॥वाल्मीकिरामायणम् Araṇya Kāṇḍa · Sarga 9

Araṇya Kāṇḍa

Sarga

Sītā counsels against violence

कामजानां त्रयाणां व्यसनानां निरूपणम्, खड्गन्यासेन भ्रष्टस्य तपस्विनः आख्यानम्, अहिंसाधर्मे सीतायाः अनुरोधः

In the previous sarga Sutīkṣṇa gave Rāma leave to go and see the hermitages of the Daṇḍaka forest. Now, as the delight of the Raghus set out with that leave and began to go forward, Sītā spoke to her husband in a voice both pleasing and affectionate. Her words were not a reproach but the anxious love of a wife, and the poet's two epithets for her voice — pleasing and affectionate — ensure that her counsel would not grate on her husband's ears. She began: ‘The great dharma is attained only by a very subtle discipline, and here it can be kept only by one who has turned away from the vices born of desire. There are just three vices born of desire in this world: falsehood; approaching another man's wife; and cruelty where there is no enmity. Falsehood is reckoned the worst of them, yet the other two are heavier still.’ By calling them born of desire she makes clear that the root of these faults is desire itself, not merely the act. Then she said plainly that her husband was free of the first two: ‘Falsehood has never been yours, Rāghava, and never will be. How could you have any longing for another man's wife, a thing that destroys dharma? You do not have it, lord of men, and never did; it is nowhere even in your mind. You have always been devoted to your own wife; you are most righteous, true to your word and obedient to your father. In you dharma and truth are established; in you everything rests.’ Having shown that the first two vices were ruled out by her husband's very nature, she prepared to speak of the third. Here her skill with words shows itself: her way is praise and humility, not censure.

‘All this can be borne only by those who have mastered their senses, and I know that your senses are under your control, you of auspicious face,’ Sītā said, praising his self-restraint again. Then she raised the third vice: ‘But the third — the cruel taking of others' lives, done out of delusion even where there is no enmity — is now before you. For you have vowed, hero, to kill rākṣasas in battle to protect the sages who live in the Daṇḍaka forest, and it is for that reason that you have set out with your brother, bow and arrows in hand, for the forest known as Daṇḍaka.’ She did not condemn the vow or doubt her husband's valour; she asked only how killing could be right where there was no enmity, and this question is the root of all her counsel. In mentioning that the forest is known as Daṇḍaka she even hints at the meaning of its name: where the rod of punishment is at work, that is Daṇḍaka, and so the bow in the hand of a warrior who enters it seems of itself to demand employment.

‘Seeing you set out like this, my mind is filled with anxiety; thinking over your conduct, all I want is your highest good,’ she said, revealing the source of her fear. ‘Your going to the Daṇḍakas does not please me, hero. Listen while I tell you why. You have come to the forest with your brother, bow and arrow in hand, and I fear that on seeing the creatures of the forest you may spend your arrows on them without cause.’ Then she offered a homely comparison: as fuel placed beside a fire feeds its blaze, so a bow close at hand makes a warrior's strength and fiery spirit flare up. The very nearness of a weapon breeds a change in the mind — and this image is the seed of the story she is about to tell. By the creatures of the forest Sītā means all who live there, not rākṣasas alone, for her fear lay not in any particular foe but in the very nature of weapons.

To support her view she then told an old story. Long ago, in a holy wood where deer and birds lived happily without fear, there dwelt an ascetic who was truthful and pure. To put an obstacle in the way of his austerity, Indra, the husband of Śacī, came to the hermitage disguised as a soldier, sword in hand. He left a fine sword in the hermitage, entrusting it for safekeeping to the sage, who was established in holy austerity. Having received the weapon, the sage became intent on guarding the trust, and to keep faith he carried it with him as he roamed the forest; wherever he went to gather roots and fruits, he never went without that sword. Carrying the weapon always, the ascetic little by little abandoned his resolve to practise austerity and made his mind cruel. Then, delighting in cruel deeds, heedless and dragged down by unrighteousness, the sage went at last to hell, through nothing but the company of that weapon. ‘So it happened long ago,’ she concluded, ‘and contact with a weapon was the cause. As contact with fire makes fuel burn, so contact with a weapon, it is said, changes the heart of the one who bears it.’ The point of the story is that the weapon is not evil in itself, but its constant presence slowly transforms the mind. Its design, too, deserves thought: Indra does not fight or curse the sage; he merely leaves the sword and goes. To guard a trust is itself dharma, so the pathos lies in the sage's falling step by step while doing his duty — the very faithfulness shown in never going without the sword became the cause of his fall. The mind he made cruel was his own doing, not the weapon's; yet Sītā holds that living with the weapon was the occasion.

‘Out of love and deep regard I am reminding you, not instructing you,’ she said humbly; she had no wish to lecture him like a teacher, only to remind him of what he might have forgotten — a wife does not rule her husband, she reminds him. ‘Now that you have taken up the bow, you must on no account form the intention of killing, without enmity, the rākṣasas who live in the Daṇḍaka forest; the world, hero, will not approve of killing where there has been no offence. For heroic warriors of disciplined mind living in the forest, the bow has this use only: to protect those in distress, not to slay the blameless. What has a weapon to do with a forest, or a warrior's calling with austerity? These are at odds with one another; and now that we have come to a place of austerity, let the dharma of the place be honoured. Merely handling weapons makes the mind foul, like a miser's. When you go back to Ayodhyā you may follow the warrior's dharma as you please. And if you gave up the kingdom and devoted yourself to the life of a sage, my husband's mother and father would have unending joy.’ In saying that the dharma of the place must be honoured, she was not laying down a new doctrine but teaching the dharma that suits the place and the time — the warrior's way in the city, non-violence in the grove of austerity. And by saying he might follow the warrior's dharma on his return to Ayodhyā, she did not forbid it forever, but only fixed its proper time and place.

Finally she sang the greatness of dharma: ‘From dharma comes wealth, from dharma comes happiness, and through dharma one gains everything; dharma is the very essence of this world. The skilful win dharma by wearing themselves down with one observance after another, taking great pains; happiness is not won through ease. Always pure in mind, gentle one, practise dharma in this grove of austerity. You already know the three worlds as they truly are.’ In that one line, that happiness is not won through ease, she sums up the secret of austerity: the highest happiness is gained not by means of comfort but only by disciplining oneself through observances. And in the last verse she calls her own words a woman's fickleness: ‘Who is fit to instruct you in dharma? Weigh it with your own judgement together with your brother, and do at once whatever seems right to you.’ So she did not end her counsel by insisting, but left the decision to her husband's discernment.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥

Report an error

Read with the verses and word notes