॥वाल्मीकिरामायणम् Araṇya Kāṇḍa · Sarga 44

Araṇya Kāṇḍa

Sarga

Rāma slays Mārīca

मृगानुसरणम्, दर्शनादर्शनेन आकर्षणम्, ब्रह्मनिर्मितेन शरेण वधः, ‘हा सीते हा लक्ष्मण’ इति आर्तनादः, रामस्य विषादः

In the last sarga Rāma had charged Lakṣmaṇa with guarding Sītā; now he set out himself after the deer. Having given his brother these instructions, the mighty scion of Raghu girded on his sword with its hilt of Jambū-river gold. Then, taking up his bow, bent in three places, which was his own true ornament, and fastening on his two quivers, he set out with a formidable stride. Seeing the lord of kings coming on, that king of the forest creatures vanished in fright and then showed itself again; that was its game, by which Rāma was drawn step by step away from the hermitage. Calling the bow "his own ornament" shows that a warrior's adornment is his bow, not jewels: even as he went after a jewelled deer, he took up the one jewel that was his.

With his sword girded on and his bow in hand, Rāma ran after the deer and saw it ahead of him, as though lighting up the way with its beauty. Bow in hand, he watched it in the great forest, running and looking back again and again: now bounding as if carried past the limit of a leap, now tempting him on; now frightened, now wildly bewildered, now as if springing into the sky; now seen and now unseen in this or that part of the wood. Like the autumn moon wrapped in broken clouds, one moment it was seen close by, the next it shone far away. So, by showing itself and hiding itself, it drew Rāghava on, and Mārīca in the form of a deer led him far from the hermitage. The simile carries a single truth: what is seen and unseen from moment to moment is illusion, not substance; but a mind intent on the hunt does not stop to think of that. Over five verses the poet paints one picture, moving, pausing, moving again. "Looking back again and again" reveals the deer's cunning: it was not fleeing but running while watching behind, so that its pursuer would not give up. And "by showing itself and hiding itself" sums up the whole illusion in a phrase; it is the key to this sarga.

Bewildered and helpless, Kākutstha grew angry, and, utterly weary, he stopped on the grass in the shade of a tree. Then the night-rover in deer's form drove him almost to madness: it appeared again not far off, surrounded by other deer. Seeing Rāma wanting to catch it, it ran off once more and in that same moment vanished again in fright. Then again it was seen, coming out of a thicket far away, and seeing it the mighty Rāma made up his mind to kill it. The poet traces the change in Rāma's mind finely: first curiosity, then weariness, then anger, and at last resolve. The word "helpless" is very important: he who was always master of himself was here made helpless by illusion, and in that the seed of the coming disaster was sown. "Drove him to madness" is a strong verb too: the deer did not merely deceive him but all but maddened him. And standing among other deer was a clever touch, for among its own kind it could hide how unnatural it was.

Angry now, Rāghava drew out an arrow like a ray of the sun, blazing, a crusher of enemies; fitting it to his strong bow and drawing it back with all his might, he aimed at the deer and loosed that blazing, brilliant missile fashioned by Brahmā, hissing like a serpent. The finest of arrows, like a thunderbolt, pierced clean through the deer-shaped body and split the heart of Mārīca himself. Leaping up as high as a palm tree, he fell, mortally stricken. With little life left in him he gave a terrible cry as he lay on the ground, and as he died Mārīca cast off his counterfeit body; there the illusion ended. The thunderbolt conveys the arrow's force, the hissing serpent its sound and speed. That it was fashioned by Brahmā marks it as divine: a human weapon would not have been enough to pierce an illusion. Note that the arrow first pierces the deer's body and then Mārīca's heart; it pierces both the appearance and the reality. Leaping as high as a palm tree and then falling to the ground, he goes from height to depth, and that movement is an emblem of the rākṣasa's whole life.

Remembering Rāvaṇa's words, the rākṣasa thought, "How can I make Sītā send Lakṣmaṇa here, so that Rāvaṇa can carry her off from the empty hermitage?" Knowing that the moment had come, he cried out in a voice exactly like Rāghava's: "Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!" Pierced to the quick by that matchless arrow, he threw off the deer's shape and took on his own rākṣasa form, and as he gave up his life he made his body enormous. Seeing that dreadful rākṣasa fallen on the ground, his limbs drenched in blood, writhing on the earth, Rāma remembered Lakṣmaṇa's words, and his thoughts went to Sītā. Mark that even in his dying moment Mārīca carried out Rāvaṇa's task: he who could not prevail by counsel fulfilled his enemy's wish with his very life. "Knowing that the moment had come" suggests that he saw the moment of his death as his opportunity, a rākṣasa's cunning kept to the very end. And the likeness of the voice to Rāma's is what will deceive Sītā in the next sarga. He died in his own form, not the deer's, so Lakṣmaṇa's suspicion was proved right at last, but by then it was too late.

Rāma thought, "This was Mārīca's illusion, just as Lakṣmaṇa said before, and so it has turned out today; this is Mārīca I have killed. But the rākṣasa died crying aloud, 'Ah, Sītā! Ah, Lakṣmaṇa!' What will become of Sītā when she hears it? And what state will the mighty-armed Lakṣmaṇa be in?" Thinking this, the righteous Rāma felt his hair stand on end. Having killed the rākṣasa in deer's form and heard that cry, a sharp fear born of despair came over him. Then he killed another spotted deer, took its meat, and hurried back towards Janasthāna. The sarga ends in haste: he who entered the forest calmly now runs in fear. The hair standing on end shows the thrill of dread, the "fear born of despair" the anxiety within. And note that the fear was not for himself but for Sītā and Lakṣmaṇa; that is Rāma's nature. Killing a deer and taking its meat shows his sense of duty too: even distraught with worry, he did not forget food for the household of the hermitage.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥

Report an error

Read with the verses and word notes