Sarga
Mārīca becomes the golden deer
भयात् दीनस्य मारीचस्य स्वीकारः, रावणस्य हर्षः, आकाशरथेन दण्डकारण्यगमनम्, रत्नमयमृगरूपम्, सीतायाः विस्मयः
In the last sarga Mārīca had tried with harsh words to hold Rāvaṇa back, but his counsel had failed. Now, wretched with fear of the lord of the night-rovers, he said only, "Let us go": counsel was defeated, fear had won. Yet he reminded Rāvaṇa once more that his own death was certain. "He has seen me once before, when he bore arrow, bow and sword; when he raised his weapon to kill me, my life was already taken. No one who attacks Rāma comes back alive, and that deer will be the very image of you, already struck by the rod of Yama. But what can I do when you are so wicked? Here I go, my friend. May it go well with you, night-rover." The affectionate "my friend" is poignant: even an oppressor is spoken to kindly at the last. This was not agreement but acceptance of self-sacrifice, for Mārīca knew that this road led only to death.
The rākṣasa was delighted at these words, clasped Mārīca in a close embrace and said, "That is a brave speech, spoken as though you followed my own wishes. Now you are Mārīca; before this you were some other rākṣasa." This praise was not for any virtue but for obedience; in Rāvaṇa's eyes the true Mārīca was the obedient one. Then he gave his orders: "Climb quickly into this jewelled chariot that travels through the sky; it is here with me, yoked to asses with goblin faces. Lure Vaidehī away and then go wherever you please; when the hermitage is empty I shall carry off Maithilī by force." And Tāṭakā's son said only, "So be it"; the time for argument was over. Rāvaṇa's duplicity is plain: the one he had abused before he now praised with "now you are Mārīca", because now he was obeying. So the poet suggests that to an unrighteous king the only virtue is obedience, not truthful speech. "By force" reveals Rāvaṇa's intent: not by entreaty, not by love, but by violence. And the promise that Mārīca could go where he pleased was empty, for Mārīca would not escape Rāma's arrow. Even the chariot is rākṣasa-like, goblin-faced asses and a jewelled car together, the hideous and the beautiful combining to show what rākṣasa splendour was.
Then Rāvaṇa and Mārīca mounted the chariot, which was like a flying palace, and swiftly left the circle of hermitages. As they went they looked down on towns and forests, mountains, all the rivers, kingdoms and cities; in a single sweep the poet unrolls the view from the sky-road, and those six words seem to show the whole land. Reaching the Daṇḍaka forest, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, with Mārīca beside him, saw Rāghava's hermitage. Stepping down from the gold-adorned chariot, he took Mārīca by the hand and said, "There is Rāma's hermitage, ringed with plantain trees. Quickly, friend, do what we came to do." Taking him by the hand shows Rāvaṇa's eagerness, as though he held on to Mārīca for fear he might run. Calling him "friend" reveals his falseness, for it was a friend he was sending into the jaws of death. And the plantain trees suggest the peace and gentleness of the hermitage, the very place deceit was about to enter.
At Rāvaṇa's words Mārīca at once became a deer and wandered about at the door of Rāma's hut. He took on a form great and wonderful to see, which the poet describes limb by limb. The tips of his horns were the finest gems; his face was patched white and dark; his muzzle was like a red lotus and a blue lotus; his ears were the colour of sapphire lotuses; his neck was a little raised; his belly shone like sapphire; his flanks were like madhūka blossom and his colour like the filaments of a lotus; his hooves gleamed like beryl, his legs were slender, his body compact, and his tail, coloured like the rainbow, stood up in splendour. His colour was lovely and glossy, and he was covered with jewels of every kind. In an instant the rākṣasa had become a deer of surpassing beauty. Every comparison is taken from jewels and flowers: the more beautiful the illusion, the better hidden its deceit. The poet names not one natural colour of a deer; everywhere there are gems, blue lotuses, beryl, the rainbow. That alone tells us this deer belonged not to the forest but to a treasury, a creature whose very sight makes one want to catch it. And "in an instant" shows how quick the transformation was: illusion needs no time.
Having taken this lovely and captivating form, the rākṣasa wandered about as though setting the delightful forest and Rāma's hermitage ablaze. To entice Vaidehī, dappled with many hues of mineral, he moved gracefully over the lawns on every side. Speckled with hundreds of silver spots and fair to see, he wandered browsing on the tender shoots of the trees. Going to the plantain bower and sheltering here and there among the karṇikāra trees, moving slowly, he sought only to be seen by Sītā. With his back mottled like lotuses the great deer shone, roaming at ease near Rāma's hermitage. "As though setting it ablaze" carries two meanings: his brilliance lit up the forest, and the same brilliance had come to burn it. By adding "as though" at every step the poet keeps reminding us that the illusion is false. All the deer's movements here are for show: walking on the lawns, nibbling shoots, sheltering in the plantain bower, standing in the shade of the karṇikāras, moving slowly. He is not really grazing but acting, and his one aim is to be seen by Sītā. The silver spots suggest the gentleness of a tame deer, so as to arouse no fear. So step by step the poet prepares the way into Sītā's heart.
That finest of deer would go off and come back and wander again; he would dart away for a moment and then return. Now he frolicked on the ground, now he lay down again; he came to the hermitage door and went off towards the herds of deer, and with the herds following him came back once more. All this was the contrived play of a rākṣasa longing to be seen by Sītā. Springing away, he circled in intricate rings. But the other deer of the forest, catching sight of him, came up, smelled him and fled in all ten directions: the animals knew the rākṣasa by his scent, while humans could not tell even with their eyes. Though he delighted in killing deer, he only touched the wild deer and did not eat them, to keep his true nature hidden. At that very moment Vaidehī of the lovely eyes came there. Vālmīki's keen eye shows here. The wild deer came to join one of their kind, but once close enough to smell him they suddenly fled; their noses had caught the rākṣasa's smell, and "in all ten directions" shows the force of their terror. That he killed none of them is explained by the poet himself: had he eaten them, his nature would have shown. So the illusory deer was bound by his own illusion, forced to give up even his own nature. "At that very moment" brings two actions together, the rākṣasa ready on one side and Sītā gathering flowers on the other, and it is fate that makes them meet.
Sītā of the intoxicating eyes, busy gathering flowers, was passing among the karṇikāra, aśoka and mango trees. Picking blossoms, her face radiant, she who did not deserve to live in a forest saw that deer made of jewels, his limbs dappled with pearls and gems. She saw him with his lovely teeth and lips and his coat like silver ore, and her eyes opened wide in wonder as she gazed at him with affection. And the illusory deer, looking at Rāma's beloved, wandered about there as though lighting up the forest. Seeing that deer made of every kind of jewel, such as she had never seen before, Janaka's daughter Sītā was filled with the greatest wonder, and on that sight the sarga ends. "She who did not deserve to live in a forest" is the seed of pathos: one who had seen jewels in a royal house was captivated by a jewelled deer in the forest, and here the illusion's success begins. "Busy gathering flowers" shows her innocence: she thinks of nothing but her flowers, and deceit finds easy entry into such a mind. "She gazed at him with affection" means not with greed but with tenderness, as one looks at a child. And "her eyes wide with wonder" is the pivot of the whole kāṇḍa: the wonder born here is the root of Sītā's abduction, the slaughter of the rākṣasas and the burning of Laṅkā. Here the sarga pauses, and in the next she calls her husband and Lakṣmaṇa.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥