Sarga
Rāma rides to his father's palace
राजमार्गस्य सम्पत्तिवर्णनम्, सुहृदाम् आशीर्वादाः, पौराणां रामानुरागः, राजभवनस्य वर्णनम्, अन्तःपुरप्रवेशः
At the end of the last sarga Rāma had mounted his chariot and set out along the royal road, and this sarga describes that road in detail. Glorious Rāma, riding in the chariot with his friends beside him in high delight, looked at the city: it was bright with banners and flags, fragrant with costly aloe incense and crowded with people of every kind. Adorned with white houses tall as white clouds, the royal road lay before him, and he drove along the middle of it, through the scent of aloe. Three senses are touched at once — the eye by the flags and white houses, the nose by the incense, the ear by the noise of the crowd — and the poet measures the city's wealth not by riches alone but by its festive spirit. And the friends in high delight show that Rāma's joy was not his alone but shared with those who loved him.
The road was splendid with heaps of the finest sandal and aloe, with piles of choice perfumes, linen and silk, with unpierced pearls and the finest crystal, and yet it was not crowded — so many people and no crush, a hint of how well the city was laid out; that even unpierced pearls were set out for sale is a fine touch showing its wealth. It was strewn with flowers of every kind and with food both fine and plain. Rāma looked at that royal road as Indra, lord of the gods, looks at his own road in heaven, and with that comparison the poet makes the royal road of Ayodhyā the equal of Indra's city. Its squares were always honoured with offerings of curds, unhusked rice, oblations and parched grain, with incense, aloe and sandal.
Going along that road, whose squares were always honoured with garlands and perfumes of every kind, Rāma listened to the many blessings his friends called out, and returned each one's greeting as was fitting. They said: "Take up today the path your grandfathers and great-grandfathers walked, and once you are consecrated, protect us by it. As we were cherished by your father and all your forefathers, so we shall all live even more happily under King Rāma." The people did not hope for a new kind of rule but for the continuation of tradition, and the path walked by his forefathers recalls the royal dharma of the Ikṣvāku line. They do not grant him the kingdom; they ask only for his protection, and this is the ground of Ikṣvāku rule.
They went on: "Enough for us of food today, enough of the highest goals of life, if only we may see Rāma come forth established in the kingdom. Nothing could be dearer to us than the consecration of Rāma, whose splendour knows no bounds." Giving up both enjoyment and the higher aims of life, the people count the sight of Rāma their highest reward — the height of their devotion, which will set the measure of their grief in the coming sargas. Listening to these and many other kind words from his friends, all in his praise, Rāma went on along the highway unmoved. That word is telling: praised though he was, he was neither changed nor made proud, and this steadiness will remain unshaken in the eighteenth sarga when he hears Kaikeyī's words.
No one could draw his mind or his eyes away from that best of men; even after Rāghava had passed, their gaze stayed fixed on him. Whoever did not see Rāma, and whomever Rāma did not look at, was blamed by the whole world and reproached by his own conscience — an inner reproach harder to bear than the world's. The reason was this: that righteous man showed kindness to all four classes and to people of every age and stage of life, and so they were all devoted to him. And as he went, the king's son kept the crossroads, the roads to the temples, the sacred trees and the shrines on his right, respectfully circling them, for even in his haste he did not neglect the holy places — a sign of his devotion to the sacred law.
Then he came to the royal house. It was beautiful with its many palace towers like banks of cloud and like the peaks of Kailāsa, with tall white pavilions like celestial chariots that seemed to screen the sky, and with upper chambers adorned with lattices of jewels. That finest house on earth, the equal of great Indra's palace, was his father's dwelling, and the prince entered it blazing with splendour. The three verses form a single sentence, whose very structure imitates the vastness of the building, and the words "blazing with splendour" suggest that Rāma himself added to the beauty of the house: the house shone with jewels, but Rāma with his own radiance.
He passed through three courtyards guarded by archers still in his chariot, and that best of men went through the other two on foot. Having passed all the courtyards, the son of Daśaratha sent back all the people with him and went on alone into the private apartments. When he had gone in to his father, all the people, delighted with the prince, waited for him to come out again, as the ocean, lord of rivers, waits for the moon to rise. The closing image is poignant, for the sea swells only when the moon rises, and the people wait in the same way for Rāma's return. But the one who comes out will not be a consecrated heir-apparent; he will be a forest-dweller with matted hair and bark garments. The poet leaves that reversal unspoken at the end of the sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥