॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 33

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

The people lament

सीतालक्ष्मणसहितस्य रामस्य पदातिप्रस्थानम्, प्रासादेभ्यः पौरैः दर्शनम्, तेषां विविधः विलापः अनुगमनसंकल्पश्च, कैकेयीभवने प्रवेशः

In the previous sarga Rāma had given everything he owned to the brahmins. Having given away so much wealth, with Vaidehī's help, the two Rāghavas went with Sītā to see their father. Their weapons, carried by two servants, shone, hung with garlands and adorned by Sītā. Then the prosperous townspeople climbed onto their terraces, their mansions and the tops of their tall houses and looked on, unable to stir. The streets were so crowded that no one could walk in them, so they climbed up and gazed miserably down at Rāghava. Seeing him on foot, with his brother and with Sītā, many of them, their hearts broken by grief, spoke out in many ways. The poet first sets the scene: three people on foot on the royal road, and on the rooftops a silent crowd; in that alone the reversal of Ayodhyā's fortune is shown. That the weapons were carried by two servants tells us that Rāma and Lakṣmaṇa were not yet carrying their own bows; for now they were still princes, not ascetics. Sītā's decorating the weapons with garlands and sandal paste was a sign of a journey begun in good omen. The townspeople "unable to stir" were not indifferent but numbed by grief: powerless to do anything, they could only watch.

"He whom a great army of four divisions used to follow when he went out now goes alone, with only Lakṣmaṇa and Sītā behind him. He has known the taste of sovereignty and has been a great fountain of everyone's desires, yet out of reverence for dharma he will not make his father's word untrue. Sītā, whom not even the beings who move through the sky could once catch sight of, is seen today by the people in the street. Sītā, who is used to fine unguents and red sandal paste, will soon lose her colour to rain, heat and cold. Surely some spirit has taken hold of Daśaratha today and speaks through him, for no king would banish a beloved son. How could one drive out even a worthless son? How much less one who has won the whole world by his conduct alone!" So the townspeople lamented, remembering Rāma's renunciation and Sītā's delicacy; yet they did not blame the king directly, but, by saying a spirit had possessed him, laid his fault at the door of fate. There is praise and reproach at once in "he will not make his father's word untrue": Rāma's devotion to truth deserved praise, yet it was that very devotion that was emptying Ayodhyā. In speaking of Sītā the poet dwells above all on her delicacy: she whom even sky-travellers had never seen was now seen by everyone on the road, and that was the chief cause of their grief.

"Gentleness, compassion, learning, good character, self-restraint and calm: these six virtues adorn Rāghava, that bull among men. So the people are cruelly hurt by the harm done to him, as water creatures suffer in summer when the water dries up. When this lord of the world is afflicted, the whole world is afflicted, as a tree full of flowers and fruit withers when its root is struck. This man of great splendour, whose very essence is dharma, is the root of all people, and the rest of us are his flowers, fruit, leaves and branches." Three images are set out in turn, the pool, the tree and the root, and all three make the same point: Rāma was not merely a prince but the very support of his people's lives. Among the six virtues gentleness and compassion come first, because a king's first duty is to do no harm and to show mercy. Learning is knowledge of the Veda and the sciences, character is good conduct, self-restraint is mastery of the senses and calm is mastery of the mind, so that both outward and inward virtues are counted. As fish thrash about when the water dries up in summer, so the people suffered at being parted from Rāma.

"So let us too, like Lakṣmaṇa, go quickly with our wives and kinsmen and follow him by whatever road Rāghava takes. Let us leave our gardens, fields and houses and follow the righteous Rāma, sharing his sorrow and his joy. Let our houses be stripped of all their worth, their buried treasure dug up, their courtyards torn apart, their money and grain carried off; let them be covered with dust, abandoned by the household gods, overrun by mice running out of their holes, without water or smoke, unswept, with no offerings, sacrifices, mantras, oblations or prayers performed in them any more, broken as if by famine and littered with shattered pots. Let Kaikeyī take the houses we have left." The citizens' anger shows itself in this resolve to abandon their homes: they did not curse Kaikeyī, but handed her an empty, deserted city. "Abandoned by the household gods" speaks of the death of a house, for where there are no offerings, oblations or prayers, the gods do not stay. "Sharing his sorrow and his joy" shows how deep their resolve was: they would not merely follow him on the road but share in whatever happened to him. Digging up the buried treasure and tearing up the very courtyards means nothing of the house would be left, and the mice running out of their holes paint the ruin that follows once a house is abandoned.

"Let the forest where Rāghava is going become our city, and let this city we leave behind become a forest. Let the fanged snakes leave their holes, the deer and birds the mountain slopes, the elephants and lions the woods themselves, in fear of us. Let them take the land we leave and leave the land they live in; let this country become the home of grass-eaters, flesh-eaters and birds. Let Kaikeyī have it, with her son and her kin; we will all live happily in the forest with Rāghava." Rāghava heard all these many things said by all kinds of people, but hearing them did not change his mind. The citizens' words describe city and forest trading places: wherever Rāma is, that is the city; wherever he is not, that is the forest. By saying that even the forest creatures would flee in fear of their coming, they convey how vast their company would be, and their word "happily" shows their firm belief that they would be content even in the forest. But Rāma's mind was unmoved, and that is the mark of his steadiness, that neither loving words nor words of blame could shake him. "Hearing them, he did not change his mind" is the central line of the sarga: the citizens' grief was complete, but Rāma's heart stood firm.

Then that righteous man, with the stride of a rutting elephant, went on again towards the house of his mother Kaikeyī, shining like a peak of Kailāsa. Entering that royal house, full of well-trained, valiant men, he saw Sumantra standing close by, dejected. Though he was waiting to face his grieving family, Rāma showed no distress himself and seemed almost to smile; he was eager to see his father and to carry out his father's command properly. But before going in to the grief-stricken king, the great-souled son of the Ikṣvākus, seeing Sumantra, stopped there so that his arrival might be announced to his father. Firmly resolved to enter the forest at his father's bidding, Rāghava looked at Sumantra and said: "Tell the king that I have come." Here the sarga ends; in the next, Sumantra will announce him to the king. "Almost smiling" describes Rāma's outward composure, and his stopping to be announced shows his respect for propriety: though he was the king's son, he would not go in to his father unannounced. The stride of the rutting elephant conveys the dignity and steadiness of his walk; even in a city overwhelmed by grief his step did not falter. Kaikeyī's house is described as white as Kailāsa, bright outside while inside it was the source of all the harm, and the poet intends that shadow of contrast. And Sumantra's dejection lets us know, without saying so, how the king was faring.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥

Report an error

Read with the verses and word notes