Sarga
Sītā asks to go with him
सीतया प्रणयकोपेन पतिव्रताधर्मं प्रमाणीकृत्य वने सहगमनस्य याचना, रामस्य च तत्र अनिच्छा
In the twenty-sixth sarga Rāma had told Sītā that she must stay behind. Now Vaidehī, who deserved all love and always spoke lovingly, grew angry out of that very love and answered her husband. "Rāma, you must surely be saying this lightly, to make fun of me; when I hear it, best of men, I can only laugh. These words of yours are unworthy of heroic princes skilled in every weapon, and bring them no honour; they are not fit to be heard." The phrase "angry out of love" is telling: her anger sprang not from resentment but from love. Then she brought the scriptures themselves as her witness. "My lord, a father, a mother, a brother, a son and a daughter-in-law each enjoy their own merit and abide by their own fortune. Only the wife, best of men, shares her husband's fortune, and so I too have been told to live in the forest. Not a father, not a son, not oneself, not a mother, not one's friends: in this world and the next, a woman's only refuge is her husband." So she did not plead; she asserted her right. For her, life in the forest was not a favour but her share by dharma. Her speech is ordered like an argument: first she rejects Rāma's words, then she states the general rule, and finally she draws her own conclusion from it. In saying that each enjoys his own merit she relies on the law of action, that each reaps what he has done, while a wife is bound up with her husband's fortune. Rāma's exile was therefore her exile too, not a matter for a separate decision.
"If you are setting out for the hard forest today, Rāghava," Sītā said, "I will walk in front of you, treading down the kuśa grass and the thorns. Throw away your jealousy and anger like water left over from drinking, and take me with you without misgiving, hero; there is no wrong in me." Then she set the shade of her husband's feet above palace roofs, flying chariots and journeys through the sky: "In every condition of life, the shade of her husband's feet is best for a woman." And again: "My mother and my father taught me many things; there is no need to tell me now how I should behave. I will go to the hard forest, empty of people, full of every kind of deer and haunted by tigers. I will live there as happily as in my father's house, thinking nothing of the three worlds and thinking only of my devotion to my husband." By saying her parents had taught her, she meant that she had been instructed in the shared life of dharma in her father's house when she was given in marriage, so Rāma's advice was nothing new to her. The verse about the shade of her husband's feet is the most famous in the sarga: on one side she places every kind of splendour, palace heights, flying chariots and sky-travel, and on the other only nearness to her husband's feet, and she counts that the greater. And by asking him to take her "without misgiving" she wanted to remove his very doubt.
Then Sītā painted a picture of their life in the forest. "Disciplined and chaste, always serving you, I will delight in roaming with you in woods fragrant with honey. You can look after anyone else in the forest, Rāma; how much more me, you who honour others? So I will go to the forest with you today, there is no doubt of it; my mind is made up, noble one, and I cannot be turned back. I will live on fruit and roots, there is no doubt of it, and living always with you I will cause you no trouble. I will walk ahead of you and eat after you have eaten. With you, my wise protector, I want to see the mountains, the ponds and the lakes everywhere without fear, and the lotus pools full of swans and ducks and lovely with flowers. Happy with you, my hero, I would like to look at them, and, always devoted to you, to bathe in them." This is not mere fancy; it shows that for her the forest was not a place of fear but a place to wander with her husband. By accepting a diet of fruit and roots she took on hardship of her own free will. In these seven verses Sītā describes two sides of forest life, the side of service, her attendance on him, her chastity, her diet of fruit and roots and her eating after him, and the side of joy, the mountains, the lakes and bathing in the lotus pools. The exile was no punishment to her; she saw it as a wish come true. And she named the reason for her fearlessness: her husband was her protector.
At last Sītā spoke the words of her resolve. "With you, wide-eyed one, I will be full of joy. Even if I lived with you for thousands of years, or a hundred, I would never feel it a hardship; heaven itself means nothing to me. If I had to live in heaven without you, Rāghava, tiger among men, I would not want it. I will go into that pathless forest full of deer, monkeys and elephants, and live there clinging to your feet alone, as contented as in my father's house. My heart is bound to you, I think of no one else, and if I am parted from you I am resolved to die. Take me, grant my plea; I will not be a burden to you." Those last words, "I will not be a burden to you", are deeply moving. "Heaven itself would not please me without you" is the height of her resolve, for in it she ranks every happiness of this world and the next below her husband's company, and in saying she was resolved to die she named her last resort. And yet, though she who loved dharma spoke so, the best of men would not agree to take her; instead he spoke at length about the hardships of forest life to turn her back. That refusal leaves the sarga unfinished, and it is taken up in the twenty-eighth, where Rāma describes the dangers of the forest in detail.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥