॥वाल्मीकिरामायणम् Araṇya Kāṇḍa · Sarga 70

Araṇya Kāṇḍa

Sarga

Kabandha's arms are cut off

कबन्धस्य क्षुधावचनम्, लक्ष्मणस्य बाहुच्छेदनिश्चयः, खड्गाभ्यां बाहुच्छेदनं, कबन्धस्य पतनं प्रश्नश्च, रामलक्ष्मणपरिचयः, कबन्धस्य प्रीतिपूर्वकं स्वागतम्

At the end of the previous sarga Rāma had steadied his resolve. Now Kabandha, seeing the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa held fast in the noose of his arms, spoke: "Bulls among kṣatriyas, why do you just stand there when you see how hungry I am? Fate has sent you to be my food, and your wits have deserted you." Hearing this, Lakṣmaṇa, though in distress, made up his mind to fight and said what was timely and wise. Three things mark him here: in distress he did not despair, he resolved on valour, and he spoke what the moment required. "This vilest of rākṣasas will swallow you and me in a moment. Before that, let us quickly cut off his massive arms with our swords. This huge creature is terrible, and all his strength and prowess lie in his arms. Having, as it were, conquered the whole world, he now means to kill us too." Their weight is stressed, and cutting off those arms was the only way, not cutting off his head, for he had none. Rāma agreed. Yet the sense of dharma was at work too: "But killing the helpless, lord of the earth, is condemned in a king, Rāghava; they are like beasts led into the midst of a sacrifice." The image recalls the helplessness of a sacrificial animal, for Kabandha, once his arms were gone, would be unable to resist. So it was decided that they would not take his life, only cut off his arms. Hearing them talk like this, the rākṣasa grew angry, opened his fearsome mouth wide and began to devour them. In a few verses the poet carries through the talk and the decision and brings us to the moment of action.

Then the two Rāghavas, who knew the right place and the right moment, cut off both his arms at the shoulder with their swords, full of eagerness. It was the very instant when he opened his mouth to eat them that the grip of his arms slackened, and that was the chance they seized; and even in the midst of danger they took joy in the deed. Rāma, standing on the right, swiftly cut off the right arm with his sword without a check, and the heroic Lakṣmaṇa, on the left, cut off the left; the poet matches place and deed neatly. His arms severed, the mighty-armed creature fell to the ground like a thundercloud with a great roar that made sky, earth and every quarter resound. Bathed in a flood of blood and seeing his two severed arms, he humbly asked the two heroes, "Who are you?" Only when freed from his arms did he become calm and ask a question; while he had them, he had been nothing but a devourer. As he spoke, the powerful Lakṣmaṇa, marked with every auspicious sign, began to tell him about Kākutstha: "This is the heir of the Ikṣvākus, known among men by the name of Rāma, and know me to be his younger brother, Lakṣmaṇa."

Lakṣmaṇa told their story. "When his mother barred him from the kingdom, Rāma was sent into exile in the forest, and he roams this great forest with me and with his wife. While he, whose power is like a god's, was living in the lonely forest, his wife was carried off by a rākṣasa, and it is in search of her that we have come here." His account was brief and orderly, the loss of the kingdom, the life in the forest, Sītā's companionship, the abduction and the search. Then he asked in return, for giving one's name deserves a name in return: "But who are you? Why do you lie writhing in this forest like a headless trunk, with broken legs and a blazing mouth in your chest?" Hearing Lakṣmaṇa's answer, Kabandha remembered what Indra had once told him, a hint of a past that the next sarga will tell in full, and spoke with delight. "Welcome to you both, tigers among men. It is my good fortune to see you today, and my good fortune that you have cut away these arms that were my bonds." Twice he spoke of good fortune, for both the sight of them and his release were blessings to him. "Now listen, tiger among men, while I tell you truly how I came by this deformed shape through my own want of restraint." So even enmity turned into kindness: the cutting off of his arms became the door to his release, and the sarga that began in battle ends in friendship, preparing for Kabandha's own story in the next.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥

Report an error

Read with the verses and word notes