॥वाल्मीकिरामायणम् Araṇya Kāṇḍa · Sarga 24

Araṇya Kāṇḍa

Sarga

Rāma sees the omens and arms himself

उत्पातानां रामकृतं व्याख्यानम्, अनागतविधानोपदेशः, सीतया सह लक्ष्मणस्य गुहाप्रवेशः, कवचधारणम्, देवर्षीणां मङ्गलाशंसनम्, रुद्रोपमः क्रोधः

As Khara of the fierce might set out for the hermitage, Rāma and his brother saw those very portents. What Khara had brushed aside in the previous sarga Rāma now read with discernment — a contrast of the poet's making: the same omen moves a fool to laughter and a wise man to preparation. Seeing those most dreadful portents, hostile to all creatures, Rāma, in great indignation, said to Lakṣmaṇa: ‘Look, mighty-armed one, at these great portents that have arisen to carry off all beings — they have risen to destroy all the rākṣasas. There in the sky clouds rough and grey as donkeys wheel about with harsh voices, letting fall streams of blood. All my arrows are smoking, as if rejoicing in the coming fight, and my gold-backed bows are quivering, keen-witted brother. From the way the forest birds are calling here, safety lies ahead for us — and peril of life as well.’ Rāma divides the omens in two: those that are good for his side and those that are evil for the rākṣasas. The image of his arrows smoking is worth noting — the weapons themselves welcoming battle, a fancy that feeds the heroic mood. So Rāma's reading of the omens is the very opposite of Khara's disdain, and the difference between the wise and the ignorant is plain.

Rāma cited a sign in his own body: ‘There will be a very great clash, no doubt of it; this arm of mine tells me so, throbbing again and again’ — the throbbing of a man's right arm is well known to foretell victory. Then he took his brother's face as an omen: ‘Victory for us and defeat for the enemy are close at hand, brave one, for your face is bright and serene. When men ready for battle find their faces growing dull, Lakṣmaṇa, their life is at its end.’ So his brother's cheerful face was itself a good omen to Rāma. ‘Here is the terrible loud clamour of the roaring rākṣasas, and the noise of the war drums beaten by those of cruel deeds,’ he said, knowing by sound alone that the army was coming, for the drums reach the ear before the host reaches the eye. Then he spoke a maxim of good policy: ‘A wise man who wishes for good and suspects a calamity coming should provide against it before it arrives.’ This rule of providing in advance is well known in the books of statecraft too. Here Rāma is shown to be not only a hero but a man of prudent judgement, who thought first of Sītā's safety and then of the fight. By showing in turn his reading of the omens, his study of his brother's face and his listening for the enemy, the poet reveals how watchful he was.

Applying that very rule to himself, Rāma gave his order: ‘So take Vaidehī, and with arrows and bow in hand go to the mountain cave, hard to reach and thick with trees. I do not want you to oppose what I say; I bind you by my own feet — go, my boy, and do not delay. You are brave and strong and could certainly kill these creatures, but I wish to kill all these night-rangers myself.’ Two feelings move Rāma here: the protection of Sītā, and the fulfilling of his vow single-handed. ‘I bind you by my own feet’ is deeply moving: the elder brother binds the younger with an oath on his feet, so that no room is left for argument, and so Lakṣmaṇa, though eager for battle, was held back. Thus addressed, Lakṣmaṇa took his arrows and bow and sheltered with Sītā in the inaccessible cave. When he had gone in with Sītā, Rāma said, ‘Good — that is settled,’ and put on his armour; the word is almost a sigh of relief, for Sītā's safety had been his first concern. Arming himself is rare for Rāma in the Rāmāyaṇa, as he seldom wears armour, but here, facing an army of fourteen thousand, he put it on. Adorned with that mail shining like fire, Rāma looked like a great fire risen in the darkness — an image of his lone radiance in the gloom of the forest.

The valiant Rāma raised his great bow, took his arrows, and stood his ground, filling the quarters with the twang of his bowstring. Then, wishing to see the battle, the great-souled gods with the gandharvas, the siddhas and the cāraṇas gathered there, and the great sages, the foremost brahman-seers in the world, came together, and those doers of holy deeds, standing firm, said to one another: ‘May it be well with the cows and the brāhmaṇas and with the worlds. As he of the discus in hand conquered all the foremost asuras in battle, so may Rāghava conquer the Paulastya night-rangers.’ Having said this, they looked at one another and spoke again: ‘Fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds, and one Rāma, righteous of soul — how will this battle go?’ Here even the gods are shown in doubt, which gives Rāma's coming victory all the more weight. The gods' words are of two kinds, first a blessing and then a doubt, and their question ‘How will this battle go?’ is the reader's own, spoken by the poet through their mouths to heighten the suspense. The disparity of fourteen thousand against one is the very heart of this kāṇḍa. The gathering of gods and seers shows that Rāma's deed is beyond the ordinary, for the gods would not come to watch a common battle; and ‘standing firm’ shows that they did not flee but stayed to watch.

So speaking, the royal seers, the siddhas, the foremost brāhmaṇas with their companies, and the gods in their aerial cars stood watching, full of curiosity. Seeing Rāma at the head of the battle, filled with his own splendour, all beings trembled with fear — his radiance was so great that it unsettled even his friends, as everything trembles at the dissolution of the world. The matchless form of Rāma, whose deeds are done without effort, became like the form of the great-souled Rudra in his wrath; this comparison with Rudra is used here for the first time and returns more fully at the end of the sarga, for the poet first hints at an image and then develops it. While gods, gandharvas and cāraṇas were speaking in this way, the army of the rākṣasas, deeply roaring, with its grim shields, weapons and banners, closed in on every side. Then the poet describes the army by its sounds: the rākṣasas shouted heroes' challenges, surged towards one another, twanged their bows, stretched themselves again and again, yelled aloud and beat their drums — the usual actions of the time before battle. By moving from what is seen to what is heard, the poet conveys that the battle is imminent. And the army's deep roar sets up a contrast with Rāma's filling the quarters with the twang of his bowstring: one man's bowstring is the rival of the roar of fourteen thousand.

The tumultuous noise they made filled the whole forest. Terrified by it, the beasts of prey that roamed the woods fled to wherever there was silence and did not look back — even savage creatures fled in fear, which tells how terrible the army was, and continues the portents of the previous sarga. That swift host, bearing weapons of every kind, deep and vast as the ocean, closed in on Rāma. Rāma too, skilled in war, cast his eyes all around and, turning to face the fight, saw Khara's army. Then he stretched his terrible bow, drew arrows from his quiver, and summoned up a fierce anger for the slaying of all the rākṣasas; in his fury he became hard to look at, blazing like the fire at the end of an age. The army is likened to the ocean for its depth and breadth, and Rāma, alone before it, to the fire at the end of an age, so that the opposition of water and fire is suggested. Seeing him possessed by that splendour, the forest deities were filled with dread, and the form of Rāma in his wrath appeared like the form of the Trident-bearer when he rose to destroy Dakṣa's sacrifice. The story of the ruin of Dakṣa's sacrifice is recalled here to suggest that Rāma's anger was not merely human but divine; and the image is chosen because there too a single god overwhelmed a whole sacrifice and the assembled gods, as here one Rāma will overwhelm a whole army. So the sarga stops at the very brink of battle, and in the next the fight itself begins.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥

Report an error

Read with the verses and word notes