Sarga
Sumantra goes to Rāma's palace
पुष्यनक्षत्रे अभिषेकसामग्र्याः संग्रहः, राजद्वारे जनानां प्रतीक्षा, सुमन्त्रेण राज्ञः प्रबोधनम्, तस्य रामवेश्म प्रति गमनं भवनवर्णनं च
This sarga describes the outward preparations for the consecration. The brāhmaṇas who had mastered the Vedas spent that night and then came with the king's chaplain to the hall of attendance. The ministers, the commanders of the army and the leading men of the guilds also gathered, gladly and of their own accord, for Rāghava's consecration — so that the Vedic, the political and the mercantile sides of the kingdom were all present. When the spotless sun had risen, the day had come round to Puṣya, and the sign of Cancer stood in the ascendant — the very sign under which Rāma was born, and the house of the moon, the time astrology approves for a consecration — the best of the twice-born had everything made ready: golden water-jars, a richly adorned throne, a chariot well spread with a gleaming tiger-skin, and water brought from the holy confluence of the Gaṅgā and the Yamunā. What Vasiṣṭha had listed in the last sarga is now seen laid out in fact. This abundance fills the reader with hope, though he knows it will all come to nothing.
The gathering of water is described in full. Water was brought from the other holy rivers, pools, wells and lakes; from streams that flow east, streams that flow north, and streams that flow across, and from those whose banks are lined with milky-sapped trees like the banyan and the fig, whose water is especially pure; and from all the seas. At the consecration of a sovereign, the rule says, water must be gathered from every quarter, as a sign that his rule reaches everywhere, and the poet follows that rule. Then honey, curds, ghee, parched grain, darbha grass, flowers and milk are named; eight lovely maidens, a fine elephant in rut, and gold and silver jars filled with water and covered with the leaves of milky trees stood ready. Set about with lotuses and water-lilies and brimming with the purest water, the jars shone. This list is not mere ornament, for every item is laid down in the Vedic rite of consecration, and the list itself shows that the rite was being performed as prescribed; the gold and silver jars with their lotuses and the eight maidens are there for an auspicious sight.
Then the royal insignia are described. A splendid white yak-tail fan set with jewels, bright as the first rays of the moon, stood ready for Rāma; and a white parasol like the moon's disc, bright and beautiful, stood ready to lead the consecration. A white bull and a white horse stood waiting, and all the musical instruments, the bards and the others of their kind were present. Parasol, fan, bull and horse are the emblems of royal majesty, and their whiteness is auspicious; the white parasol above all is the chief mark of a sovereign. Whatever is gathered for a consecration in the kingdom of the Ikṣvākus, the like of it they had brought for the prince, and assembled there at the king's command, they waited for the lord of the earth. So the poet shows that this consecration was no improvised affair but followed the ancient rule of the Ikṣvāku line; the vassal kings of Daśaratha too were gathered there.
But the king did not appear. Not seeing him, they said, "Who will announce us to the king? We do not see the king, the sun has risen, and the consecration of the wise Rāma as heir-apparent is ready." The king's absence after sunrise made the assembly uneasy, for the people did not know what had happened in the night, and it foreshadows what is to come. While they were saying this, Sumantra, whom the king held in honour, said to all those kings, "At the king's command I am hurrying to fetch Rāma. You are worthy of the king's honour, and of Rāma's especially; on his behalf I ask after your welfare, long may you live." His courteous words show the etiquette of the royal court: first he tells them of his errand, then he asks after their welfare on Rāma's behalf. But "at the king's command" holds only half the truth, for the reader knows the king's command was driven by Kaikeyī's urging, and the charioteer's innocent speech only deepens the pathos.
Having told them why the king, though awake, had not yet come out, Sumantra, who knew the ancient lore, went back to the door of the inner palace. That house was always open to him — the standing of a trusted minister — and entering, he praised the king's lineage, for praising the royal line is a charioteer's chief office, and it was the old custom for charioteers, heralds and panegyrists to wake the king with praises at dawn. He went up to the king's bedchamber and stood there; close to the room, with only the curtain between them — for even there he did not pass beyond the curtain, respecting the privacy of the inner apartments — he praised Rāghava with blessings full of his virtues: "Descendant of Kakutstha, may Soma and Sūrya, Śiva and Kubera" — first the lineage, then the gods, then the duty at hand, in proper order. The charioteer still knew nothing of what had happened in the night, so his words were as auspicious as ever.
"— and Varuṇa, Agni and Indra grant you victory. The holy night is gone and an auspicious day is here. Wake, tiger among kings, and do what must be done next. The brāhmaṇas, the army commanders and the merchants have come; they long to see you. Wake, Rāghava." When Sumantra, skilled in counsel — as his very name says, "one who counsels well" — had praised him so, the king roused himself and said: "Charioteer, I told you to bring Rāma here. Why is my order being set aside? I am not asleep at all. Bring Rāghava here at once." Here the king contradicts Kaikeyī's lie that he had fallen asleep: he had not slept; he had been grieving. There is no anger in his answer, only distress that his order was being thwarted, and his repeated "bring him" shows his haste: he longs to see Rāma, not to banish him. The poet shows that the king himself is doing nothing; events are simply dragging him along.
So King Daśaratha instructed the charioteer once more. Hearing the king's words, he bowed his head to them, as a servant should, and, counting it a great kindness — believing that he would be the bearer of the news of Rāma's consecration — he left the king's apartments and came out onto the royal road, bright with flags and banners. Joyful and elated, the charioteer went quickly along, looking all about him, and everywhere he heard talk of Rāma and the consecration, and all the world glad of it. Then he saw from a distance Rāma's beautiful house, shining like Kailāsa, as splendid as Indra's palace, closed with great doors and adorned with a hundred balconies. The city's joy is mentioned again and again, and the reader knows this expectation will turn to grief in the coming sargas; the bustle of the city, the charioteer's joy and the king's hidden sorrow are set against each other throughout.
Now the house is described closely. Its main gateway was set with golden images, its arches with gems and coral; it was like a dense autumn cloud, shining, like a cave of Meru. It was adorned with great garlands of the finest flowers and with jewels, strewn with pearls and gems, and scented with sandal and aloe; like the peak of Mount Dardura it gave off delightful fragrances, and it rang with the calls of cranes and peacocks. It was set about with finely made carvings of wolf-like beasts and covered with carved patterns on its walls, and with its fierce brilliance it drew the minds and eyes of every creature. Jewels, scents, birds and carvings are named in turn, as if to satisfy every sense. In epic poetry the description of a house shows the dignity of its owner, but here the description is not meant to praise Rāma's wealth; it sets before the reader all that he is about to leave behind, the backdrop of the calamity at hand.
The house shone like the sun and the moon; it was like Kubera's palace and the equal of great Indra's dwelling, and full of birds of every kind. The charioteer saw Rāma's house, like a peak of Meru, thronged with people who stood waiting with joined palms, and crowded with country folk who had come bringing gifts for the prince. They all stood with their faces lifted in eagerness, glad at Rāma's consecration, and their upturned faces were its adornment. No one had summoned them, yet all had come, which shows Rāma's popularity more than anything. Like a great cloud, lofty and splendid, the house was strewn with every kind of jewel and full of hunchbacked attendants and other servants of the inner apartments, such as ancient royal households kept.
The charioteer drove on in his horse-drawn chariot, fitted with its protective rail and bound for the royal house, lending splendour to the crowded royal quarter and gladdening the hearts of the whole city; the very passage of his chariot heightened the city's excitement. Coming to that great and wealthy house, his hair stood on end with joy: crowded with deer and peacocks, the house of Rāma, worthy of all that is best, was like the palace of Indra, lord of Śacī. Passing through courtyards like Kailāsa, finely adorned and like the dwellings of the gods, and making his way past the many excellent men who stood there at Rāma's service, the charioteer came to the private apartments. There he heard the joyful voices of the people busy with the consecration, the glad talk of everyone, all wishing blessings on the prince.
Sumantra saw Rāma's lovely house, like the palace of great Indra, haunted by deer and birds, blazing with its own splendour like a lofty peak of Meru. He saw the gateway crowded with country people who stood with joined palms and gifts, in countless numbers, having left their carriages behind. Then he saw Śatruñjaya — "conqueror of enemies", a name that tells his nature — the handsome elephant that carried Rāma, huge of body like a mountain crowned with a great cloud, his temples streaming, beyond the control of the goad and irresistible to enemies. He saw the king's favourite chief ministers, finely adorned, with their horses, chariots and elephants, and, making his way past them all, the charioteer entered the rich inner apartments. As a sea-monster enters the jewel-filled ocean unhindered, so the charioteer entered that house, which was like a mountain peak crowned with clouds and joined with chambers like great flying palaces; his entering unhindered was the mark of the trust placed in him. The sarga ends here, with a description of the preparations alone and no advance in the story; in the next sarga Sumantra sees Rāma with Sītā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चदशः सर्गः॥ १५॥