॥वाल्मीकिरामायणम् Araṇya Kāṇḍa · Sarga 46

Araṇya Kāṇḍa

Sarga

Rāvaṇa comes as a mendicant

लक्ष्मणस्य प्रस्थानम्, रावणस्य भिक्षुवेषः, प्रकृतेः स्तम्भः, सीतायाः रूपप्रशंसा, आतिथ्यम्, हरणसंकल्पश्च

Harshly spoken to by Sītā, Rāghava's younger brother, angry yet longing to see Rāma, set out without delay. His going left the leaf hut unprotected, and that was the chance Daśagrīva had been waiting for. Seizing the opening at once, he took the guise of a wandering mendicant and approached Vaidehī. The poet describes his disguise in detail: he was wrapped in a smooth ochre cloth, wore a tuft of hair, carried a parasol and wore sandals, and on his left shoulder he had slung a staff and a water-pot. These are all the marks of a renunciant as the texts lay them down, and so no one could have turned him away. In this mendicant's guise he made for Vaidehī, and that mighty one came upon her in the forest, alone without the two brothers. "Alone without the brothers" names the root of his opportunity: she was to be won not by force but through being alone. And "without delay" is telling too: Lakṣmaṇa did not linger, yet even that brief time was enough for everything to be lost. The poet sets anger and duty side by side: Lakṣmaṇa was angry, yet he wanted only to see Rāma; reviled as he was, he thought only of his brother's good.

She was alone like twilight parted from sun and moon when a great darkness comes on, and he looked at that young, glorious princess as a most cruel planet looks at Rohiṇī when the moon has left her. Both images come from the heavens, and in both the root is the loss of light. Seeing that fierce evildoer, the trees of Janasthāna stopped stirring and the wind ceased to blow. The swift Godāvarī too, seeing him glare about with his red eyes, grew still with fear and began to flow sluggishly. Trees, wind and river, all three insentient, stood stunned, and so without a word the poet foretells the coming disaster. Daśagrīva, who had been watching for an opening against Rāma, entered that very opening. The poet describes fear through what does not happen: not an action but its absence, the wind that did not blow. The river's stilling is the most telling omen of all: she who always runs fast grew slow with fear. Even the lifeless world knew the danger, while the two brothers did not.

In his mendicant's guise Rāvaṇa came up to Vaidehī. Inauspicious himself, but in an auspicious form, he approached her as she grieved for her husband, as the planet Saturn approaches the star Citrā. Hidden suddenly in that pious form like a well covered over with grass, he stood looking at Rāma's glorious wife. That image of the grass-covered well is the heart of the sarga: fair on the surface, a pit beneath. Standing there gazing at Rāma's wife, he saw her, lovely, with fine teeth and lips, her face like the full moon, sitting in the leaf hut, tormented by tears and grief. Then, his heart full of glee, the night-rover went up to lotus-eyed Vaidehī in her yellow silk. Pierced by the arrows of desire at the very sight of her, the lord of the rākṣasas began to chant Vedic sounds, and there in that lonely place he spoke courteous words. He praised her, the finest woman in the three worlds, shining in her beauty like Śrī herself without her lotus. "Inauspicious in an auspicious form" is a paradox that lays bare his double nature, fair of form and foul of deed. The image of Saturn and Citrā comes from astrology, where the gaze of a cruel planet on that star is feared as an evil omen. Sītā's state at that moment is described too: grieving for her husband, weighed down with tears and sorrow, sitting alone in the leaf hut. It was in this state that he crept up on her; her defencelessness and her grief were both his instruments. "Full of glee" shows his inner delight, "courteous words" his outward humility, and "lonely place" shows that he began to speak knowing there was no witness.

"You whose glow is of silver and gold, dressed in yellow silk, wearing a lovely garland of lotuses like a lotus pool itself, fair-faced one, are you Modesty, or Fortune, or Fame, or the auspicious Lakṣmī, or an apsaras? Are you Prosperity, lovely lady, or Rati, goddess of love, roaming at will?" So he compared her with goddesses. Then he began to describe her body. "Your teeth are even, pointed, smooth and white; your eyes are wide and clear, red at the corners, dark in the pupils; your hips are broad, your thighs full like an elephant's trunk; your breasts are full, round, close together and firm, their tips raised, lovely, smooth as palm fruits, adorned with the finest gems. Sweetly smiling, fair of tooth and eye, alluring lady, you carry off my heart as a river in flood carries off its bank. Your waist can be spanned by a hand, your hair is lovely, your breasts are close-set. You are no goddess, no gandharva woman, no yakṣī, no kinnarī." Though all of it is framed as praise, the poet shows how it clashes with the mendicant's dress: the same man who chants the Veda catalogues her limbs; the dress is dharma's, the speech is lust's. By saying she is no goddess he answers his own question: even calling her a goddess falls short, he has never seen such a woman. The order of the description is telling too: first her clothes and garland, then face, eyes and teeth, and last her body; his gaze moves steadily downwards and his decorum steadily fades. And in "you carry off my heart" the word for carrying off comes first; the name of the deed he is about to do is used here in a figure, a stroke of the poet's art.

"I have never before seen such a woman on earth. Your beauty, the first in all the worlds, your delicacy, your youth, and your living here in the wilderness all churn my mind. Go back, bless you; you should not be living here. This is the home of terrible rākṣasas who take any shape they please. Fine palace roofs, city gardens, rich and fragrant places are where you ought to be." Then he redefined what "best" means: "The best garland, fair lady, the best perfume, the best garment, and the best husband too, dark-eyed one, is whatever suits you." Again he asked, "Who are you, lady of the pure smile? Are you one of the Rudras or the Maruts, or of the Vasus, lovely one? To me you seem a goddess. Yet no gandharvas come here, no gods, no kinnaras." Under cover of questions he was really issuing an invitation. With "go back" he urges her to go elsewhere, but does not say where; the unspoken destination is his Laṅkā. In "the best husband" his purpose is almost out in the open, yet he hides it again with another question about goddesses. And the home of the rākṣasas, which he mentions to frighten her, is his own description: even while telling the truth he deceives.

"This is where the rākṣasas live; how did you come here? Monkeys, lions, leopards, tigers, deer, wolves, bears, hyenas and kaṅka birds live here; how is it you are not afraid of them? And among the rutting, terrible, swift elephants, alone in this great forest, how is it, fair-faced one, that you feel no fear? Who are you, good lady, whose are you, where do you come from, and why do you wander alone in the dreadful Daṇḍaka woods, haunted by rākṣasas?" So step by step he moved from praise to questions. Praised in this way by Rāvaṇa, who seemed a great soul, and seeing that he had come in the guise of a brahmin, Vaidehī honoured him with every rite of hospitality. First she brought him a seat and offered water for his feet, and then she said to her gentle-looking guest, "The meal is ready." The duty of hospitality itself became her snare: the one who came to deceive was the one honoured. His questions are of three kinds, about fear, about who she is, and about why she is there, and all of them keep touching on her being alone. Sītā suspected nothing in them; that he was a brahmin and a guest was proof enough for her. Her one-word invitation, "ready", is the height of a householder's duty: whatever there is, is offered to the guest. The poet finds no fault here; he only shows that what was done out of dharma became the door to disaster.

Seeing him come in a brahmin's guise, with bowl and saffron robe, and judging from every mark of his calling that he could not be turned away, Maithilī invited him as one invites a brahmin. "Here is a mat, brahmin; sit as you please. Accept this water for your feet. And this fine food from the forest has been prepared for you; eat it here at your ease." Invited so, Rāvaṇa gazed at Maithilī, the king's wife, whose every word was courtesy, and set his heart firmly on carrying her off by force; and the poet adds that he set it on his own destruction, for that deed would be the root of his death. And Sītā, waiting for her handsome husband, who had gone hunting with Lakṣmaṇa, looked all about her and saw only the great green forest, not Rāma and Lakṣmaṇa. On that empty scene the sarga ends. The words "he could not be turned away" protect Sītā's innocence: she did not honour him without thought, but because of the signs she saw. And the great green forest speaks of emptiness: where she looked for her husband and his brother, there was only forest.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥

Report an error

Read with the verses and word notes