Sarga
Indra at Śarabhaṅga's hermitage
विराधवधानन्तरं शरभङ्गाश्रमाभिगमनम्, अन्तरिक्षे शतक्रतोः दर्शनम्, मुनेः लोकसमर्पणम्, अग्निप्रवेशेन ब्रह्मलोकारोहणं च
In the previous sarga Rāma had killed Virādha, the rākṣasa of fearful strength, and buried him in a pit; this sarga takes the story on from there. The valiant Rāma first embraced the frightened Sītā and comforted her — the poet's way of showing that a hero's first duty after a fight is to reassure his frightened wife, not to boast of his victory. Then he said to his brother Lakṣmaṇa, whose energy blazed: ‘This forest is hard going and full of hardship, and we are not skilled in living in the wild. Let us go quickly to Śarabhaṅga, whose wealth is his austerity.’ Rāma's humility shows here: even after killing Virādha he thought himself a novice in the ways of the forest and sought out an ascetic for guidance. So saying, Rāghava went to Śarabhaṅga's hermitage, and there, near that sage of godlike power whose inner self austerity had made pure, he saw a great marvel. By leaving us to wonder what this marvel was, the poet stirs our curiosity before he begins to describe it. The name Śarabhaṅga, an ancient ascetic of the Daṇḍaka forest, is heard here for the first time.
Rāma saw a divine being whose body blazed with a splendour like that of the sun and of fire, mounted on a superb chariot, standing in the sky and attended by the gods. He did not touch the earth — the well-known sign of divinity, since the feet of gods never touch the ground. His ornaments were brilliant and his garments free of the least speck of dust. Many great beings like himself surrounded him and did him honour, so that only those of equal splendour were gathered there. His chariot, yoked with green horses, stood in mid-air, bright as the newly risen sun, and Rāma saw it from a little way off. Above him was a spotless parasol like a bank of white cloud or the disc of the moon, adorned with many-coloured garlands, and two choice, costly chowries with golden handles were held by two beautiful women and waved above his head. Gandharvas, gods, Siddhas and many supreme seers were gathered there. The poet is showing a heavenly counterpart of the emblems of royalty — parasol, chowrie, court and praise, all here in the sky. Notice too the order of Rāma's seeing: first the radiance, then the chariot, then the parasol and chowries, and last the assembly, the natural order in which a vision approaching from afar is taken in. All this description fixes a sense of divine majesty in the listener's mind, so that Rāma's question, ‘Who is this?’, carries weight. The detail that he did not touch the earth is the centre of the passage, for by it the figure is known to be no man but the lord of the gods. And the two women who hold the chowries are called beautiful, to show that even the divine attendants are of the finest.
All of them were praising with choicest words the god who stood in the sky. While Vāsava was speaking with Śarabhaṅga, Rāma, seeing Śatakratu, spoke to Lakṣmaṇa and, pointing to the chariot with his finger, showed his brother the wonder. ‘Look, Lakṣmaṇa, at that chariot in the sky, flaming, full of splendour, blazing like the sun. Those horses of Puruhūta, of Śakra, that we heard of long ago when his greatness was described to us — surely these are they, the divine steeds, here before us. And these who stand all around, tiger among men, young men by the hundred wearing earrings, swords in hand, broad and deep of chest, with arms like iron bars, dressed in garments red as sunbeams, as dangerous to approach as tigers — on all their breasts, Saumitri, hang necklaces bright as fire, and they all have the look of men of twenty-five. That, they say, is the age the gods always keep, and so it is plain to see here in these tigers among men, so lovely to look upon. Stay here a moment with Vaidehī, Lakṣmaṇa, until I find out clearly who this shining one in the chariot is.’ Here the poet shows Rāma's nature: faced with an unknown radiance he neither takes fright nor acts rashly, but leaves Sītā with Lakṣmaṇa and goes himself to find out. His learning shows in his description too, for he recalls the marks of the gods, their unchanging youth and the fame of the divine horses, and matches what he sees with what tradition teaches. In telling all this to Lakṣmaṇa he makes his brother a sharer in the vision. ‘By the hundred’ conveys how many attendants there were, and ‘dangerous as tigers’ how formidable. His words ‘stay here a moment with Vaidehī’ reveal his constant care for Sītā's safety: he never leaves her alone, but places her in his brother's charge. Having finished his description, he readied himself to go on towards the hermitage. With the little word ‘they say’ Rāma signals that his knowledge rested on what he had heard rather than on his own experience; yet by matching the marks he saw with what he had heard, he concluded that these were indeed gods.
Telling Saumitri to wait just there, Kākutstha walked on towards Śarabhaṅga's hermitage. Seeing Rāma approach, the lord of Śacī took leave of Śarabhaṅga and said to the gods: ‘Rāma is coming. Before he speaks to me, bring my business to its end; after that he may see me. He has a great work to do, one too hard for others, and I shall see him soon enough, victorious and his purpose fulfilled.’ Then the wielder of the thunderbolt bade the ascetic farewell, honoured him, and went to heaven in his horse-drawn chariot. The poet reveals a subtle feeling here: until the great work of killing Rāvaṇa is done, Indra does not wish to speak with Rāma face to face, for boons from the gods would diminish Rāma's own manly achievement. The inner meaning of the episode is that even the gods look for Rāma's valour to prove itself unaided. With the command to finish the business, Indra urges the gods on and himself departs in haste. That he took leave of Śarabhaṅga and honoured him before going shows Indra's courtesy too: great as he was, he would not leave an ascetic without his consent. And by mentioning the horses once more the poet completes the picture of the god's departure.
When the thousand-eyed god had gone, Rāghava and his companions went up to Śarabhaṅga, who was seated at his fire-offering. Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa clasped his feet and sat down with his leave, and the sage invited them to stay and gave them lodging. Then Rāma asked why Śakra had come, and the sage told him everything just as it was: ‘This giver of boons wishes to take me to the world of Brahmā, which I have won by fierce austerity and which those who have not perfected themselves cannot reach. But I knew, tiger among men, that you were near, and I will not go to that world without seeing you, my welcome guest. Only after meeting you, a righteous and great-souled man, shall I go to the third heaven and to the world beyond it. Tiger among men, the worlds I have won, imperishable and auspicious, the worlds of Brahmā and those above the vault of heaven — accept them from me as my gift.’ Here the ascetic's generosity is seen at its highest: he was ready to give even the fruit of his long austerity to his guest. This is the very summit of hospitality, that the giver hands over all he has earned. The clasping of his feet by Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa, the sage's permission, his invitation and his gift of lodging — in these four steps the poet shows hospitality given in due form. The words ‘without seeing my welcome guest’ are moving: even an invitation to Brahmā's world he put off in order to see his guest. The worlds he offers are of two kinds, those of Brahmā and those above the vault of heaven, and both are called imperishable and auspicious. ‘Won by fierce austerity’ shows that Brahmā's world is won not by gift but by austerity alone. In asking why Śakra had come Rāma does not hide his curiosity, and the sage explains everything openly, keeping nothing back.
Addressed in this way, Rāma, skilled in every branch of learning, answered humbly: ‘Great sage, I shall win all those worlds myself. What I want now is a place to live, appointed for me here in this forest.’ His words reveal the very nature of a warrior's duty: the fruit of another's labour is not to be taken; everything must be won by one's own valour. The word ‘myself’ is emphatic: Rāma did not want a heaven gained by another's favour. Yet he did not slight the sage's words; he was ready to follow his directions and go to Sutīkṣṇa. So answered by Rāghava, whose strength equalled Śakra's, the wise Śarabhaṅga spoke again: ‘In this forest lives a sage named Sutīkṣṇa, righteous, full of energy and strict in his observances; he will do what is best for you. Go to that ascetic in his pure and lovely retreat in the forest; he will arrange a dwelling for you. Follow this river Mandākinī upstream, the river that carries flowers along like little boats, and it will bring you there. That is the path, tiger among men. But watch me a moment, my son, while I cast off these limbs as a snake casts off its worn-out skin.’ With the image of the snake the poet shows that an ascetic's leaving his body is not death but merely the shedding of a worn-out sheath. Śarabhaṅga's directions have three parts: which sage, where he lives, and by what road to go; going upstream is a clear direction, and the Mandākinī bearing its flowers is a lovely picture. Sutīkṣṇa is called strict, one devoted to his rules and restrained in his vows. And with his closing request, ‘watch me a moment’, the sage makes Rāma himself the witness of his leaving the body.
Then the radiant Śarabhaṅga laid the fire, offered ghee into it with the proper mantras, and entered the flames. The fire burned the great soul's body hair and the hair of his head, his worn skin, his bones, his flesh and his blood — the poet counts every part of the body to show that all that was earthly was wholly consumed. Then he became a youth resembling fire itself, and rose shining from the heap of flame; this is the fruit of austerity, that the worn-out body is left behind and a new, divine form is gained. Passing beyond the worlds of those who keep the sacred fires, of the great seers and of the gods, he rose to the world of Brahmā — by naming the worlds one above another the poet shows how high his austerity had carried him. There that best of brahmins, whose deeds were holy, saw the Grandfather with his attendants, and the Grandfather, looking on him, rejoiced and said, ‘Welcome indeed!’ With that sweet word of welcome the sarga closes. Note that Śarabhaṅga did not leave his body before he had seen Rāma, and once he had seen him did not delay a moment: that, the poet suggests, was the one purpose left to the ascetic's life. His entry into the fire was not self-destruction but a path of yoga sanctioned by scripture, undertaken only after offering oblations with mantras. And Brahmā's welcome is the final proof of his austerity.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥