Sarga
Daśaratha tells Rāma of the coronation
सुमन्त्रद्वारा पुनः रामाह्वानम्, राज्ञः कृतकृत्यतानिवेदनम्, अशुभनिमित्तकथनम्, उपवासव्रतादेशः, कौसल्यायाः आशीर्वादः, लक्ष्मणेन सह प्रीतिसंभाषणम्
In the previous sarga King Daśaratha had won the consent of the townsmen and country people in open assembly and proclaimed Rāma's consecration as heir-apparent, and Vasiṣṭha and the others had begun the preparations. In this sarga the king tells Rāma of his decision himself, in private, and reveals the hidden reason for his haste. When the citizens had gone home, the king consulted his ministers once more and, knowing his own mind, made his resolve firm: "Tomorrow the moon will be in Puṣya; tomorrow my son Rāma of the lotus-petal eyes shall be consecrated as heir-apparent." Having decided this he went into his inner apartments, called the charioteer Sumantra and ordered, "Bring Rāma here to me again." The charioteer bowed to the command and hurried back to Rāma's house to fetch him a second time. The doorkeepers told Rāma that Sumantra had come again, and at the mere news of his arrival Rāma was filled with misgiving. The poet catches a subtle feeling here: he had seen his father only that morning, so why this second summons? Sumantra was the old charioteer of Ayodhyā and the king's confidant, and his coming twice in one day was unusual in itself. This misgiving falls like a shadow cast ahead by the story to come.
Rāma had Sumantra brought in at once and asked him eagerly, "Why have you come again? Tell me everything." The charioteer replied, "The king wishes to see you. Now that you have heard, it is for you to decide whether to go or not." His courtesy is worth noticing: he neither commands nor decides for himself, but reports the king's wish and leaves the choice to Rāma, as became the servants of the Ikṣvākus. Hearing this, Rāma too made haste and set off for the palace to see the lord of men again; the poet's repeated words for hurry show his eagerness. Learning that Rāma had come, King Daśaratha, who wanted to tell him something dear and excellent, had him brought into the inner rooms — for what he had to say was not to be said before others, and so the scene is set for the private talk that follows. As glorious Rāghava entered his father's house he saw his father from a distance, bowed low with his palms joined, and stood waiting. His bowing from afar shows the son's humility, just as the king's wish to speak words dear and excellent shows the father's tenderness.
The king raised him as he bowed, embraced him, showed him to a fine seat and spoke to him again: "Rāma, I am old and have lived long. I have enjoyed all the pleasures I wished for, and have offered sacrifices as I wished, hundreds of them, rich in food and lavish in gifts. The son I longed for has been born to me — you, who have no equal on earth. I have given, I have sacrificed, I have studied, best of men. I have known every joy I desired, my hero, and I am free of my debts to the gods, the seers, the ancestors and the brāhmaṇas, and of my debt to myself as well. Nothing is left for me to do except to consecrate you. So you must do what I am about to ask of you. Today all the people want you for their king; therefore, my son, I shall consecrate you as heir-apparent." The king is not only praising his son; he is counting up the fullness of his own life: pleasures enjoyed, sacrifices made, giving and study done, all four debts paid, and only one task left, his son's consecration. By putting it so he makes Rāma's consent a duty. "Given, sacrificed, studied" sums up the householder's threefold dharma of charity, sacrifice and study, and the sacrifices "rich in food and lavish in gifts" are complete ones, for the śāstra holds that a sacrifice is whole only when brāhmaṇas are given plenty of food and generous fees. And by ending with "the people want you" the king makes his own wish one with his people's.
Then the king revealed the real reason for his haste: "Besides, Rāghava, I have lately been seeing terrible, ill-omened dreams, and great meteors fall from the sky with thunderclaps and a mighty roar. The astrologers tell me that my birth-star is beset by the cruel planets, the Sun, Mars and Rāhu. When such omens appear, a king usually dies or meets some dreadful calamity. So while my mind is still clear, you must be consecrated, for the minds of living beings are unsteady. Today the moon has entered Punarvasu, which comes just before Puṣya; tomorrow, the readers of the stars say, it will certainly be joined with Puṣya. Be consecrated then, under Puṣya. My mind is pressing me on, as it were. Tomorrow, scorcher of foes, I shall consecrate you as heir-apparent." Three proofs are set out in turn — dreams, falling meteors and the planets — and all lead to one conclusion: time is short. The meteors that fall with a thunderclap were counted in the old sciences as a sign of trouble for the realm; the Sun, Mars and Rāhu are all known in astrology as cruel planets; and since Puṣya follows Punarvasu, the moon's conjunction with Puṣya the next day was certain, so the king's haste had the sanction of the science. The saying "the minds of living beings are unsteady" is the most poignant in the sarga, for it will come true in the wavering of the king's own mind.
"So from today you must keep a vow with a disciplined mind, and fast tonight together with your wife, sleeping on a bed of darbha grass. Let your friends keep watch round you today, alert and careful, for undertakings like this meet with many obstacles. And I think that while Bharata is away from the city, the time for your consecration has come." The vow is spelled out: fasting, restraint of the senses, staying with his wife and sleeping on darbha grass; and in ordering friends to guard Rāma the king himself betrays his fear of obstacles. Bharata was then away at his grandfather's house in the land of the Kekayas, and his absence seemed to suit the king. He voices his misgiving, yet does not lay it on Bharata: "It is true that your brother Bharata keeps to the ways of good men; he follows his elder brother, and is righteous, compassionate and self-controlled. Yet I believe the minds of men are unsteady; even the minds of good men who are constant in dharma can be swayed by what is done to them, Rāghava." With these words the poet plants the seed of the coming upheaval; the listener already senses that the fear will come true not in Bharata but elsewhere.
So addressed, and given leave for the next day's consecration, Rāma said, "I will go," saluted his father and returned home. He went into his own house, where the king had ordered the consecration to be announced, and came straight out again to go to his mother's apartments; he did not linger, feeling that his mother should be the first to hear of his father's command. There he found Kausalyā in the shrine, clad in silk, silent and absorbed in devotion, praying for his good fortune. Sumitrā and Lakṣmaṇa had already come there, and Sītā had been sent for on hearing the happy news, so the whole family was gathered. Kausalyā stood with her eyes half closed, attended by Sumitrā, Sītā and Lakṣmaṇa; having heard that her son would be consecrated under Puṣya, she was meditating on Janārdana, the Supreme Person, with controlled breath. A mother's devotion is shown here: she does not celebrate or put on ornaments but, in clean silk and under a vow of silence, with her mind bowed in single-minded meditation, she prays for her son's fortune, believing that his good depends on the grace of God. Rāma did not break in on her observance; he came to her as she kept it — a delicate courtesy in a son — saluted her, and spoke these fine words to gladden her.
"Mother, my father has appointed me to the work of protecting the people, and at his command I am to be consecrated tomorrow. Sītā must fast with me tonight; the teachers told my father so, and he has told me. Please have all the auspicious rites that are proper for tomorrow's consecration performed today for me and for Vaidehī." By citing the teachers Rāma shows that the rule is not merely his father's wish but the prescription of those learned in the Vedas, and by asking his mother to see to the rites he honours her right, since it is the mother who performs a family's auspicious ceremonies. Hearing what she had so long hoped for, Kausalyā answered Rāma in a voice choked with tears of joy — at the news of a fruit awaited so long, her very speech faltered, and this is the emotional peak of the sarga. "Live long, my child Rāma! May all who stand in your way be destroyed. With this good fortune, bring joy to my kinsmen and to Sumitrā's. Surely you were born of me under a lucky star, my son, since you have won your father Daśaratha's favour by your virtues. The austerities I offered to the lotus-eyed Lord have not been in vain, since this royal fortune of the Ikṣvākus will now come to rest in you." Her blessing has three parts — long life, the defeat of enemies, and joy for the family — and then she sees in her son the fruit of her own long discipline. She recalls with pride that he was born of her, and pictures the royal fortune seeking shelter in him. Her wish that those who stand in his way may perish is especially to be remembered, since the course of the story will turn it upside down.
Addressed so by his mother, Rāma looked at his brother Lakṣmaṇa, who sat near him bowed low with joined palms, and said with a slight smile — a smile of affection at his brother's humility — "Lakṣmaṇa, rule this earth with me. You are my second self; this fortune has come to you as much as to me. Enjoy, son of Sumitrā, the pleasures you desire and the fruits of kingship; it is for your sake that I want both life and kingdom." Calling him his second self shows that the brothers are one. Having said this to Lakṣmaṇa, Rāma saluted his two mothers and, with Sītā taking her leave too, went to his own house. His words that he wants life and kingdom for his brother's sake are the culmination of the sarga, revealing Rāma's view that the fruit of kingship is not his own enjoyment but his brother's happiness. So the sarga closes with every preparation for the consecration made; in the next, the family priest Vasiṣṭha will come to Rāma and Sītā and give them the vow of fasting.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः॥ ४॥