Sarga
Rāma bids farewell to the mothers
राज्ञः मूर्च्छा च विलापः, सुमन्त्रेण रथयोजनम्, सीतायै वस्त्राभरणदानम्, सीताकौसल्यासंवादः, अन्तःपुरे आक्रन्दः
At the end of the previous sarga Rāma had begged his father to look after Kausalyā. Hearing his words and seeing him standing there in the dress of a hermit, King Daśaratha lost consciousness, and his wives with him. Burning with grief, he could not even look at Rāghava, and when he did look at him he could not bring himself to answer; in his misery he took refuge in silence. For a while the king lay senseless and stricken, and then he began to lament, thinking only of Rāma. The poet shows three stages: first he could not look, then he could not speak, and finally he lost his senses altogether. The king who had once addressed other kings in the assembly in a deep, commanding voice could not now even look at his son. The change of dress was the cruellest blow of all, for with it the exile passed from something imagined into something before his eyes. And "with his wives" tells us that not only the king but all the queens fainted there; the grief was not one man's but that of the whole inner palace.
When he came to himself the king lamented: "Surely in some earlier life I parted many cows from their calves, or harmed living creatures, and that is why this has come upon me. Yet life does not leave the body before its appointed time; otherwise how could I not die, tormented as I am by Kaikeyī? That I still live, standing here and seeing my son, bright as fire, stripped of his fine clothes and dressed as an ascetic, is a wonder. All these people suffer because of one woman, Kaikeyī, who has taken to this treachery in pursuit of her own ends." Having said this, his senses overwhelmed by tears, he cried "Rāma!" just once and could say nothing more. The image of the cows robbed of their calves is deeply moving: the grief he believed he had once caused others he was now suffering himself. By "treachery" the king means the very asking for the two boons, since it had been done by trading on his love. That his voice failed after the single word "Rāma" is enough to show his state. And this thought of deeds in a former life brought the king no peace; it was only another form of punishing himself.
After a moment, recovering his senses, the king, his eyes full of tears, said to Sumantra: "Yoke the finest horses to the royal chariot and come; take this noble one from here beyond the borders of the kingdom." Then he spoke a bitter truth: "This, it seems, is what they call the reward of a good man's virtues, that a good and brave son is driven into the forest by his father and mother." That is the sharpest line in the sarga: the king condemns his own act, and by saying "mother" he includes Kaikeyī too. Taking the king's word as his command, the swift Sumantra yoked the horses to the splendid chariot and brought it there. Then, with folded hands, the charioteer told the prince that the chariot, trimmed with gold and yoked with the finest horses, was ready. So the moment of departure had come, in deed as well as word. The king's order to take him beyond the borders carries two feelings, the banishing of his son and his concern that he should travel in comfort; the chariot was not an instrument of exile but a father's last gift of love.
Then the king, who understood time and circumstance and had cleared all his debts, quickly summoned the keeper of the treasury and gave him a firm order: "Reckon up these years and bring at once, for Vaidehī, costly garments and splendid ornaments enough for all of them." That is, they were to be given to last all fourteen years. Told this by the king, the keeper went to the treasury, brought everything and handed it to Sītā without delay. Nobly born Vaidehī, setting out for the forest, adorned her lovely limbs with those beautiful ornaments, and so adorned she lit up the house as the light of the rising sun lights up the sky at dawn. The contrast is plain: she who had been about to put on bark was now adorned with every ornament, and Vasiṣṭha's order had borne fruit. But the splendour was only for a moment, for the departure lay just ahead. The king had cleared all his debts, and yet he was sending his own son into exile; that is fate turned upside down. And Sītā's ornaments here were not for luxury but in obedience to her elders and the preceptor.
Her mother-in-law Kausalyā took Maithilī, who never behaved meanly, in both her arms, kissed her on the head and said: "In this whole world there are women who, though their loved ones have always honoured them, will not stand by a husband who has fallen into misfortune. That is the way of such women: having enjoyed comfort before, at the first small misfortune they turn bad and even desert him. They are false in their ways, perverse, drawn to the wicked, always heartless, untrue, set on sin and indifferent in a moment." This counsel did not spring from any doubt of Sītā. Kausalyā first described the faults found in the world, so that the dharma of good women might shine the brighter by contrast; that is the method of the sciences, to state the opposing view before the conclusion. "Who never behaved meanly" praises Sītā's courage: she neither wept nor begged nor showed weakness, and that was the reason for her mother-in-law's affection. "Untrue" here means unfaithful women, not merely women who tell lies.
"Neither family nor kindness nor learning nor gifts nor provision can hold such a woman's heart, for it is never constant. But for good women who stand firm in character, in truth and in the teaching of scripture, the husband alone is the supreme purifier, above all the gods." And she concluded: "So you must never slight my son, sent away to the forest as he is; poor or rich, he is your god." Both Kausalyā's love and her anxiety show here: she knew her son would be poor, and "poor or rich" hints at it. In the forest a prince would live like a beggar, and even then his wife must not think less of him; that is the heart of her counsel. The five denials, not family, not kindness, not learning, not gifts, not provision, gather force, and then "but for good women" sets up the contrast.
Taking in her words, full of dharma and good sense, Sītā stood facing her mother-in-law with folded hands and said: "I will do everything my noble lady teaches me. I know how a wife must behave towards her husband; I have been taught it. My lady should not count me among worthless women. I can no more swerve from dharma than radiance can leave the moon. A lute without strings makes no music, a chariot without wheels will not move, and a woman without a husband finds no happiness, though she has a hundred sons. A father gives within measure, a brother within measure, a son within measure; what woman would not honour her husband, who gives without measure? I have heard from the best of women what dharma is, in its general rules and its particulars; how, my lady, could I think little of him? For a woman, her husband is her god." The images of the lute and the chariot show Sītā's intelligence: she answers not from emotion but with reasons. She first accepts the instruction and only then states her own position; that is the order of humility, for she does not reject her mother-in-law but simply declares her resolve. And her having learned both the general and the particular rules of dharma shows her learning.
Hearing Sītā's words, which went straight to her heart, Kausalyā, pure of spirit, suddenly shed tears of sorrow and joy together; that both should come in one moment is the poet's fine insight. Then Rāma, supreme in righteousness, seeing Sītā so honoured among the mothers, folded his hands and said to his mother: "Mother, do not look on my father with a grieving heart, and do not hold this against him. The end of the forest exile will come very soon. The fourteen years will pass for you as if you had slept through them, and then you will see me back here, whole, with my friends around me." Having said this much to his mother, his meaning clearly set out, he looked around and saw his three hundred and fifty mothers. By "as if you had slept through them" he made the fourteen years seem as light as a single night, only to comfort his mother. He called her "Mother" first to stir her love and only then gave his counsel, and his chief concern was that his mother's anger should not fall on his father.
Seeing that they too were stricken in the same way, Daśaratha's son folded his hands and spoke these righteous words: "Whatever harsh thing I may have done in the closeness of our life together, or done without knowing it, please forgive me; I take leave of you all." All the women heard Rāghava's calm and righteous words, and their hearts were struck down with grief. Then among the wives of the lord of men there rose a cry like the calling of curlews. The poet closes the scene in a single verse: the house of Daśaratha, which had once resounded like drums and tabors and thunderclouds, was now filled with wailing and lament, sunk in calamity and utterly wretched. Weeping in place of auspicious music: the sarga ends with this change of sound, and from here the departure begins in the next sarga. Rāma does not command but asks: a son begs forgiveness of his mothers.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥