chariot with Rāma in it, the city will break apart when it sees the chariot without Rāma. Seeing this empty chariot, the city will fall into despair like an army whose hero has been killed in battle and only the driver is left. The image cuts deep: as when the commander falls in battle and only the charioteer returns with the chariot, so Sumantra would return alone, and the city's grief would be the same. Even now, surely, the people are going without food, thinking of you, who live far away yet stand before them in their minds. You saw for yourself the turmoil among the people when you were exiled, their minds worn out with grief for you. The cry of pain the citizens raised at your banishment they will raise a hundredfold when they see me with the chariot: the first cry at his going, the second at the sight of the empty chariot. So Sumantra spoke not only of his own grief but painted the state of the whole city.

And what shall I say to Queen Kausalyā, he asked: "I have taken your son to his uncle's house; do not grieve"? I could not say such a thing even as a lie; and how can I say the truth, which is nothing but cruel? Sumantra's dilemma is plain: he could not lie, and he could not bear to tell the truth. These fine horses of mine, trained to obey and used to carrying your kinsfolk, how will they draw the chariot without you? He mentioned the horses because they too had carried Rāma's family and so were bound to him, and parting from him was hard for them as well. So I cannot go to Ayodhyā without you, sinless one; give me leave to follow you into exile. If you cast me off though I beg you, the moment you abandon me I will enter the fire here, chariot and all. That vow is the utmost limit of a servant's devotion, and the chariot goes with him because a charioteer exists only with his chariot. Whatever hindrances to your austerities arise in the forest, Rāghava, I will drive them all away with the chariot. Through you I have known the joy of driving a chariot, and through you I hope for the joy of living in the forest. Sumantra asked neither pay nor position, only service; to him service was itself the reward, not a means to one. He even pointed to the practical worth of his service in warding off the forest's dangers, though Rāma knew that a chariot would be of no use to an ascetic in the forest.

Be gracious, he said: I want to be by your side in the wilderness; I want to hear you say kindly, "Stay by my side." And these horses too, hero, if they serve you while you live in the forest, will reach the highest state. Here even horses are said to attain liberation, in keeping with the view that even animals reach a high state by serving the good. Living in the forest I will carry your service on my head, the humblest service of all; Ayodhyā, and heaven itself, I give up entirely. I can no more enter Ayodhyā without you than an evildoer can enter the capital of great Indra. The image is grave: as heaven is barred to sinners, so Ayodhyā without Rāma was barred to him. This is my one wish, that when your exile is over I may carry you back to the city in this very chariot. Fourteen years with you in the forest will pass like a moment; otherwise they will be like a hundred. Here time is relative, as a devoted heart feels it, not as astronomers count it: long time is short in the presence of one we love, and short time long in separation. You who love your servants, do not abandon me, a devoted servant standing where a servant should stand, who has set out on the road your master's son has taken. In this last plea he used the language of dharma: to cast off a servant who keeps his place is no part of a master's duty.

To Sumantra, pleading so piteously and in so many ways, again and again, Rāma, who was compassionate to servants, said: I know your great devotion, you who love your master. Hear why I am sending you back from here to the city. Rāma turned Sumantra back not by command but by giving his reason, as a good master should. When my younger mother Kaikeyī sees that you have returned to the city, she will be convinced that Rāma has gone to the forest. Otherwise she would not be satisfied, and though I had gone into exile she might suspect the righteous king of having lied. This shows Rāma's foresight: Sumantra's return was not merely a parting but visible proof that his father had kept his word; if the charioteer did not come back with the chariot, Kaikeyī might suspect the king of having hidden Rāma somewhere. This is my first concern, he said, that my younger mother should obtain for her son the rich kingdom under Bharata's guard. So for my sake and the king's, Sumantra, go to the city, and deliver each message I have given you just as it should be delivered. "First concern" borrows a term of the texts, where the first of several possible ways of doing a thing is the best; for Rāma, satisfying Kaikeyī came first, because through it his father's truth was kept. That he counted the fulfilment of Kaikeyī's wish his first duty is his wonderful generosity.

Having said this and comforted the charioteer again and again, Rāma, unfaltering even after sending Sumantra away, spoke reasoned words to Guha: Guha, it is not right for me now to live in a forest where people come and go. I must live in a hermitage; that is the rule. The woods near Śṛṅgaverapura were visited by people, and for an ascetic only a lonely place was fitting. So, taking up the discipline that is the ornament of ascetics, for the good of my father, of Sītā and of Lakṣmaṇa, I will mat my hair and go. Bring me the milk of the banyan. Guha brought the milk to the prince at once; it is the well-known practice of ascetics that hair treated with banyan sap clings together into matted locks. With it Rāma matted Lakṣmaṇa's hair and his own, and the long-armed tiger among men now wore an ascetic's locks. What would be a disfigurement for a prince is an ornament for an ascetic. Dressed in bark and wearing coils of matted hair, the two brothers looked like sages. Then Rāma, with Lakṣmaṇa, took up the way of the forest hermits and its vow, and said to his friend Guha: Guha, be watchful over your army, your treasury, your strongholds and your country, for a kingdom is held to be the hardest of all things to guard. Though he had himself lost a kingdom, Rāma taught his friend how to keep one, naming four limbs of the state as the science of polity does. Then, taking leave of Guha, the joy of the Ikṣvākus went swiftly on with his wife and Lakṣmaṇa, in haste but without agitation.

Seeing the boat at the riverbank and eager to cross the swift Gaṅgā, the joy of the Ikṣvākus said: Tiger among men, step gently into the boat where it lies, and take hold of spirited Sītā and lift her aboard. "Gently" hints at the rocking of the boat, and "take hold" at the care with which Sītā was to be helped. Hearing his brother's order and opposing him in nothing, as always, the self-possessed Lakṣmaṇa first put Maithilī aboard and then climbed in himself. Then Lakṣmaṇa's splendid elder brother boarded, and Guha, lord of the niṣādas, gave the order to his kinsmen. Once aboard, Rāghava in his great splendour murmured a prayer for his welfare both as a brāhmaṇa would and as a warrior would: the chanting of mantras in the manner of the brāhmaṇas, and a prayer for victory in the manner of the kṣatriyas. Learned in the Veda, he prayed like a brāhmaṇa; a prince, he sought victory like a kṣatriya. He sipped water as the rule prescribes and bowed to the river with Sītā, and Lakṣmaṇa the great chariot fighter bowed too, glad and content; bowing to a river before crossing is proper custom. Taking leave of Sumantra, and of Guha with his men, Rāma took his place in the boat and ordered the boatmen on, commanding even there. Then, driven by them, steadied by its helmsman and thrust forward by the stroke of its fine oars, the boat quickly crossed the water.

When they reached the middle of the Bhāgīrathī, the blameless Vaidehī joined her palms and said to the river: O Gaṅgā, this is the son of the wise great king Daśaratha; under your protection may he carry out this command. When he has lived out the full fourteen years in the forest, he will return with his brother and with me. Note that Sītā asked nothing for herself; her whole prayer was for her husband's protection. Then, blessed goddess, returned safely with all my wishes fulfilled, I will joyfully worship you. For you are the goddess who runs by three paths, you reach Brahmā's world, and in this world you are seen as the wife of the king of the ocean. So I bow to you and praise you, lovely one, for when the tiger among men has come home safely and regained his kingdom. To please you I will give brāhmaṇas a hundred thousand cows, garments and choice food. I will worship you with a thousand jars of spirits and with meat and rice; be pleased. I will worship all the deities who dwell on your banks, and all your fords and shrines. Sinless river, let the long-armed, sinless one enter Ayodhyā again from exile, together with me and his brother. The mention of jars of spirits and meat with rice bears witness to old popular custom. Her praise of the Gaṅgā has three parts: her reach through the three worlds, her being the ocean's wife, and her being the home of the deities and holy fords on her banks. Her vow of worship is conditional on "returned", which shows Sītā's confidence that the return was certain. Feeding brāhmaṇas and giving cows were, by custom, part of worship at a holy river.

Speaking so, Sītā, blameless and devoted to her husband as to a god, soon reached the southern bank of the Gaṅgā. On reaching the shore, the bull among men, scorcher of his foes, left the boat and set out with his brother and Vaidehī; in leaving the boat, even the last tie with Ayodhyā was left behind. Then the long-armed prince said to Lakṣmaṇa, the joy of Sumitrā: Be on guard to protect Sītā, whether there are people about or none. Men like us must keep watch in the empty forest. Go in front, son of Sumitrā, and let Sītā follow you; I will come behind, guarding both you and Sītā. We must protect each other, bull among men. The order set here, Lakṣmaṇa in front, Sītā in the middle and Rāma behind, is kept in all the sargas that follow; the poet establishes it here for the first time. And "protect each other" shows that Rāma treated Lakṣmaṇa as an equal, not merely a follower. Until now, Rāma said, nothing hard has had to be done; today Vaidehī will learn the hardship of forest life. Today she will enter a forest empty of people, without fields or gardens, rough ground broken with ravines. This concern arose from remembering Sītā's delicacy: all that had been done so far had been easy, and the hard part began now. Hearing Rāma's words, Lakṣmaṇa set out in front, Sītā after him, and behind her Rāghava, the joy of the Raghus.

Sumantra kept his eyes on Rāma as he quickly reached the far bank of the Gaṅgā, and when the length of the road took him out of sight, the poor man was stricken and shed tears. As long as his sight could reach, he watched; only when Rāma vanished in the distance did his composure break. That was Sumantra's last sight of Rāma, and his grief will be laid open again in Ayodhyā in the sargas to come. But Rāma, great-souled giver of boons, whose power was like that of the guardians of the world, crossed the great river and came in time to the land of the Vatsas, prosperous, glad and garlanded with fine crops. The Vatsa country lies near Prayāga, rich in wealth and grain, and its people were contented and well fed. There the two brothers killed four great deer, a boar, a ṛśya, a spotted antelope and a great ruru, and taking the pure meat fit for sacrifice, hungry and in haste, they went at evening to a great tree to lodge for the night. These last verses are in longer metres, as is the poet's way at a sarga's end. With this sarga a new part of the Ayodhyā Kāṇḍa begins: on the southern bank of the Gaṅgā, Rāma is no longer a prince but a forest dweller in matted hair and bark, and the next sarga describes his first night in the forest.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥

Report an error

Read with the verses and word notes