Sarga
Rāvaṇa visits Mārīca and turns back
अकम्पनेन जनस्थानविनाशनिवेदनम्, रामपराक्रमवर्णनम्, सीतापहरणमन्त्रणा, रावणस्य मारीचगमनं, मारीचेन प्रतिषेधः, लङ्कां प्रति निवृत्तिः
In the last sarga Khara had been killed and the gods had praised Rāma. Now the story leaps from Janasthāna to Laṅkā. A rākṣasa named Akampana hurried from Janasthāna, entered Laṅkā at speed, and said to Rāvaṇa, "Your Majesty, many of the rākṣasas stationed in Janasthāna have been killed, and Khara too has fallen in battle. I barely escaped to come here." With that one word "barely" he admitted his own flight and hinted at how terrible the battle had been. At this the ten-necked Rāvaṇa flew into a rage, his eyes turned blood-red, and he spoke to Akampana as though he would burn him up with his fiery energy: "Who has destroyed my fearsome Janasthāna? He is as good as dead already. Who is there in all the worlds who will not meet his end?" He meant that whoever had done it was a dead man while still alive, with no refuge anywhere. So from the start of the sarga Rāvaṇa's nature is on show: first anger, then a question, then boasting. And this is a sarga not of battle but of news and counsel, so words rather than deeds hold the stage.
Rāvaṇa went on to proclaim that no one could stand against him. "No one can do me an injury and live at ease, not Maghavan, not Vaiśravaṇa, not Yama, not even Viṣṇu." He named four great powers, Indra, Kubera, Yama and Viṣṇu, and in his pride held that none of them could touch him. And more: "I am Time itself to Time. I could burn up fire. I could make Death himself subject to dying. I could check the very speed of the wind, and in my rage I could burn up the sun and fire with my energy." These are wild exaggerations, but they reveal something else: one who roars like this is really afraid to hear the news. Seeing the ten-necked one so enraged, Akampana joined his palms and, his voice faltering with fear, begged him for a promise of safety. Rāvaṇa, best of the rākṣasas, granted it, and only then, reassured, did Akampana speak without faltering. By setting the faltering voice against the steady one, the poet shows that the promise of safety is the doorway to truthful speech: so long as a messenger is afraid he will not tell the truth. That is an old lesson of statecraft, woven here into the story itself.
Akampana first told Rāvaṇa who his enemy was. "There is a son of Daśaratha, young, built like a lion, Rāma by name, broad-shouldered, with long, rounded, mighty arms, dark of skin, widely renowned, glorious, of matchless strength and valour. It was he who killed Khara in Janasthāna, and Dūṣaṇa with him." He began with Rāma's appearance, because Rāvaṇa would want first of all to picture his foe. Hearing this, the lord of the rākṣasas sighed like a great serpent and asked, "Did this Rāma come to Janasthāna with the king of the gods and all the immortals? Tell me, Akampana." He could not believe a mere man had done it without the gods' help. At his question Akampana described again the strength and valour of that great-souled prince. "His name is Rāma. He is full of fiery energy, the best of all bowmen, master of the divine weapons, and in war he has reached the highest mark. His match is his younger brother Lakṣmaṇa, strong, red-eyed, with a voice like a kettledrum and a face like the full moon. Joined with him as wind is joined with fire, that glorious best of kings laid Janasthāna waste." The image of wind and fire is apt, for only when the two come together is the blaze unbearable. Akampana described Lakṣmaṇa separately, because Rāvaṇa needed to know the power of both brothers; to count only one would have misled him.
Akampana then removed Rāvaṇa's doubt. "No gods, no great beings were there; you need not consider that"; it was the deed of a man alone. Then he painted the scene: "The gold-shafted, winged arrows Rāma loosed became five-headed serpents and devoured the rākṣasas." The arrows become serpents and the serpents have five heads, a doubled image. "Whatever road the rākṣasas took as they fled, wasted with fear, on that same road they found Rāma standing before them." The picture expresses the very shape of fear: every path of escape is blocked by the enemy. "So, blameless one, your Janasthāna was destroyed by him alone." Hearing this, Rāvaṇa said at once, "I shall go to Janasthāna and kill Rāma, and Lakṣmaṇa with him." But Akampana held him back: "Listen, Your Majesty, to the truth about Rāma's strength and prowess." He had not yet given his advice; his way was to make the truth known first. His words carry both fear and loyalty, for he did not flatter his master but told him how things stood.
Now Akampana described Rāma's power in the language of hyperbole, since ordinary words would not have got through to Rāvaṇa. "Once he is angry, the renowned Rāma cannot be overcome by force. With his arrows he could turn back a river in full flood; he could bring down the sky with its stars, planets and constellations; the glorious Rāma could lift up the earth if she were sinking; the mighty one could break the ocean's shore and flood the worlds; with his arrows he could scatter the ocean's surge or the wind itself; and that best of men, having swept away the worlds by his might, could create all creatures anew." River, sky, earth, ocean, wind, all the worlds: the scale widens step by step, until both destruction and creation are laid upon him. Then came the conclusion: "You cannot conquer Rāma in battle, Daśagrīva, nor can the whole rākṣasa world, any more than sinners can win heaven. I do not think even all the gods and asuras together could kill him." And having said so much, he turned from open opposition to stratagem: "But there is a way to destroy him. Listen to it with your whole mind." Note that Akampana described not Rāma's skill with weapons but his mastery over nature itself, and so held up a mirror to Rāvaṇa's own boasting.
The stratagem Akampana proposed concerned Sītā. "He has a wife, the finest in the world, Sītā by name, slender-waisted, dark, her limbs perfectly formed, a jewel among women, adorned with jewels. No goddess, no gandharva woman, no apsaras, no serpent maiden is her equal, so how could any mortal woman be?" His way of describing her was to rule out one comparison after another until none was left. Then came the plot itself: "Overpower him in that great forest and carry off his wife. Parted from Sītā, Rāma will simply cease to be." A man who could not be killed by weapons, that is, was to be killed by separation. Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, liked this counsel; the mighty-armed one thought for a while and then answered Akampana. The words "thought for a while" matter: the decision was not a whim but taken after reflection, and so the responsibility for it is wholly his. This counsel is the seed of the whole Rāmāyaṇa story: what here is only a plan will become the root of utter ruin.
"Very well," said Rāvaṇa. "Tomorrow at dawn I shall go alone, with only my charioteer, and gladly bring Vaidehī back to this great city." The word "alone" reveals the nature of the enterprise: what no army could achieve was to be done by stealth. Having said this, he set out in a chariot bright as the sun, drawn by asses, lighting up all the quarters. That great chariot of the rākṣasa king, travelling the path of the stars and weaving to and fro, shone like the moon among the clouds, a beauty lovely but fleeting. Going to a far-off hermitage, he came to Mārīca, son of Tāṭakā, who honoured the king with food and drink not of this world. Mārīca himself offered him a seat and water, and then spoke to him in words full of meaning: "Is all well with the people of your realm, lord of the rākṣasas? I am uneasy, and do not know why you have come in such haste." By calling his words full of meaning the poet shows that they were not mere courtesy; Mārīca already knew Rāma's strength. In the Bāla Kāṇḍa, at Viśvāmitra's sacrifice, Rāma's arrow had hurled him far across the sea, and that memory lies behind everything he says in this sarga.
So addressed by Mārīca, the mighty Rāvaṇa, skilled in speech, replied: "My friend, my frontier guard has been destroyed by Rāma, who does great things without effort, and the whole of Janasthāna, which no one could touch, has been laid low in battle." By "frontier guard" he meant the force that watched the borders of his realm, and by calling Janasthāna untouchable he betrayed the confidence he had once placed in it. Then came his request: "So help me carry off his wife." Hearing the rākṣasa king's words, Mārīca answered, and what he said is the heart of this sarga. Note that Rāvaṇa did not command but asked for help, which left Mārīca free to refuse. The epithet "skilled in speech" is telling as well: Rāvaṇa was a fine speaker and framed even his request with care.
Mārīca began his reply with nothing but questions. "Tiger among rākṣasas, what enemy disguised as a friend has told you about Sītā? Who is there whom you have favoured who is not grateful?" He meant how strange it was that someone Rāvaṇa had honoured should wish to ruin him. "Who tells you, 'Bring Sītā here'? Tell me. Who wants to cut off the horn of the whole rākṣasa world?" The horn of the rākṣasa world is Rāvaṇa himself, and his fall would be the fall of all. "Whoever urges you on is surely your enemy: he wants you to pull the fang from a venomous snake's mouth." The image fits exactly: the task is desperate, the outcome deadly, and someone else is behind it. He closed with two sharp questions: "Who has set you on this wrong road? Who has struck you on the head, Your Majesty, while you slept in comfort?" A blow on the head of a man sleeping peacefully: Rāvaṇa had been at ease, and someone else had woken him and driven him towards destruction. Through four verses Mārīca gave no answers, only questions, for questions cut deeper than advice.
Now, in four verses in a longer metre, Mārīca described Rāma, each time through a metaphor. First an elephant: "His trunk is his pure lineage, his rut is his splendour, his tusks are his strong arms. You are not fit even to look at that musk-elephant Rāghava in battle, Rāvaṇa." Such an elephant, it is said, puts other elephants to flight by its scent alone. Second a lion: "His stance in the thick of battle is his mane and his frame; he kills the cunning rākṣasa deer; his arrows are his limbs and his sharp sword his fang. That man-lion is asleep, and you cannot rouse him." Third the ocean: "Its crocodile is his bow, its mire the force of his arms, its rows of waves his arrows, its flood the great battle. It is not right, king of the rākṣasas, to leap into that terrible mouth of the underworld that is Rāma." At the last came a plea: "Be gracious, lord of Laṅkā. Be content, lord of the rākṣasas, and go back safely to Laṅkā. Enjoy yourself always with your own wives, and let Rāma enjoy himself with his wife in the forests." That was Mārīca's whole counsel: better to be content with what is one's own. The three images build in order, elephant, lion, ocean: with the first Rāvaṇa may not even look, with the second he may not touch, with the third he may not enter.
Spoken to in this way by Mārīca, the ten-necked Rāvaṇa turned back, went to the city of Laṅkā and entered his splendid palace. The sarga ends in a single verse, but it is full of meaning: here Rāvaṇa accepts Mārīca's counsel, and so on this occasion Sītā is not carried off. Later in the kāṇḍa the same scene will come round again: after Śūrpaṇakhā arrives, Rāvaṇa will ask Mārīca a second time, and then the same advice will bear no fruit. So the poet shows that good counsel may prevail once, but the second time it is Time that is stronger. The sarga began with Akampana and ends with Mārīca, and in between Rāma's prowess is told not by the poet directly but by two rākṣasas; that manner of telling is what marks this sarga out.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥